Simple verse list for AMOS 6:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Amos 6:11 ↓ → ► ║ ═ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Yes, because, listen, Yahweh will give a command, ⇔ and the big house will be smashed to pieces, ⇔ ≈ and the little house turned into rubble.

OET-LV If/because HERE YHWH is_commanding and_someone _will _strike the_house (the)_great fragments and_the_house the_small(sg) rubble(s).

ULT For, behold, Yahweh is commanding, ⇔ and he will strike the great house into fragments, ⇔ and the small house into fissures.

UST The reason is this: Yahweh is about to command the enemy soldiers to attack you, ⇔ and they will shatter all the houses, from large to small ones, into little pieces.

BSB For the LORD gives a command: ⇔ “The great house will be smashed to pieces, ⇔ and the small house to rubble.”

OEB Look! The Lord is giving the command! ⇔ He will smash the large house to bits, ⇔ the small house into fragments.

WEBBE ⇔ “For, behold, the LORD commands, and the great house will be smashed to pieces, ⇔ and the little house into bits.

NET Indeed, look! The Lord is giving the command. ⇔ He will smash the large house to bits, ⇔ and the small house into little pieces.

LSV For behold, YHWH is commanding, And He has struck the great house [with] breaches, And the little house [with] clefts.

FBV Watch out! When the Lord gives the command, large houses will be reduced to rubble, and small houses smashed to pieces.

T4T ⇔ Terrible things like that will happen because Yahweh has commanded that large houses in Israel must be smashed into pieces, ⇔ and small houses must be smashed into tiny bits.

LEB Look, Yahweh is going to command and the great house will be destroyed to bits and the little house to pieces.

BBE For see, at the order of the Lord the great house will be full of cracks and the little house will be broken.

Moff the mansion to be pulled to pieces, ⇔ the small house to be shattered.

JPS For, behold, the LORD commandeth, and the great house shall be smitten into splinters, and the little house into chips.

ASV For, behold, Jehovah commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.

DRA (AMO 6:12) For behold the Lord hath commanded, and he will strike the greater house with breaches, and the lesser house with clefts.

YLT For lo, Jehovah is commanding, And He hath smitten the great house [with] breaches, And the little house [with] clefts.

Drby For behold, Jehovah commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

RV For, behold, the LORD commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.
(For, behold, the LORD commandeth/commands, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.)

SLT For behold, Jehovah commands, and he struck the great house with breaches, and the small house with clefts.

Wbstr For behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

KJB-1769 For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.[fn]
(For, behold, the LORD commandeth/commands, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.)

KJB-1611 For beholde, the LORD commandeth, and hee will smite the great house with [fn]breaches, and the little house with clefts.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps For behold the Lord commaundeth, and he will smyte the great house with breaches, & the litle houses with cleftes.
(For behold the Lord commandeth/commands, and he will smite/strike the great house with breaches, and the little houses with clefts.)

Gnva For behold, the Lord commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the litle house with clefts.
(For behold, the Lord commandeth/commands, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.)

Cvdl Beholde, the LORDE is mynded to smyte the greate houses, so that they shall decaye: ad the litle houses, that they shall cleue a sunder.
(Behold, the LORD is minded to smite/strike the great houses, so that they shall decay: and the little houses, that they shall cleave_or_cling asunder/apart.)

Wycl (AMO 6:12) For lo! the Lord schal comaunde, and schal smyte the grettere hous with fallyngis, and the lesse hous with brekyngis.
(For lo! the Lord shall command, and shall smite/strike the greater house with ruins, and the less house with breakings.)

Luth Denn siehe, der HErr hat geboten, daß man die großen Häuser schlagen soll, daß sie Ritze gewinnen, und die kleinen Häuser, daß sie Lücken gewinnen.
(Because see/look, the/of_the LORD has offered, that man the large houses(n) hit/beat should, that they/she/them crack/crevice win/gain(v), and the small houses(n), that they/she/them breaches win/gain(v).)

ClVg (AMO 6:12) Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus.
(Because behold Master will_command, and will_strike house/home greater falls, and house/home minor division.)

UHB כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְ⁠הִכָּ֛ה הַ⁠בַּ֥יִת הַ⁠גָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְ⁠הַ⁠בַּ֥יִת הַ⁠קָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃ ‡

BrLXX Διότι ἰδοὺ Κύριος ἐντέλλεται, καὶ πατάξει τὸν οἶκον τὸν μέγαν θλάσμασι, καὶ τὸν οἶκον τὸν μικρὸν ῥάγμασιν.

BrTr For, behold, the Lord commands, and he will smite the great house with breaches, and the little house with rents.