Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Mat Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Mat 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V28
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) Because humanity’s child is going to return displaying the splendour of his father and accompanied by his messengers, and then he’ll reward each individual according to their behaviour.
OET-LV For/Because the son of_ the _man is_going to_be_coming in the glory of_the father of_him with the messengers of_him, and then he_will_be_giving_back to_each according_to the practice of_him.
SR-GNT Μέλλει γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ ‘τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ’. ‡
(Mellei gar ho Huios tou Anthrōpou erⱪesthai en taʸ doxaʸ tou Patros autou meta tōn angelōn autou, kai ‘tote apodōsei hekastōi kata taʸn praxin autou’.)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT For the Son of Man is about to come in the glory of his Father with his angels. And then he will repay each one according to his action.
UST That is important because I, the Son of Man, will soon return with my angels. I will be as glorious as God my Father. At that time, I will justly reward or punish people for whatever they have done.
BSB For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
BLB For the Son of Man is about to come in the glory His Father, with His angels, and then He will give to each according to his deeds.
AICNT For the Son of Man is going to come in the glory of his Father with his angels, and then he will repay each person according to his deeds.
OEB For the Son of Man is to come in his Father’s glory, with his angels, and then he will give to everyone what his actions deserve.
WEB For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.
NET For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father, and then he will reward each person according to what he has done.
LSV For the Son of Man is about to come in the glory of His Father, with His messengers, and then He will reward each according to his work.
FBV For the Son of man is going to come in his Father's glory, together with his angels. Then he will give everyone what they deserve according to what they've done.
TCNT For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay each person according to what he has done.
T4T Listen carefully: I, the one who came from heaven, will leave this earth, but I will return, and the angels of heaven will accompany me. At that time I will have the glorious radiance that my Father has, and I will reward everyone according to what they did when they were living on earth.
LEB For the Son of Man is going to come in the glory of his Father with his angels, and at that time he will reward each one according to what he has done.[fn]
?:? Literally “his activity”
BBE For the Son of man will come in the glory of his Father with his angels; and then he will give to every man the reward of his works.
MOF No MOF MAT book available
ASV For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.
DRA For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels: and then will he render to every man according to his works.
YLT 'For, the Son of Man is about to come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will reward each, according to his work.
DBY For the Son of man is about to come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to each according to his doings.
RV For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.
WBS For the Son of man will come in the glory of his Father, with his angels; and then he will reward every man according to his works.
KJB For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
BB For the sonne of man shall come in the glory of his father, with his Angels: and then shall he rewarde euery man accordyng to his workes.
(For the son of man shall come in the glory of his father, with his Angels: and then shall he reward every man accordyng to his works.)
GNV For the Sonne of man shall come in the glory of his Father with his Angels, and then shall he giue to euery man according to his deedes.
(For the Son of man shall come in the glory of his Father with his Angels, and then shall he give to every man according to his deades. )
CB For it wil come to passe, that the sonne of ma shal come in the glory of his father with his angels, and then shal he rewarde euery one acordinge to his dedes.
(For it will come to passe, that the son of man shall come in the glory of his father with his angels, and then shall he reward every one acordinge to his dedes.)
TNT For the sonne of man shall come in the glory of his father with his angels: and then shall he rewarde every man accordinge to his dedes.
(For the son of man shall come in the glory of his father with his angels: and then shall he reward every man accordinge to his dedes. )
WYC For mannes sone schal come in glorie of his fader, with his aungels, and thanne he schal yelde to ech man after his werkis.
(For mannes son shall come in glory of his fader, with his angels, and then he shall yelde to each man after his works.)
LUT Denn es wird je geschehen, daß des Menschen Sohn komme in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln; und alsdann wird er einem jeglichen vergelten nach seinen Werken.
(Because it becomes je geschehen, that the Menschen son komme in the Herrlichkeit seines Vaters with his angeln; and alsdann becomes he one jeglichen vergelten nach his Werken.)
