EZE 11:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ ἀδελφοί σου καὶ οἱ ἄνδρες τῆς αἰχμαλωσίας σου καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ συντετέλεσται, οἷς εἶπαν αὐτοῖς οἱ κατοικοῦντες Ἱερουσαλὴμ, μακρὰν ἀπέχετε ἀπὸ τοῦ Κυρίου, ἡμῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κληρονομίαν.
(huie anthrōpou, hoi adelfoi sou kai hoi andres taʸs aiⱪmalōsias sou kai pas ho oikos tou Israaʸl suntetelestai, hois eipan autois hoi katoikountes Hierousalaʸm, makran apeⱪete apo tou Kuriou, haʸmin dedotai haʸ gaʸ eis klaʸronomian. )

BrTr Son of man, thy brethren, and the men of thy captivity, and all the house of Israel are come to the full, to whom the inhabitants of Jerusalem said, Keep ye far away from the Lord: the land is given to us for an inheritance.

ULT “Son of man, your brothers! Your brothers! The men of your clan and all the house of Israel! All of them are those of whom it is said by those living in Jerusalem, ‘They are far away from Yahweh! This land was given to us as our possession.’

UST “Son of man, the people who are still in Jerusalem are talking about your relatives, your clan, and all the rest of the Israelites who were exiled and saying, ‘They are in Babylonia, far from Yahweh. They have left their property here in Israel, so their property now belongs to us!’ ”

BSB “Son of man, your brothers—your relatives, your fellow exiles, and the whole house of Israel—are those of whom the people of Jerusalem have said, ‘They are far away from the LORD; this land has been given to us as a possession.’

OEB Son of man, thy kinsmen thy fellow-exiles, and all the house of Israel, all of them, of whom the inhabitants of Jerusalem say: ’You are far from Jehovah; to us this land is given as a possession.’

WEBBE “Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your relatives, and all the house of Israel, all of them, are the ones to whom the inhabitants of Jerusalem have said, ‘Go far away from the LORD. This land has been given to us for a possession.’

WMBB (Same as above)

NET “Son of man, your brothers, your relatives, and the whole house of Israel, all of them are those to whom the inhabitants of Jerusalem have said, ‘They have gone far away from the Lord; to us this land has been given as a possession.’

LSV “Son of man, your brothers, your brothers, men of your family, and all the house of Israel—all of it—[are] they to whom inhabitants of Jerusalem have said, Keep far off from YHWH;

FBV “Son of man, your brothers, including your relatives, your fellow exiles, and all the other Israelites, are those the people of Jerusalem were referring to when they said, ‘They are far away from the Lord. This country was given to us and we are to own it.’[fn]

11:15 It seems that the people of Jerusalem were suggesting that not only were the exiles in Babylon far away from the Lord in terms of distance, but also in their relationship with him. They also seem to be suggesting that the exiles had broken their agreement with God because they were no longer permanently occupying and owning the country of Israel.

T4T “You human, the people who are still in Jerusalem are talking about you and your own relatives and about all the other people who were ◄exiled/forced to go to other countries►, saying, ‘They arein Babylonia, far from Yahweh. They have left their propertyhere in Israel, so their property now belongs to us!’ ”

LEB “Son of man,[fn] your brothers, your brothers, the men of your redemption, and all of the house of Israel, all of it, who said concerning the inhabitants of Jerusalem,[fn] ‘They are far from Yahweh, therefore to us this land was given as a possession.’

11:15 Or “mortal,” or “son of humankind”

11:15 Literally “which they said concerning them the inhabitants of Jerusalem”

BBE Son of man, your countrymen, your relations, and all the children of Israel, all of them, are those to whom the people of Jerusalem have said, Go far from the Lord; this land is given to us for a heritage:

Moff No Moff EZE book available

JPS 'Son of man, as for thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel, all of them, concerning whom the inhabitants of Jerusalem have said: Get you far from the LORD! unto us is this land given for a possession;

ASV Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel, all of them, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from Jehovah; unto us is this land given for a possession.

DRA Son of man, thy brethren, thy brethren, thy kinsmen, and all the house of Israel, all they to whom the inhabitants of Jerusalem have said: Get ye far from the Lord, the land is given in possession to us.

YLT 'Son of man, thy brethren, thy brethren, men of thy kindred, and all the house of Israel — all of it, [are] they to whom inhabitants of Jerusalem have said, Keep far off from Jehovah;

Drby Son of man, [it is] thy brethren, thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel, the whole of it, unto whom the inhabitants of Jerusalem say, Get you far from Jehovah: unto us is this land given for a possession.

