1PET 4:5 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT they will give a word to the one being ready to judge those living and dead ones.

UST One day these people will have to admit to God everything that they have done. He is the one who will judge all people.

BSB But they will have to give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.

BLB who will give account to Him who is ready to judge the living and the dead.

AICNT They will give an account to the one who is ready to judge the living and the dead.

OEB But they will have to answer for their conduct to him who is ready to judge both the living and the dead.

WEB They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

NET They will face a reckoning before Jesus Christ who stands ready to judge the living and the dead.

LSV who will give an account to Him who is ready to judge [the] living and [the] dead,

FBV That's why the good news was shared with those who've already died—

TCNT But they will give an account to him who [fn]is ready to judge the living and the dead.

4:5 is ready to judge ¦ readily judges WH

T4T But God is ready to judge the people who are living now and the people who have died, and he is the one who will decide whether he approves of what each of them has done.

LEB They[fn] will give an account to the one who is ready to judge the living and the dead.

?:? Literally “who”

BBE But they will have to give an account of themselves to him who is ready to be the judge of the living and the dead.

MOF No MOF 1PET book available

ASV who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.

DRA Who shall render account to him, who is ready to judge the living and the dead.

YLT who shall give an account to Him who is ready to judge living and dead,

DBY who shall render account to him who is ready to judge [the] living and [the] dead.

RV who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

WBS Who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.

KJB Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.

BB Whiche shall geue accomptes to hym that is redy to iudge quicke and dead.
(Which shall give accomptes to him that is redy to judge quicke and dead.)

GNV Which shall giue accounts to him, that is readie to iudge quicke and dead.
(Which shall give accounts to him, that is readie to judge quicke and dead. )

CB (Which shal geue acoptes vnto hi yt is ready to iudge ye quycke & ye deed.)
((Which shall give acoptes unto hi it is ready to judge ye/you_all quycke and ye/you_all dead.))

TNT which shall geve a comptes to him that is redy to iudge quycke and deed.
(which shall give a comptes to him that is redy to judge quycke and dead. )

WYC And thei schulen yyue resoun to hym, that is redi to deme the quyke and the deed.
(And they should give resoun to him, that is ready to deme the quyke and the dead.)

LUT welche werden Rechenschaft geben dem, der bereit ist, zu richten die Lebendigen und die Toten.
(welche become Rechenschaft give to_him, the bereit is, to richten the Lebendigen and the Toten.)

CLV Qui reddent rationem ei qui paratus est judicare vivos et mortuos.
(Who reddent rationem to_him who paratus it_is yudicare vivos and mortuos. )

UGNT οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
(hoi apodōsousin logon tōi hetoimōs eⱪonti krinai zōntas kai nekrous.)

SBL-GNT οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ⸂ἔχοντι κρῖναι⸃ ζῶντας καὶ νεκρούς·
(hoi apodōsousin logon tōi hetoimōs ⸂eⱪonti krinai⸃ zōntas kai nekrous; )

TC-GNT οἳ ἀποδώσουσι λόγον τῷ ἑτοίμως [fn]ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
(hoi apodōsousi logon tōi hetoimōs eⱪonti krinai zōntas kai nekrous.)

4:5 εχοντι κριναι ¦ κρινοντι WH

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

οἳ ἀποδώσουσιν λόγον

who /will_be/_giving_back /an/_account

Here Peter uses give to refer to speaking something. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “they will speak a word”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

οἳ ἀποδώσουσιν λόγον

who /will_be/_giving_back /an/_account

Here Peter uses word to refer to an explanation that they would speak using words. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “they will give an account”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι

˱to˲_the_‹one› ready (Some words not found in SR-GNT: οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς)

Here, the one being ready to judge could refer to: (1) God. Alternate translation: “to God, who is ready to judge” (2) Christ. Alternate translation: “to Christ, who is ready to judge”

Note 4 topic: figures-of-speech / merism

ζῶντας καὶ νεκρούς

/the/_living and /the/_dead

The phrase living and dead ones refers to all people, whether they are still alive or have died. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “everyone”

Parallel 1PET 4:5