Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #131351

OSHB 1 Sam 14:5 הַשֵּׁן (ha, shēn) Strongs=d, 8127 Lemmas=‘הַ’, ‘שֵׁן’
contextual morpheme glosses=‘The, tooth’ morpheme glosses=‘The, crag’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute
Year=-1087 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַשֵּׁן’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, tooth’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘שֵׁן’’ have 3 different glosses: ‘(the),Shen’, ‘of_(the),ivory’, ‘the,tooth’.

Hebrew words (17) other than הַשֵּׁן (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘tooth’

Have 17 other words (שֵׁן, שִׁנּוֹ, שֵׁן, שֵׁן, שֵׁן, שֶׁן, שֵׁן, שֵׁן, וְשֶׁן, וְשֵׁן, שֵׁן, שֵׁן, שניה, שניה, שֵׁן, בְּשֵׁן, שֵׁן) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘שֵׁן’, Lemma=‘יַתִּיר’, Lemmas=‘בְּ’, ‘שֵׁן’, Lemmas=‘שֵׁן’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘שֵׁן’)

EXO 21:24 שֵׁן (shēn) Lemma=‘שֵׁן’ contextual word gloss=‘a_tooth’ word gloss=‘tooth’ OSHB EXO 21:24 word 4

OET-LV: 24 An _eye in _place _of an _eye a _tooth in _place _of a _tooth a _hand in _place _of a _hand a _foot in _place _of a _foot. (EXO_21:24)

OET-RV: 24 an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, a foot for a foot, (EXO 21:24)

EXO 21:24 שֵׁן (shēn) Lemma=‘שֵׁן’ contextual word gloss=‘a_tooth’ word gloss=‘tooth’ OSHB EXO 21:24 word 6

OET-LV: 24 An _eye in _place _of an _eye a _tooth in _place _of a _tooth a _hand in _place _of a _hand a _foot in _place _of a _foot. (EXO_21:24)

OET-RV: 24 an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, a foot for a foot, (EXO 21:24)

EXO 21:27 שֵׁן (shēn) Lemma=‘שֵׁן’ contextual word gloss=‘the_tooth_of’ word gloss=‘tooth_of’ OSHB EXO 21:27 word 2

OET-LV: 27 and_if the _tooth _of his_male_slave _of_of or the _tooth _of his _female _slave _of_of he _will _knock _out to _(the)_person he_will _set _him _free in _place _of tooth _of_his. (EXO_21:27)

OET-RV: 27 Or if the master knocks out a tooth of a male or female slave, they must let the slave go free in compensation for the tooth. (EXO 21:27)

EXO 21:27 שֵׁן (shēn) Lemma=‘שֵׁן’ contextual word gloss=‘the_tooth_of’ word gloss=‘tooth_of’ OSHB EXO 21:27 word 5

OET-RV: 27 Or if the master knocks out a tooth of a male or female slave, they must let the slave go free in compensation for the tooth. (EXO 21:27)

EXO 21:27 שִׁנּוֹ (shinnō) Lemmas=‘שֵׁן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘tooth_of, his’ morpheme glosses=‘tooth_of, his’ OSHB EXO 21:27 word 11

OET-RV: 27 Or if the master knocks out a tooth of a male or female slave, they must let the slave go free in compensation for the tooth. (EXO 21:27)

LEV 24:20 שֵׁן (shēn) Lemma=‘שֵׁן’ contextual word gloss=‘a_tooth’ word gloss=‘tooth’ OSHB LEV 24:20 word 7

OET-LV: 20 A _fracture in _place _of a _fracture an _eye in _place _of an _eye a _tooth in _place _of a _tooth just_as he _will _make a _blemish on_person so it _will _be _made in/on/over_him/it. (LEV_24:20)

OET-RV: 20 ◙ (LEV 24:20)

LEV 24:20 שֵׁן (shēn) Lemma=‘שֵׁן’ contextual word gloss=‘a_tooth’ word gloss=‘tooth’ OSHB LEV 24:20 word 9

OET-RV: 20 ◙ (LEV 24:20)

DEU 19:21 שֵׁן (shēn) Lemma=‘שֵׁן’ contextual word gloss=‘tooth’ word gloss=‘tooth’ OSHB DEU 19:21 word 8

OET-LV: 21 And_not eye _of_your it _will _look _with _pity life for_life eye for_eye tooth for_tooth hand for_hand foot for_foot. (DEU_19:21)

OET-RV: 21 Don’t pity violent people: it’s a life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, and a foot for a foot. (DEU 19:21)

DEU 19:21 בְּשֵׁן (bəshēn) Lemmas=‘בְּ’, ‘שֵׁן’ contextual morpheme glosses=‘for, tooth’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, tooth’ OSHB DEU 19:21 word 9

OET-LV: 21 And_not eye _of_your it _will _look _with _pity life for_life eye for_eye tooth for_tooth hand for_hand foot for_foot. (DEU_19:21)

OET-RV: 21 Don’t pity violent people: it’s a life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, and a foot for a foot. (DEU 19:21)

