Verse List for AMOS 5:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Amos 5:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) There’ll be wailing in all the vineyards because I’ll pass through among you,”
§  Yahweh says.

OET-LV And_on/over_all the_vineyards wailing if/because I _will _pass in_midst _of_your YHWH he _says.

ULT And in all the vineyards, there will be wailing, ⇔  for I will pass through your midst, says Yahweh.

UST People will be weeping in all the vineyards, ⇔  because I will come and punish you.” That is what Yahweh says.

BSB & MSB There will be wailing in all the vineyards, ⇔  for I will pass through your midst,” says the LORD.

OEB In all vineyards there will be lamenting, ⇔ when I pass through your midst, ⇔ says the Lord.

WEBBE & WMBB In all vineyards there will be wailing, ⇔  for I will pass through the middle of you,” says the LORD.

NET In all the vineyards there will be wailing, ⇔ for I will pass through your midst,” says the Lord.

LSV And in all vineyards [is] lamentation,
For I pass into your midst,” said YHWH.

FBV There will be wailing in every vineyard, for I will pass through[fn] the midst of you, says the Lord.

T4T People will be wailing in your vineyards, ⇔  because I will punish you [IDM] severely. ⇔ That will surely happen because I, Yahweh, have said it!”

LEB And in all of the vineyards there will be wailing, because I will pass in your midst,” says Yahweh.

BBE In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.

Moff and in all vineyards there shall be lamenting, ⇔ when I sweep through your midst, ⇔ the Eternal declares.”

JPS And in all vineyards shall be lamentation; for I will pass through the midst of thee, saith the LORD.

ASV And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

DRA And in all vineyards there shall be wailing: because I will pass through in the midst of thee, saith the Lord.

YLT And in all vineyards [is] lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.

Drby And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.

RV And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through the midst of thee, saith the LORD.
(And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through the midst of thee/you, saith/says the LORD.)

SLT And in all vineyards, wailing: for I will pass through in the midst of thee, said Jehovah.

Wbstr And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

KJB-1769 And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
(And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee/you, saith/says the LORD.)

KJB-1611 And in all vineyards shall be wailing: for I will passe through thee, saith the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And in all the vines shalbe lamentation: for I will passe through thee, sayth the Lorde.
(And in all the vines shall be lamentation: for I will pass through thee/you, saith/says the Lord.)

Gnva And in al the vines shalbe lamentation: for I wil passe through thee, saith the Lord.
(And in all the vines shall be lamentation: for I will pass through thee/you, saith/says the Lord.)

Cvdl In all vynyardes there shal be heuynesse, for I will come amonge you, sayeth the LORDE.
(In all vineyards there shall be heaviness, for I will come among you, saith/says the LORD.)

Wycl And weilyng schal be in alle weies, for Y schal passe forth in the myddil of `the see, seith the Lord.
(And wailing shall be in all ways, for I shall pass forth in the middle of the sea, saith/says the Lord.)

Luth In allen Weinbergen wird Wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der HErr.
(In all/everyone vineyards becomes lamentations be; because/than I will under you drive/ride/run, speaks/says the/of_the LORD.)

ClVg Et in omnibus vineis erit planctus, quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus.]
(And in/into/on to_all vineyards will_be lamentation, because pertransibo in/into/on in_the_middle yours(sg), he_says Master.])

UHB וּ⁠בְ⁠כָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּ⁠קִרְבְּ⁠ךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ס ‡

BrLXX Καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετὸς, διότι ἐλεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπε Κύριος.

BrTr And there shall be lamentation in all the ways; because I will pass through the midst of thee, saith the Lord.