Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Amos C1C2C3C4C5C6C7C8C9

Amos 5 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27

OET interlinear AMOS 5:17

 AMOS 5:17 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,בְ,כָל
    2. 527840,527841,527842
    3. And on/over all
    4. -
    5. 3605
    6. P-C,R,Ncmsc
    7. and=on/over=all
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369000
    1. 527843
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 369001
    1. כְּרָמִים
    2. 527844
    3. +the vineyards
    4. -
    5. 3754
    6. P-Ncbpa
    7. [the]_vineyards
    8. -
    9. -
    10. 369002
    1. מִסְפֵּד
    2. 527845
    3. wailing
    4. -
    5. 4553
    6. S-Ncmsa
    7. wailing
    8. -
    9. -
    10. 369003
    1. כִּי
    2. 527846
    3. if/because
    4. -
    5. S-C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 369004
    1. 527847
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 369005
    1. אֶעֱבֹר
    2. 527848
    3. I will pass
    4. -
    5. V-Vqi1cs
    6. I_will_pass
    7. -
    8. -
    9. 369006
    1. בְּ,קִרְבְּ,ךָ
    2. 527849,527850,527851
    3. in/on/at/with midst of you
    4. -
    5. 7130
    6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
    7. in/on/at/with,midst_of,you
    8. -
    9. -
    10. 369007
    1. אָמַר
    2. 527852
    3. he says
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. -
    10. 369008
    1. יְהוָה
    2. 527853
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 369009
    1. 527854
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 369010
    1. 527855
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 369011

OET (OET-LV)And_on/over_all the_vineyards wailing if/because I_will_pass in/on/at/with_midst_of_you YHWH he_says.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) I will pass through your midst

(Some words not found in UHB: and=on/over=all vineyards wailing that/for/because/then/when pass in/on/at/with,midst_of,you he/it_had_said YHWH )

God speaks of punishing the people as if he were to come and punish them while walking through the group of them. Alternate translation: “I will come and punish you” or “I will punish you”

TSN Tyndale Study Notes:

5:16-17 crying . . . mourning . . . wailing: Grief would result from the widespread and certain destruction that lay ahead (5:1-2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And on/over all
    2. -
    3. 1922,844,3539
    4. 527840,527841,527842
    5. P-C,R,Ncmsc
    6. S
    7. Y-787; TProphecies_of_Amos
    8. 369000
    1. +the vineyards
    2. -
    3. 3408
    4. 527844
    5. P-Ncbpa
    6. -
    7. -
    8. 369002
    1. wailing
    2. -
    3. 3987
    4. 527845
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 369003
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    4. 527846
    5. S-C
    6. -
    7. -
    8. 369004
    1. I will pass
    2. -
    3. 5665
    4. 527848
    5. V-Vqi1cs
    6. -
    7. -
    8. 369006
    1. in/on/at/with midst of you
    2. -
    3. 844,6591
    4. 527849,527850,527851
    5. S-R,Ncmsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 369007
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 527853
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 369009
    1. he says
    2. -
    3. 695
    4. 527852
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 369008

OET (OET-LV)And_on/over_all the_vineyards wailing if/because I_will_pass in/on/at/with_midst_of_you YHWH he_says.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 AMOS 5:17 ©