Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Demonstration version—prototype quality only—still in development

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

ἀποδίδωμι

MainId: 000587000000000

Version: 0

HasAramaic: False

InLXX: True

AlphaPos: α

StrongCodes: G0591

AlternateLemmas: ἀποδίδομαι

Notes: {'Caller': 1, 'LanguageCode': 'en', 'LastEdited': '', 'LastEditedBy': '', 'References': [], 'Content': 'ἀποδίδωμι[a] occurs with a very wide range of types of transfer, for example, wages, proceeds, taxes, debts, and rewards.'}

BaseForms:

1. BaseFormID: 000587001000000

   PartsOfSpeech: verb

   Inflections:

   1. Lemma: ἀποδίδωμι

      BaseFormIndex: 1

      Form: ptc.

      Realizations: ἀποδιδούς

   2. Lemma: ἀποδίδωμι

      BaseFormIndex: 1

      Form: ptc.neut.

      Realizations: ἀποδιδοῦν

   3. Lemma: ἀποδίδωμι

      BaseFormIndex: 1

      Form: impf.

      Realizations: ἀπεδίδουν

   4. Lemma: ἀποδίδωμι

      BaseFormIndex: 1

      Form: aor.subj.2sg.

      Realizations: ἀποδῷς

   5. Lemma: ἀποδίδωμι

      BaseFormIndex: 1

      Form: 3sg.

      Realizations: ['ἀπόδῷ', 'ἀποδοῖ']

   6. Lemma: ἀποδίδωμι

      BaseFormIndex: 1

      Form: impv.

      Realizations: ἀπόδος

   7. Lemma: ἀποδίδωμι

      BaseFormIndex: 1

      Form: inf.

      Realizations: ἀποδοῦναι

   8. Lemma: ἀποδίδωμι

      BaseFormIndex: 1

      Form: ptc.

      Realizations: ἀποδούς

   9. Lemma: ἀποδίδωμι

      BaseFormIndex: 1

      Form: aor.midd.

      Realizations: ἀπεδόμην

   10. Lemma: ἀποδίδωμι

       BaseFormIndex: 1

       Form: aor.pass.inf.

       Realizations: ἀποδοθῆναι

   RelatedLemmas: {'Word': 'δίδωμι', 'Meanings': []}

   LEXMeanings:

   1. LEXID: 000587001001000

      LEXIsBiblicalTerm: Y

      LEXIndent: 0

      LEXDomains: Possess, Transfer, Exchange

      LEXSenses:

      1. LanguageCode: en

         LastEdited: 2021-08-12 14:57:40

         DefinitionShort: to return to someone what belongs to that person

         Glosses: ['to return', 'to give back']

      LEXReferences: LUKE 4:20, LUKE 9:42

   2. LEXID: 000587001002000

      LEXIsBiblicalTerm: Y

      LEXEntryCode: 57.153

      LEXIndent: 0

      LEXDomains: Possess, Transfer, Exchange

      LEXSubDomains: Pay, Price, Cost

      LEXSenses:

      1. LanguageCode: en

         LastEdited: 2021-08-12 14:57:40

         DefinitionShort: to make a payment, with the implication of such a payment being in response to an incurred obligation{N:001}

         Glosses: ['to pay', 'to render']

      LEXReferences: MAT 5:26, MAT 18:25, MAT 18:25, MAT 18:26, MAT 18:28, MAT 18:29, MAT 18:30, MAT 18:34, MAT 20:8, MAT 21:41, MAT 22:21, MAT 27:58, MARK 12:17, LUKE 7:42, LUKE 10:35, LUKE 12:59, LUKE 19:8, LUKE 20:25, ACTs 19:40, ROM 13:7, 1TIM 5:4

   3. LEXID: 000587001003000

      LEXIsBiblicalTerm: Y

      LEXEntryCode: 38.16

      LEXIndent: 0

      LEXDomains: Punish, Reward

      LEXSubDomains: Reward, Recompense

      LEXSenses:

      1. LanguageCode: en

         LastEdited: 2021-08-12 14:57:40

         DefinitionShort: to recompense someone, whether positively or negatively, depending upon what the individual deserves

         Glosses: ['to reward', 'to recompense']

      LEXReferences: MAT 6:4, MAT 6:6, MAT 6:18, MAT 16:27, ROM 2:6, ROM 12:17, 1TH 5:15, 2TIM 4:8, 2TIM 4:14, HEB 12:11, 1PET 3:9, REV 18:6, REV 18:6, REV 22:12

   4. LEXID: 000587001004000

      LEXIsBiblicalTerm: Y

      LEXEntryCode: 13.136

      LEXIndent: 0

      LEXDomains: Be, Become, Exist, Happen

      LEXSubDomains: Happen

      LEXSenses:

      1. LanguageCode: en

         LastEdited: 2021-08-12 14:57:40

         DefinitionShort: to cause to happen what has been promised, often in relation to vows or oaths

         Glosses: ['to cause to happen', 'to do', 'to pay back']

      LEXReferences: MAT 5:33, 1COR 7:3

   5. LEXID: 000587001005000

      LEXIsBiblicalTerm: Y

      LEXEntryCode: 90.46

      LEXIndent: 0

      LEXDomains: Case

      LEXSubDomains: Agent of a Numerable Event

      LEXSenses:

      1. LanguageCode: en

         LastEdited: 2021-08-12 14:57:40

         DefinitionShort: a marker of an agent relation with a numerable event, with the probable implication of some transfer involved

         Glosses: ['to make', 'to perform', 'to do', 'to give']

      LEXReferences: MAT 12:36, LUKE 16:2, ACTs 4:33, HEB 13:17, 1PET 4:5, REV 22:2

   6. LEXID: 000587001006000

      LEXIsBiblicalTerm: Y

      LEXEntryCode: 57.186

      LEXIndent: 0

      LEXDomains: Possess, Transfer, Exchange

      LEXSubDomains: Sell, Buy, Price

      LEXForms: ἀποδίδομαι

      LEXSenses:

      1. LanguageCode: en

         LastEdited: 2021-08-12 14:57:40

         DefinitionShort: to dispose of property or provide services in exchange for money or other valuable considerations

         Glosses: to sell

         Comments: πιπράσκω and ἀποδίδομαι (ἀποδίδωμι[e]) may also be used to refer to selling a person into slavery. Note, for example, πιπράσκω in {S:04001802500020} (ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι ‘his master ordered him to be sold as a slave’) and ἀποδίδομαι in {S:04400700900014} (οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον ‘the patriarchs were jealous of Joseph and sold him to be a slave in Egypt’).|In a number of languages, however, it may be important to use a distinctive term for selling a person into slavery. In fact, it may be necessary to describe the event rather explicitly, for example, ‘to receive money for handing a person over to someone else to be a slave.’|In {S:04500701400024} πιπράσκω is used figuratively in the phrase πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν ‘sold as a slave to sin,’ in the sense that sin is personified as the master.

      LEXReferences: ACTs 5:8, ACTs 7:9, HEB 12:16