RV Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel, all of them, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD; unto us is this land given for a possession:

Wbstr Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they to whom the inhabitants of Jerusalem have said, Retire far from the LORD: to us is this land given in possession.

KJB-1769 Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.
(Son of man, thy/your brethren/brothers, even thy/your brethren/brothers, the men of thy/your kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Yerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession. )

KJB-1611 Sonne of man, thy brethren, euen thy brethren, the men of thy kinred, and all the house of Israel wholly are they, vnto whom the inhabitants of Ierusalem haue sayd; Get yee farre from the LORD: vnto vs is this land giuen in possession.
(Son of man, thy/your brethren/brothers, even thy/your brethren/brothers, the men of thy/your kinred, and all the house of Israel wholly are they, unto whom the inhabitants of Yerusalem have said; Get ye/you_all far from the LORD: unto us is this land given in possession.)

Bshps Thou sonne of man, thy brethren euen thy brethren, the men of thy kinrede, and all the house of Israel, wholly are they vnto whom the inhabitauntes of Hierusalem haue sayde withdrawe ye farre from the Lorde, for the lande is geuen vs in possession.
(Thou son of man, thy/your brethren/brothers even thy/your brethren/brothers, the men of thy/your kindred, and all the house of Israel, wholly are they unto whom the inhabitauntes of Yerusalem have said withdraw ye/you_all far from the Lord, for the land is given us in possession.)

Gnva Sonne of man, thy brethren, euen thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel, wholy are they vnto whome the inhabitants of Ierusalem haue said, Depart ye farre from the Lord: for the lande is giuen vs in possession.
(Son of man, thy/your brethren/brothers, even thy/your brethren/brothers, the men of thy/your kindred, and all the house of Israel, wholy are they unto whom the inhabitants of Yerusalem have said, Depart ye/you_all far from the Lord: for the land is given us in possession. )

Cvdl Thou sonne of man: Thy brethren, thy kynsfolke, & ye whole house of Iuda, which dwell at Ierusalem, saye: They be gone farre from the LORDE, but the londe is geuen vs in possession.
(Thou son of man: Thy brethren/brothers, thy/your kynsfolke, and ye/you_all whole house of Yudah, which dwell at Yerusalem, say: They be gone far from the LORD, but the land is given us in possession.)

Wycl and he seide, Sone of man, thi britheren, thi kynes men, and al the hous of Israel, and alle men, to whiche the dwelleris of Jerusalem seiden, Go ye awei fer fro the Lord, the lond is youun to vs in to possessioun.
(and he said, Sone of man, thy/your brethren/brothers, thy/your kynes men, and all the house of Israel, and all men, to which the dwellers of Yerusalem said, Go ye/you_all away far from the Lord, the land is given to us in to possession.)

Luth Du Menschenkind, deine Brüder und nahen Freunde und das ganze Haus Israel, so noch zu Jerusalem wohnen, sprechen wohl untereinander; jene sind vom HErr’s ferne weggeflohen, aber wir haben das Land inne.
(You Menschenkind, your brothers and nahen friends and the ganze house Israel, so still to Yerusalem reside, sprechen probably untereinander; jene are from_the LORD’s ferne weggeflohen, but we/us have the Land inne.)

ClVg Fili hominis, fratres tui, fratres tui, viri propinqui tui, et omnis domus Israël, universi quibus dixerunt habitatores Jerusalem: Longe recedite a Domino: nobis data est terra in possessionem.
(Fili of_man, brothers tui, brothers tui, viri propinqui tui, and everyone home Israel, universi to_whom dixerunt habitatores Yerusalem: Longe recedite from Master: us data it_is earth/land in possession. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) your brothers! Your brothers!

(Some words not found in UHB: son_of humankind brothers,your brothers,your men_of exiles,your and=all house_of Yisrael all,them which/who said to/for=them inhabitants Yerushalayim go_far from=under YHWH to/for=us she/it given the=earth/land as,possession )

This is stated twice for emphasis.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Israel

The word “house” is a metonym for the family, in this case the Israelites who are the descendants of Jacob. See how you translated this in Ezekiel 3:1. Alternate translation: “the people of Israel”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) All of them are those of whom it is said by those living in Jerusalem

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The people living in Jerusalem say about all of them”

(Occurrence 0) All of them are those of whom

Some versions have “All of them are those to whom”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) This land was given to us as our possession

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh has given this land to us as our possession” or “This land has become our possession”

Parallel EZE 11:15