CLV Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis: et tunc reddet unicuique secundum opera ejus.[fn]
(Filius because hominis venturus it_is in gloria Patris sui cum angelis to_his_own: and tunc reddet unicuique after/second opera his.)
16.27 Filius enim. Nec durum videatur hoc pati: Quia non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis Rom. 8..
16.27 Filius because. Nec durum videatur hoc pati: Quia not/no are condignæ passiones huyus temporis to futuram gloriam, which revelabitur in nobis Rom. 8..
UGNT μέλλει γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
(mellei gar ho Huios tou Anthrōpou erⱪesthai en taʸ doxaʸ tou Patros autou meta tōn angelōn autou, kai tote apodōsei hekastōi kata taʸn praxin autou.)
SBL-GNT μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
(mellei gar ho huios tou anthrōpou erⱪesthai en taʸ doxaʸ tou patros autou meta tōn angelōn autou, kai tote apodōsei hekastōi kata taʸn praxin autou. )
TC-GNT Μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
(Mellei gar ho huios tou anthrōpou erⱪesthai en taʸ doxaʸ tou patros autou meta tōn angelōn autou, kai tote apodōsei hekastōi kata taʸn praxin autou. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
16:27 The exhortation to deny oneself and follow Jesus is rooted in the fact that Jesus will return to judge all people according to their deeds (see 19:28; 24:29-31; 25:31; Ps 62:12; Prov 24:12).
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
γὰρ
for
Here, the word For introduces a basis for what Jesus has said. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a reason or basis for a claim, or you could leave For untranslated. More specifically, the word For could introduce the basis for: (1) what Jesus said in 16:26 about how nothing is as valuable as a person’s soul. Alternate translation: “You should be thinking about your soul because” (2) what Jesus has said in 16:24–26. Alternate translation: “I have said all those things because”
Note 2 topic: figures-of-speech / 123person
μέλλει & ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου & αὐτοῦ & αὐτοῦ & ἀποδώσει
/is/_going & the Son ¬the ˱of˲_Man & ˱of˲_him & ˱of˲_him & ˱he˲_/will_be/_giving_back
Here Jesus speaks about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could use the first person. Alternate translation: “I, who am the Son of Man, am about … my … my … I will repay”
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
μέλλει & ἔρχεσθαι
/is/_going & /to_be/_coming
Here Jesus implies that he, the Son of Man, will come back to this world at some point in the future. He is also implying that he will leave this world before he comes back. If it would be helpful in your language, you could make some or all of those ideas more explicit. Alternate translation: “is about to come back to this world” or “will leave this world, but he is about to come back”
Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns
ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ
in the glory ˱of˲_the Father ˱of˲_him
If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “in a way that his Father has made glorious along” or “as one who is as great as his Father”
Note 5 topic: guidelines-sonofgodprinciples
τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ
¬the ˱of˲_the Father ˱of˲_him
Father is an important title that describe the relationship between God the Father and Jesus his Son.
Note 6 topic: writing-pronouns
τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ
the angels ˱of˲_him
The pronoun his could refer to: (1) the Son of Man. Alternate translation: “the angels of the Son of Man” (2) the Father. Alternate translation: “his Father’s angels”
Note 7 topic: writing-pronouns
ἀποδώσει
˱he˲_/will_be/_giving_back
The pronoun he refers to the Son of Man. If this is not clear for your readers, you could use the person's name here. Alternate translation: “the Son of Man will repay”
Note 8 topic: figures-of-speech / metaphor
ἀποδώσει
˱he˲_/will_be/_giving_back
Here Jesus uses repay to refer to appropriately punishing or rewarding someone as if the punishment or reward was payment for that person’s deeds. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “he will decide how to treat people,”
Note 9 topic: figures-of-speech / abstractnouns
τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ
the practice ˱of˲_him
If your language does not use an abstract noun for the idea of action, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “the things he did”
Note 10 topic: figures-of-speech / gendernotations
(Occurrence 3) αὐτοῦ
˱of˲_him
Although the term his is masculine, Jesus is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “his or her”