InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9
Amos 6 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14
People tagged in the matching LV passage: Joseph (son of Jacob)
UBS handbooks: Vine (flora) · Basin, bowl (realia) · Bowl (realia) · Wine (realia) · Olive oil (realia)
OET-LV Those_who_drink in_bowls_of wine and_the_best_of oils they_smear and_not they_were_sickened on the_ruin_of Yōşēf/(Joseph)[fn][fn][fn]
OET (OET-RV) They drink bowls of wine
⇔ and anoint themselves with the finest oils,
⇔ but they don’t grieve over Yisrael’s (Israel’s) ruin.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
וְרֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים
(Some words not found in UHB: [those,who]_drink in,bowls_of wine and_[the],best_of oils anoint and=not grieved on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ruin_of Yōşēf/(Joseph) )
Amos is using the first of oils as a common expression of the culture to mean “the finest oils.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [with the choicest oils]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
שֵׁ֥בֶר יוֹסֵֽף
(Some words not found in UHB: [those,who]_drink in,bowls_of wine and_[the],best_of oils anoint and=not grieved on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ruin_of Yōşēf/(Joseph) )
Amos is speaking as if the coming ruin of the nation were the breaking of an object. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the destruction that is coming upon the descendants of Joseph (Yosef)]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
יוֹסֵֽף
Yōşēf/(Joseph)
Here, Joseph (Yosef) represents the people of the northern kingdom of Israel (Yisrael), who were descended from his sons, Ephraim (Efrayim) and Manasseh (Menasheh). If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the people of Israel]
OET-LV Those_who_drink in_bowls_of wine and_the_best_of oils they_smear and_not they_were_sickened on the_ruin_of Yōşēf/(Joseph)[fn][fn][fn]
OET (OET-RV) They drink bowls of wine
⇔ and anoint themselves with the finest oils,
⇔ but they don’t grieve over Yisrael’s (Israel’s) ruin.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.