Verse List for 1 COR 8:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 1 Cor 8:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now, concerning food that’s been sacrificed to idols: We know that we all have ‘knowledge’—knowledge breeds conceit but love gives inner strength.

OET-LV And concerning the idol _sacrificed things, we _have _known that all knowledge we _are _having.
The knowledge is _making _arrogant, but the love is _building.

ULT Now about the things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

UST I am now moving on to speak about meat that someone has offered to another god. All of us who believe do know what is true about other gods. However, knowing what is true often makes people proud. It is loving others that really helps other believers.

BSB & MSB Now about [food] sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

BLB Now concerning the things sacrificed to idols, we know indeed we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

AICNT Now concerning food offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

OEB ¶  With reference to food that has been offered in sacrifice to idols – We are aware that all of us have knowledge! Knowledge breeds conceit, while love builds up character.

WEBBE & WMBB Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

NET With regard to food sacrificed to idols, we know that “we all have knowledge.” Knowledge puffs up, but love builds up.

LSV And concerning the things sacrificed to idols, we have known that we all have knowledge: knowledge puffs up, but love builds up;

FBV Now about “food sacrificed to idols.”[fn] So “we all have knowledge” about this subject. Knowledge makes us proud, but love strengthens us.

TCNT Now concerning food sacrificed to idols, we know that “we all have knowledge.” Knowledge puffs up, but love builds up.

T4T Now I will answer what you asked about us believers eating meat that has been sacrificed to idols. We know what some of you say, that God has enabled all of us to know the truth about things such as idols. But often we become proud because we say that we know all those things. But instead of being proud about what we know, we should show that we love our fellow believers by helping them to become spiritually mature.

LEB Now concerning food sacrificed to idols, we know that “we all have knowledge.”[fn] Knowledge puffs up, but love builds up.

BBE Now about things offered to images: we all seem to ourselves to have knowledge. Knowledge gives pride, but love gives true strength.

Moff With regard to food that has been offered to idols. Here, of course, "we all possess knowledge"! Knowledge puffs up, love builds up.

Wymth Now as to things which have been sacrificed to idols. This is a subject which we already understand—because we all have knowledge of it. Knowledge, however, tends to make people conceited; it is love that builds us up.

ASV Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but love edifieth.

DRA Now concerning those things that are sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up; but charity edifieth.

YLT And concerning the things sacrificed to idols, we have known that we all have knowledge: knowledge puffeth up, but love buildeth up;

Drby But concerning things sacrificed to idols, we know, (for we all have knowledge: knowledge puffs up, but love edifies.

RV Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but love edifieth.

SLT And concerning sacrifice to idols, we know, (for we all have knowledge. Knowledge puffs up, and love builds the house.

Wbstr Now as concerning things offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

KJB-1769 Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

KJB-1611 ¶ Now as touching things offered vnto idoles, wee know that wee all haue knowledge. Knowledge puffeth vp: but Charitie edifieth.
(¶ Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up: but Charitie edifieth.)

Bshps As touching thinges offred vnto idols, we are sure yt we all haue knowledge. Knowledge maketh a man swell: but loue edifieth.
(As touching things offered unto idols, we are sure it we all have knowledge. Knowledge maketh/makes a man swell: but love edifieth.)

Gnva And as touching things sacrificed vnto idols, wee knowe that wee all haue knowledge: knowledge puffeth vp, but loue edifieth.
(And as touching things sacrificed unto idols, we know that we all have knowledge: knowledge puffeth up, but love edifieth.)

Cvdl As touchinge thinges offred vnto Idols we are sure yt we all haue knowlege. Knowlege puffeth a ma vp, but loue edifyeth.
(As touching things offered unto Idols we are sure it we all have knowledge. Knowlege puffeth a man up, but love edifyeth.)

TNT To speake of thinges dedicate vnto ydols we are sure that we all have knowledge. knowledge maketh a man swell: but love edifieth.
(To speak of things dedicate unto idols we are sure that we all have knowledge. knowledge maketh/makes a man swell: but love edifieth.)

Wycl But of these thingis that ben sacrified to ydols, we witen, for alle we han kunnyng. But kunnyng blowith, charite edefieth.
(But of these things that been sacrified to idols, we perceive, for all we have cunning. But cunning blowith, charity edefieth.)

Luth Von dem Götzenopfer aber wissen wir; denn wir haben alle das Wissen. Das Wissen bläset auf; aber die Liebe bessert.
(From to_him idol_sacrifice but realise we/us; because/than we/us have all the Wissen. The Wissen blows on/in/to; but the love(n) improves.)

ClVg De iis autem quæ idolis sacrificantur, scimus quia omnes scientiam habemus. Scientia inflat, caritas vero ædificat.[fn]
(From/About to_them however which idols sacrificantur, we_know because everyone knowledge we_have. Scientia inflat, charity indeed/however builds.)

SR-GNT Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. Ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ. ‡

UGNT περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.

SBL-GNT Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.

RP-GNT Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. Ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.

TC-GNT Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.

Verse List for 1 COR 8:1

Verse List for 1 COR 8:1