DEU 32:24 וְשֶׁן (vəshen) Lemmas=‘וְ’, ‘שֵׁן’ contextual morpheme glosses=‘and, tooth_of’ morpheme glosses=‘and, teeth_of’ OSHB DEU 32:24 word 7

OET-LV: 24 they_will _be_weakened _of famine and_eaten _of plague and_destruction bitter and_tooth _of animals I _will _send on_them with the_venom _of things _which_crawl _of the_dust. (DEU_32:24)

OET-RV: 24 They’ll be wasted by hunger
⇔ ≈ and weakened by plague and terrible contagious diseases.
⇔ I’ll send those diseases on the teeth of wild animals,
⇔ along with the poison from various creatures that crawl in the dust. (DEU 32:24)

1 SAM 14:4 שֵׁן (shēn) Lemma=‘שֵׁן’ contextual word gloss=‘the_tooth_of’ word gloss=‘crag_of’ OSHB 1 SAM 14:4 word 10

OET-LV: 4 And_between the_passes which he _sought Yōnātān to_pass _over to the _garrison _of the_Fəlishtiy the _tooth _of the _rock from_the _other_side from_this and_the _tooth _of the _rock from_the _other_side from_this and_name _of the_one was_Bōʦēʦ and_name _of the_one was_Şenneh. (SA1_14:4)

OET-RV: 4 Meanwhile, for Yonatan to get to the Philistine garrison, they had to go through a narrow pass between two cliffs. (The cliff on one side was named Botsets, and the other was named Senneh. (SA1 14:4)

1 SAM 14:4 וְשֵׁן (vəshēn) Lemmas=‘וְ’, ‘שֵׁן’ contextual morpheme glosses=‘and, the_tooth_of’ morpheme glosses=‘and, crag_of’ OSHB 1 SAM 14:4 word 14

JOB 39:28 שֶׁן (shen) Lemma=‘שֵׁן’ contextual word gloss=‘[the]_tooth_of’ word gloss=‘crag_of’ OSHB JOB 39:28 word 5

OET-LV: 28 A _rock it _dwells and_it _passes _the _night on the_tooth _of a _rock and_a _stronghold. (JOB_39:28)

OET-RV: 28 It lives on a cliff,
⇔ ≈ and spends the night in its fortress among the sharp rocks. (JOB 39:28)

PROV 25:19 שֵׁן (shēn) Lemma=‘שֵׁן’ contextual word gloss=‘a_tooth’ word gloss=‘tooth’ OSHB PROV 25:19 word 1

OET-LV: 19 A _tooth broken and_a _foot slipped the_confidence one _who_acts _treacherously in/on_day trouble. (PRO_25:19)

OET-RV: 19 Having confidence in someone who acts treacherously in a time of trouble,
⇔ is like having a broken tooth, or having your foot slip. (PRO 25:19)

LAM 2:16 שֵׁן (shēn) Lemma=‘שֵׁן’ contextual word gloss=‘a_tooth’ word gloss=‘teeth’ OSHB LAM 2:16 word 8

OET-LV: 16 they _have _opened on_you mouth _of_their all _of enemies _of_your they _have _hissed and_they _have _gnashed a _tooth they _have _said we _have _swallowed _up surely this the_day which_we_have _waited _for _it we _have _found we _have _seen. (LAM_2:16)

OET-RV: 16 All your enemies spoke out against you.
⇔ They hiss and grind their teeth.
⇔ They say, “We have devoured.
⇔ Surely this is the time we’d longed for.
⇔ We have found, we have seen.” (LAM 2:16)

DAN 7:5 שניה (shnyh) contextual morpheme glosses=‘its_of, tooth’ morpheme glosses=‘teeth_of, its’ OSHB DAN 7:5 word 14

OET-LV: 5 And_lo a _beast another a _second was_like DOM_a_bear and_to_a _side one it _was _raised and_three ribs were_in_its _of_mouth between its _of_tooth and_thus/so/as _follows they_were_saying to_it arise devour flesh much. (DAN_7:5)

OET-RV: • 5 The second creature resembled a bear with one arm raised. It was chomping on three ribs and it was told to go and gorge itself on more meat. (DAN 7:5)

DAN 7:19 שניה (shnyh) Lemma=‘יַתִּיר’ contextual morpheme glosses=‘its_of, tooth’ morpheme glosses=‘teeth_of, its’ OSHB DAN 7:19 word 14

OET-LV: 19 Then I _desired to_make _certain concerning the_beast (the)_fourth which it _was different from all _of_of _them it_was_terrible exceedingly its _of_tooth were_of iron and_its _of_claws were_of bronze it_was_devouring it_was_shattering and_the_rest with_its _of_feet it_was_trampling. (DAN_7:19)

OET-RV: 19 But I still wanted to know more about the fourth creature that was different from all the others, absolutely dreadful, with its iron teeth and bronze claws, and which devoured, then crushed and trampled down with its feet what was left. (DAN 7:19)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #131351

Hebrew words (17) other than הַשֵּׁן (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘tooth’

Hebrew words (17) other than הַשֵּׁן (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncbsa PoS=common_noun Gender=both Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘tooth’