Verse List for AMOS 5:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Amos 5:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You descendants of Yisrael, ⇔ did you bring me sacrifices and offerings in the wilderness for forty years?

OET-LV Sacrifices and_grain _offering[s] did _you(pl)_bring _near to_me in_wilderness forty year[s] Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

ULT Did you bring near to me sacrifices and a grain offering ⇔  in the wilderness forty years, house of Israel?

UST You people of Israel, when your ancestors traveled through the wilderness for forty years, ⇔  they did not bring animal sacrifices and grain offerings to me.

BSB & MSB Did you bring Me sacrifices and offerings ⇔  forty years in the wilderness, O house of Israel?

OEB ⇔  Was it only sacrifices and grain offerings ⇔ you brought me ⇔ during the forty years in the wilderness, Israel?

WEBBE & WMBB “Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

NET You did not bring me sacrifices and grain offerings during the forty years you spent in the wilderness, family of Israel.

LSV Did you bring sacrifices and offerings near to Me,
In a wilderness forty years, O house of Israel?

FBV Did you bring me sacrifices during those forty years in the desert, people of Israel?

T4T ⇔  You Israeli people [MTY], your ancestors wandered through the desert for 40 years; ⇔  and during that time, they never brought any sacrifices and offerings to me!

LEB Did you bring to me sacrifices and offerings those forty years in the desert, O house of Israel?

BBE Did you come to me with offerings of beasts and meal offerings in the waste land for forty years, O Israel?

Moff Was it sacrifice and offering you brought me ⇔ all the forty years within the desert, Israel?

JPS Did ye bring unto Me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

ASV Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

DRA Did you offer victims and sacrifices to me in the desert for forty years, O house of Israel?

YLT Sacrifices and offering did ye bring nigh to Me, In a wilderness forty years, O house of Israel?

Drby Did ye bring unto me sacrifices and oblations in the wilderness forty years, O house of Israel?

RV Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
(Did ye/you_all bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, Oh house of Israel?)

SLT Did ye bring near to me sacrifices and gifts in the desert forty years, O house of Israel?

Wbstr Have ye offered to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

KJB-1769 Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
(Have ye/you_all offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, Oh house of Israel?)

KJB-1611 Haue yee offered vnto mee sacrifices and offerings in the wildernesse fourtie yeeres, O house of Israel?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Haue ye offered vnto me sacrifices and offringes in the wildernesse fourtie yeres, O house of Israel?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva Haue ye offered vnto me sacrifices and offrings in the wildernesse fourtie yeeres, O house of Israel?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl O ye house of Israel, gaue ye me offeringes and sacrifices those xl. yeares longe in the wyldernesse?
(Oh ye/you_all house of Israel, gave ye/you_all me offerings and sacrifices those 40 years long in the wilderness?)

Wycl Whether ye, the hous of Israel, offriden to me sacrifices for enemyes to be ouercomun, and sacrifice in desert fourti yeeris?
(Whether ye/you_all, the house of Israel, offered to me sacrifices for enemies to be overcomun, and sacrifice in desert forty years?)

Luth Habt ihr vom Hause Israel mir in der Wüste die vierzig Jahre lang Schlachtopfer und Speisopfer geopfert? Jawohl!
(Have you(pl)/their/her from_the house(n) Israel to_me in the/of_the desert the forty years long sacrifice and grain/food-offering sacrificed? Yes_indeed!)

ClVg Numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israël?
(Is_it sacrifices and sacrifice you_offereds to_me in/into/on in_the_desert forty of_the_years, home Israel?)

UHB הַ⁠זְּבָחִ֨ים וּ⁠מִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧⁠י בַ⁠מִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡

BrLXX Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι οἶκος Ἰσραὴλ τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ;

BrTr Have ye offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness?