LEV 25:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ μὴ ᾖ τινι ὁ ἀγχιστεύων, καὶ εὐπορηθῇ τῇ χειρὶ, καὶ εὑρεθῇ αὐτῷ τὸ ἱκανὸν, λύτρα αὐτοῦ·
(Ean de maʸ aʸ tini ho agⱪisteuōn, kai euporaʸthaʸ taʸ ⱪeiri, kai heurethaʸ autōi to hikanon, lutra autou; )

BrTr And if one have no near kinsman, and he prosper with his hand, and he find sufficient money, even his ransom;

ULT And a man, when there is not to him a redeemer, but his hand reaches and he finds enough for his redemption,

UST However, even if a man has no one to buy the land for him, he may prosper again and save enough money to buy that land back.

BSB Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land,

OEB No OEB LEV book available

WEBBE If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,

WMBB (Same as above)

NET If a man has no redeemer, but he prospers and gains enough for its redemption,

LSV and when a man has no redeemer, and his own hand has attained [means], and he has found [it] as sufficient [for] its redemption,

FBV However, if they don't have anyone who can buy it back, but in the meantime their financial situation improves and they have enough to buy back the land,

T4T However, if a man has no one to buy the land for him, and he himself prospers again and saves enough money to buy that land back,

LEB No LEB LEV book available

BBE And if he has no one to get it back for him, and later he himself gets wealth and has enough money to get it back;

Moff No Moff LEV book available

JPS And if a man have no one to redeem it, and he be waxen rich and find sufficient means to redeem it;

ASV And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;

DRA But if he have no kinsman, and he himself can find the price to redeem it:

YLT and when a man hath no redeemer, and his own hand hath attained, and he hath found as sufficient [for] its redemption,

Drby And if the man have no one having right of redemption, and his hand have acquired and found what sufficeth for its redemption,

RV And if a man have no one to redeem it, and he be waxen rich and find sufficient to redeem it;

SLT And when to a man there shall be none to him to redeem, and his hand attained and found a sufficiency to redeem it;

Wbstr And if the man shall have none to redeem it, and himself be able to redeem it;

KJB-1769 And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;[fn]

25.26 himself…: Heb. his hand hath attained and found sufficiency

KJB-1611 And if the man haue none to redeeme it, and [fn]himselfe bee able to redeeme it:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

25:26 Hebr. his hand hath attained, and found sufficiencie.

Bshps No Bshps LEV book available

Gnva And if he haue no redeemer, but hath gotten and founde to bye it out,
(And if he have no redeemer, but hath/has gotten and found to buy it out, )

Cvdl No Cvdl LEV book available

Wycl No Wycl LEV book available

Luth No Luth LEV book available

ClVg Sin autem non habuerit proximum, et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire,
(Sin however not/no habuerit next_door, and exactly_that/himself price/ransom/value to redimendum potuerit I_foundre, )

RP-GNT No RP-GNT LEV book available

TSN Tyndale Study Notes:

25:1-55 Just as seven days equaled a week ending in a Sabbath day, each seven years ended with a Sabbath year. Likewise, after seven Sabbath years (i.e., 49 years total) came a special year, the Year of Jubilee. Like so many holidays, these occasions were times of reflection on Israel’s corporate identity and how they were shaped by their relationship with God. Because every Israelite, bond or free, had a part in God’s kingdom, those bound in servitude were freed in the Year of Jubilee (25:39-43). In order to curb economic hardship and foster well-being, land sales were limited to a maximum term of fifty years. The land was then to be returned to the original owner’s family or clan. The land belonged to the Lord; the Israelites were merely tenants (25:23). It is unlikely, however, that these laws saw much use; the best land fell into the hands of rich landowners (Isa 5:8-10; cp. Amos 5:11).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

This entire verse is hypothetical situation. Use a natural way in your language to introduce a possible scenario.

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠אִ֕ישׁ

and,man

This refers to any person in this situation, not a specific man. Use a natural way to express this in your language. Alternate translation: [If someone] or [When anyone]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הִשִּׂ֣יגָה יָד֔⁠וֹ

and,prospers his/its=hand

This is an idiom meaning that someone prospers or becomes financially able. Use a natural expression in your language that communicates this meaning. Alternate translation: [but he becomes prosperous] or [but he earns enough money]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠מָצָ֖א כְּ⁠דֵ֥י גְאֻלָּתֽ⁠וֹ

and,finds as_to,sufficient_of redeem_of,his

The word “money” is left out but understood. If your language requires the object to be stated, include it. Alternate translation: [he finds enough money to buy back his property]

Parallel LEV 25:26