JDT 15:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But when the children of Yisrael heard this, they all fell onto them with one accord, and struck them to Choba. Yes, and in the same way also, people from Yerushalem and from all the hill country came (for men had told them about what happened in their enemies’ camp), and those who were in Gilead and in Galil fell onto their flank with a great slaughter, until they were past Damesek (Damascus) and its borders.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Ὡς δὲ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, πάντες ὁμοθυμαδὸν ἐπέπεσον ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ ἔκοπτον αὐτοὺς ἕως Χωβά. ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἐξ Ἱερουσαλὴμ παρεγενήθησαν καὶ ἐκ πάσης τῆς ὀρεινῆς· ἀνήγγειλαν γὰρ αὐτοῖς τὰ γεγονότα τῇ παρεμβολῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· καὶ οἱ ἐν Γαλαὰδ καὶ οἱ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ὑπερεκέρασαν αὐτοὺς πληγῇ μεγάλῃ, ἕως οὗ παρῆλθον Δαμασκὸν, καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς.
(Hōs de aʸkousan hoi huioi Israaʸl, pantes homothumadon epepeson epʼ autous, kai ekopton autous heōs Ⱪōba. hōsautōs de kai hoi ex Hierousalaʸm paregenaʸthaʸsan kai ek pasaʸs taʸs oreinaʸs; anaʸngeilan gar autois ta gegonota taʸ parembolaʸ tōn eⱪthrōn autōn; kai hoi en Galaʼad kai hoi en taʸ Galilaia huperekerasan autous plaʸgaʸ megalaʸ, heōs hou paraʸlthon Damaskon, kai ta horia autaʸs.)

BrTr Now when the children of Israel heard it, they all fell upon them with one consent, and slew them unto Chobai: likewise also they that came from Jerusalem, and from all the hill country, (for men had told them what things were done in the camp of their enemies,) and they that were in Galaad, and in Galilee, chased them with a great slaughter, until they were past Damascus and the borders thereof.

WEBBE But when the children of Israel heard this, they all fell upon them with one accord, and struck them to Chobai. Yes, and in like manner also, people from Jerusalem and from all the hill country came (for men had told them about what happened in their enemies’ camp), and those who were in Gilead and in Galilee fell upon their flank with a great slaughter, until they were past Damascus and its borders.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV But wnen the children of Israel heard, they all fell upon them with one accord, and smote them unto Chobai: yea, and in like manner also they of Jerusalem and of all the hill country came (for men had told them what things were come to pass in the camp of their enemies), and they that were in Gilead and in Galilee fell upon their flank with a great slaughter, until they were past Damascus and the borders thereof.
(But when the children of Israel heard, they all fell upon them with one accord, and smote them unto Chobai: yea, and in like manner also they of Yerusalem and of all the hill country came (for men had told them what things were come to pass in the camp of their enemies), and they that were in Gilead and in Galilee fell upon their flank with a great slaughter, until they were past Damascus and the borders thereof.)

KJB-1769 Now when the children of Israel heard it, they all fell upon them with one consent, and slew them unto Chobai: likewise also they that came from Jerusalem, and from all the hill country, (for men had told them what things were done in the camp of their enemies) and they that were in Galaad, and in Galilee, chased them with a great slaughter, until they were past Damascus and the borders thereof.
(Now when the children of Israel heard it, they all fell upon them with one consent, and slew/killed them unto Chobai: likewise also they that came from Yerusalem, and from all the hill country, (for men had told them what things were done in the camp of their enemies) and they that were in Gilead, and in Galilee, chased them with a great slaughter, until they were past Damascus and the borders thereof.)

KJB-1611 Now when the children of Israel heard it, they all fell vpon them with one consent, and slewe them vnto Choba: likewise also they that came from Ierusalem, and from all the hill country, for men had told them what things were done in the campe of their enemies, and they that were in Galaad and in Galile [fn]chased them with a great slaughter, vntill they were past Damascus, and the borders thereof.
(Now when the children of Israel heard it, they all fell upon them with one consent, and slew/killed them unto Choba: likewise also they that came from Yerusalem, and from all the hill country, for men had told them what things were done in the camp of their enemies, and they that were in Gilead and in Galilee chased them with a great slaughter, until they were past Damascus, and the borders thereof.)

15:5 Or, ouercame.

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

Parallel JDT 15:5