Verse List for AMOS 6:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Amos 6:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They drink bowls of wine ⇔ and anoint themselves with the finest oils, ⇔ but they don’t grieve over Israel’s ruin.

OET-LV those_who_drink in_bowls _of wine and_the_best _of oils they _smear and_not they _were _sickened on the _ruin _of Yōşēf/(Joseph)[fn][fn][fn]

ULT —the ones drinking from bowls of wine, ⇔  and they anoint themselves with the first of oils, ⇔ but they are not grieved over the breaking of Joseph.

UST Terrible things will happen toyou who drink wine by the bowlful and rub the finest oils on your skin, ⇔  but who do not grieve at all that the descendants of Joseph are destroying themselves.

BSB & MSB You drink wine by the bowlful ⇔  and anoint yourselves with the finest oils, ⇔ but you fail to grieve ⇔  over the ruin of Joseph.

OEB they drink bowlfuls of wine, ⇔ and anoint themselves with the finest of oil. ⇔ But they do not grieve over the ruin of Joseph.

WEBBE & WMBB who drink wine in bowls, ⇔  and anoint themselves with the best oils, ⇔  but they are not grieved for the affliction of Joseph.

NET They drink wine from sacrificial bowls, ⇔ and pour the very best oils on themselves. ⇔ Yet they are not concerned over the ruin of Joseph.

LSV Who are drinking with bowls of wine,
And anoint themselves [with] chief perfumes,
And have not been pained for the breach of Joseph.

FBV You drink wine by the bowlful, and anoint yourselves with the finest oils, but you do not grieve over the ruin of Joseph's descendants.

T4T You drink entire bowlfuls of wine ⇔  and you put expensive oils/perfumes on your bodies, ⇔  but you do not grieve about your country of Israel [MTY], which is about to be destroyed.

LEB Alas for those who drink from sprinkling bowls of wine and anoint themselves with the best of olive oils and are not grieved over the ruin of Joseph.

BBE Drinking wine in basins, rubbing themselves with the best oils; but they have no grief for the destruction of Joseph.

Moff lapping wine by the bowlful, ⇔ and using for ointment the best of the oil– ⇔ with never a single thought ⇔ for the bleeding wounds of the nation.

JPS That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments; but they are not grieved for the hurt of Joseph.

ASV that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph.

DRA That drink wine in bowls, and anoint themselves with the best ointments: and they are not concerned for the affliction of Joseph.

YLT Who are drinking with bowls of wine, And [with] chief perfumes anoint [themselves], And have not been pained for the breach of Joseph.

Drby that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments; but are not grieved for the breach of Joseph.

RV that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments; but they are not grieved for the affliction of Joseph.

SLT Drinking wine in vases, and they will anoint with the chief of ointments: and they were not grieved for the breaking of Joseph.

Wbstr That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.

KJB-1769 That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.[fn][fn]

KJB-1611 [fn][fn]That drinke wine in bowles, and anoint themselues with the chiefe ointments: but they are not grieued for the affliction of Ioseph.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps They drinke wine in bowles, and annoynt them selues with chiefe ointmentes: but no man is sorie for the affliction of Ioseph.
(They drink wine in bowls, and anoint themselves with chief ointments: but no man is sorry for the affliction of Yoseph.)

Gnva They drinke wine in bowles, and anoynt themselues with the chiefe ointments, but no man is sory for the affliction of Ioseph.
(They drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments, but no man is sorry for the affliction of Yoseph.)

Cvdl ye that drynke wyne out of goblettes, & anoynte youre selues with the best oyle, but no man is sory for Ioseps hurte.
(ye/you_all that drink wine out of goblets/cups, and anoint yourselves with the best oil, but no man is sorry for Yoseps hurt.)

Wycl and with beste oynement thei weren anoynted; and in no thing thei hadden compassioun on the sorewe, ether defoulyng, of Joseph.
(and with best ointment they were anointed; and in nothing they had compassion on the sorrow, either defouling, of Yoseph.)

Luth und trinket Wein aus den Schalen und salbet euch mit Balsam und bekümmert euch nichts um den Schaden Josephs.
(and drinking wine out_of the peel(n) and apply_ointment you with balsam/balm/lotion and worried you nothing around/by/for the damage/harm(n) Yosephs.)

ClVg bibentes vinum in phialis, et optimo unguento delibuti, et nihil patiebantur super contritione Joseph.
(drinking wine in/into/on phialis, and optimo nailnto delibuti, and nothing patiebantur over breaking Yoseph.)

UHB הַ⁠שֹּׁתִ֤ים בְּ⁠מִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְ⁠רֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְ⁠לֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל־שֵׁ֥בֶר יוֹסֵֽף ‡

BrLXX οἱ πίνοντες τὸν διυλισμένον οἶνον, καὶ τὰ πρῶτα μῦρα χριόμενοι, καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπὶ τῇ συντριβῇ Ἰωσήφ.

BrTr who drink strained wine, and anoint themselves with the best ointment: and have suffered nothing on occasion of the calamity of Joseph.