EXO 21:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Or if the master knocks out a tooth of a male or female slave, they must let the slave go free in compensation for the tooth.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου, ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν.
(Ean de ton odonta tou oiketou, aʸ ton odonta taʸs therapainaʸs autou ekkopsaʸ, eleutherous exapostelei autous anti tou odontos autōn. )

BrTr And if he should smite out the tooth of his man-servant, or the tooth of his maid-servant, he shall send them away free for their tooth's sake.

ULT And if he knocks out a tooth of his male servant or a tooth of his female servant, he shall let him go free as compensation for the tooth.

UST If someone knocks out one of his slave’s teeth, he must free the slave because of what he did to the slave’s tooth.

BSB And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

WMBB (Same as above)

NET If he knocks out the tooth of his male servant or his female servant, he will let the servant go free as compensation for the tooth.

LSV and if he knocks out a tooth of his manservant or a tooth of his handmaid, he sends him away as a freeman for his tooth.

FBV Anyone who knocks out the tooth of their male or female slave must free the slave as compensation for the tooth.

T4T If someone knocks out one of his slave’s teeth, he must free the slave because of what he did to the slave’s tooth.

LEB And if he causes the tooth of his male slave or the tooth of his female slave to fall out, he will release him as free in place of his tooth.

BBE Or if the loss of a tooth is caused by his blow, he will let him go free on account of his tooth.

Moff No Moff EXO book available

JPS And if he smite out his bondman's tooth, or his bondwoman's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.

ASV And if he smite out his man-servant’s tooth, or his maid-servant’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake.

DRA Also if he strike out a tooth of his manservant or maidservant, he shall in like manner make them free.

YLT and if a tooth of his man-servant or a tooth of his handmaid he knock out, as a freeman he doth send him away for his tooth.

Drby And if he knock out his bondman's tooth or his handmaid's tooth, he shall let him go free for his tooth.

RV And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.

Wbstr And if he shall smite out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

KJB-1769 And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.

KJB-1611 And if he smite out his man seruants tooth, or his mayde seruants tooth, hee shal let him goe free for his tooths sake.
(And if he smite out his man servants tooth, or his maid servants tooth, he shall let him go free for his tooths sake.)

Bshps Also if he smyte out his seruaunt or his maydes tothe, he shall let them go out free for the tothes sake.
(Also if he smite out his servant or his maids tothe, he shall let them go out free for the tothes sake.)

Gnva Also if he smite out his seruants tooth, or his maides tooth, he shall let him goe out free for his tooth.
(Also if he smite out his servants tooth, or his maids tooth, he shall let him go out free for his tooth. )

Cvdl In like maner yf he smyte out a tothe of his seruaunt or mayde, he shall let them go fre and lowse for the tothes sake.
(In like manner if he smite out a tothe of his servant or maid, he shall let them go free and lowse for the tothes sake.)

Wycl Also if he smytith out a tooth fro his seruaunt, ethir handmaide, in lijk maner he schal delyuere hem fre.
(Also if he smytith out a tooth from his servant, ethir handmaid, in like manner he shall deliver them free.)

Luth Desselbigengleichen, wenn er seinem Knecht oder Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie frei loslassen um den Zahn.
(Desselbigengleichen, when he his Knecht or Magd a Zahn ausschlägt, should he they/she/them frei loslassen around/by/for the Zahn.)

ClVg Dentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ, similiter dimittet eos liberos.
(Dentem too when/but_if excusserit servo or ancillæ suæ, likewise dimittet them liberos. )

Parallel EXO 21:27