Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVULTUSTBSBOEBWEBBENETTCNTT4TLEBWymthRVKJB-1769KJB-1611BrLXXRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1CORIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16

OET by section 1COR 8:1

1COR 8:1–8:13 ©

Behaviour about food offered to idols

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

8:1 Behaviour about food offered to idols

8Now, concerning food that’s been sacrificed to idols: We know that we all have ‘knowledge’—knowledge breeds conceit but love gives inner strength. 2Anyone who thinks they know something usually doesn’t know what they don’t know, 3but anyone who loves God is known by God.

4Now back to eating food that’s been offered to idols, we know that there’s only one God and so worldly idols are really nothing at all. 5Even though there are many so-called ‘gods’ and ‘masterssaid to live in the heavens or earth, 6we know there’s only one God, who is the Father who created everything and we exist to honour him. And we only have one master, Yeshua Messiah who created everything and is also the source of our existence.

7But not everyone knows this. Some people have been so used to trusting idols that even now as believers when they eat food that’s been sacrificed to idols, they still think it’s wrong and so their weak consciences become defiled. 8But food doesn’t bring us closer to God—what we eat makes us no better or worse off spiritually.

9However, be careful in case your freedom becomes a reason that weaker believers might get confused and stumble in their spiritual walk. 10Yes, if someone with a weaker conscience sees you eating at a place with an idol, they might be encouraged to eat food that’s offered to idols against their conscience, 11thus this weaker believer who the messiah also died for, might end up being destroyed. 12If you end up sinning against other believers and wounding their weak consciences, you sin against Messiah. 13Therefore, if food might cause a fellow believer to stumble, I’ll certainly never eat meat, so that I won’t cause them to stumble.

8And concerning the idol_sacrificed things, we_have_known that all knowledge we_are_having.
The knowledge is_making_arrogant, but the love is_building.
2If anyone is_supposing to_have_known anything, not_yet knew as it_is_fitting to_know.
3But if anyone is_loving the god, this one has_been_known by him.
4Concerning the therefore food of_the idol_sacrificed things, we_have_known that nothing is an_idol in the_world, and that there_is not_one god except not/lest one.
5For/Because even if_indeed there_are being_called gods, whether in heaven or on earth, as there_are gods many and masters many, 6but to_us one god the father, of whom are the things all, and we in him, and one master, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah, by whom are the things all, and we through him.
7But not in all is the knowledge, but some the by_custom until now of_the idol, as an_idol_sacrificed thing are_eating food, and the conscience of_them weak being, is_being_defiled.
8But food us not will_be_presenting to_ the _god, neither if not we_may_eat, we_are_being_deficient.
nor if we_may_eat, we_are_being_plentiful,
9But be_watching_out lest somehow the right of_you_all this, a_stumbling may_become to_the weak.
10For/Because if anyone may_see you the one having knowledge in an_idol_shrine reclining, not the conscience of_him weak being, will_be_being_built, in_order that the idol_sacrificed things to_be_eating?
11for/because is_being_destroyed the one faltering in the your knowledge, the brother, because/for/because whom chosen_one/messiah died_off.
12And thus sinning against the brothers, and wounding of_them the conscience faltering, against chosen_one/messiah you_all_are_sinning.
13Therefore_even if food is_stumbling the brother of_me, by_no_means not I_may_eat meats to the age, in_order_that not the brother of_me I_may_stumble.

1COR 8:1–8:13 ©

1CORIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16