PSA 111:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ.
(Eskorpisen, edōke tois penaʸsin, haʸ dikaiosunaʸ autou menei eis ton aiōna tou aiōnos; to keras autou hupsōthaʸsetai en doxaʸ. )

BrTr He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour.

ULT He has sent redemption to his people;
⇔ he ordained his covenant forever;
⇔ holy and awesome is his name.

UST He rescued us, his people, from being slaves in Egypt,
⇔ and he made a covenant with us that will last forever.
⇔ He is holy and awesome!

BSB He has sent redemption to His people;
⇔ He has ordained His covenant forever;
⇔ holy and awesome is His name.

OEB To his people he sent redemption,
⇔ he has appointed his covenant forever.
⇔ His name is holy and awe-inspiring.

WEBBE He has sent redemption to his people.
⇔ He has ordained his covenant forever.
⇔ His name is holy and awesome!

WMBB (Same as above)

NET He delivered his people;
⇔ he ordained that his covenant be observed forever.
⇔ His name is holy and awesome.

LSV He has sent redemption to His people,
He has appointed His covenant for all time,
His Name [is] holy and fearful.

FBV He delivered[fn] his people. He commanded that his agreement would continue forever. How holy and awesome is his reputation!

111:9 Referring to the Exodus. The same word is used in Exodus 8:23.

T4T He rescued us, his people, from being slaves in Egypt,
⇔ and he made an agreement with us that will last forever.
⇔ He [MTY] is holy and awesome!

LEB • he has commanded his covenant forever;
• holy and fearful is his name.

BBE He has sent salvation to his people; he has given his word for ever: holy is his name and greatly to be feared.

Moff He has sent his people freedom,
⇔ fixing his compact with them for all time–
⇔ a God majestic, terrible.

JPS He hath sent redemption unto His people; He hath commanded His covenant for ever; Holy and awful is His name.

ASV He hath sent redemption unto his people;
⇔ He hath commanded his covenant for ever:
⇔ Holy and reverend is his name.

DRA He hath distributed, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever and ever: his horn shall be exalted in glory.

YLT Redemption He hath sent to His people, He hath appointed to the age His covenant, Holy and fearful [is] His name.

Drby He sent deliverance unto his people; he hath commanded his covenant for ever: holy and terrible is his name.

RV He hath sent redemption unto his people; he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.

Wbstr He sent redemption to his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.

KJB-1769 He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
(He sent redemption unto his people: he hath/has commanded his covenant forever: holy and reverend is his name. )

KJB-1611 He sent redemption vnto his people, hee hath commanded his couenant for euer: holy and reuerend is his Name.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps He did sende redemption vnto his people: he hath commaunded his couenaunt to be for euer, holy and terrible is his name.
(He did send redemption unto his people: he hath/has commanded his covenant to be forever, holy and terrible is his name.)

Gnva He sent redemption vnto his people: he hath commanded his couenant for euer: holy and fearefull is his Name.
(He sent redemption unto his people: he hath/has commanded his covenant forever: holy and fearful is his Name. )

Cvdl He sent redempcion vnto his people, he hath commaunded his couenaunt for euer, holy & reuerent is his name.
(He sent redempcion unto his people, he hath/has commanded his covenant forever, holy and reverent is his name.)

Wycl He spredde abrood, he yaf to pore men; his riytwisnesse dwellith in to the world of world; his horn schal be reisid in glorie.
(He spredde abroad, he gave to poor men; his righteousness dwells in to the world of world; his horn shall be reisid in glory.)

Luth Er sendet eine Erlösung seinem Volk; er verheißet, daß sein Bund ewiglich bleiben soll. Heilig und hehr ist sein Name.
(He send one Erlösung his people; he verheißet, that his Bund forever remain soll. Heilig and hehr is his Name.)

ClVg Dispersit, dedit pauperibus; justitia ejus manet in sæculum sæculi: cornu ejus exaltabitur in gloria.[fn]
(Dispersit, he_gave pauperibus; justitia his manet in sæculum sæculi: cornu his exaltabitur in gloria. )

111.9 Dispersit. Sperat non timere, quia dispersit. Dedit pauperibus. AUG. Ecce iste emebat quod non videbat, sed ille thesaurum in cœlo servabat, qui esurire et sitire in pauperibus dignatur in terris. Justitia ejus manet in sæculum sæculi. CASS. Sua dedit, et juste et pie vixit, vel, qui dat sua, justitiam operatur. Cornu ejus exaltabitur in gloria. Quia hic humilis, ibi potestatem habebit.

111.9 Dispersit. Sperat not/no timere, because dispersit. Dedit pauperibus. AUG. Behold this emebat that not/no videbat, but he thesaurum in cœlo servabat, who esurire and sitire in pauperibus dignatur in terris. Yustitia his manet in sæculum sæculi. CASS. Sua he_gave, and juste and pie vixit, vel, who dat sua, justitiam operatur. Cornu his exaltabitur in gloria. Because this humilis, there potestatem habebit.

Parallel PSA 111:9