Verse List for EZE 12:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 12:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Tell them that you’re a sign to them, and that everything you’ve done will happen to them—they’ll be captured and taken into exile in another country.

OET-LV Say I sign _of_am_your(pl) just_as I _have _done so it _will _be _done to/for_them in_exile in_captivity they _will _go.

ULT Say, ‘I, am your sign. Just as I have done, so it will be done to them; into exile, into captivity, they will go.’

UST Tell them, ‘Let my symbolic actions teach you something that Yahweh wants you to understand. Notice what I have done. The same thing will happen to the citizens of Jerusalem: Their enemies will march them out of Jerusalem as exiles and prisoners.’

BSB & MSB You are to say, ‘I am a sign to you.’ Just as it happened here,[fn] so will it be done to them; they will go into exile as captives.

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB “Say, ‘I am your sign. As I have done, so will it be done to them. They will go into exile, into captivity.

NET Say, ‘I am an object lesson for you. Just as I have done, it will be done to them; they will go into exile and captivity.’

LSV Say: I [am] your sign; as I have done so it is done to them, into a removal, into a captivity, they go.

FBV You are to say to them, ‘I'm a sign to you.’ Just as it was demonstrated here, so it will happen to them—they will go into exile as prisoners.

T4T Tell them, ‘What I did is a warning to you.’ What has happened to you will happen to them. They will be captured and forced to go to another country.

LEB Say, ‘I am your sign, and _⌊just as_⌋[fn] I did, so will it be done to them in the exile; into[fn] captivity they will go.’

BBE Say, I am your sign: as I have done, so will it be done to them: they will go away as prisoners.

Moff I am an omen for you; as with me, so with you--to exile, to captivity, you go.

JPS say: I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them — they shall go into exile, into captivity.

ASV Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them; they shall go into exile, into captivity.

DRA Say: I am a sign of things to come to you: as I have done, so shall it be done to them: they shall be removed from their dwellings, and go into captivity.

YLT Say: I [am] your type; as I have done so it is done to them, into a removal, into a captivity, they do go.

Drby Say, I am your sign: as I have done, so shall it be done unto them: they shall go into exile, into captivity.

RV Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall go into exile, into captivity.

SLT Say, I am your wonder: as I did, so it shall be done to them: by emigrating, they shall go into captivity.

Wbstr Say, I am your sign: as I have done, so shall it be done to them: they shall remove and go into captivity.

KJB-1769 Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.[fn]

KJB-1611 [fn]Say, I am your signe: like as I haue done, so shall it be done vnto them: they shall remooue and goe into captiuitie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Tell them, I am your shewe token, lyke as I haue done, so shall it be done vnto them, they shall go into bondage and captiuitie.
(Tell them, I am your show token/sign, like as I have done, so shall it be done unto them, they shall go into bondage and captivity.)

Gnva Say, I am your signe: like as I haue done, so shall it be done vnto them: they shall goe into bondage and captiuitie.
(Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall go into bondage and captivity.)

Cvdl Tell them: I am youre shewtoken: like as I haue done, so shal it happen vnto you: Flyt shal ye also, and go in to captiuyte.
(Tell them: I am your(pl) sign: like as I have done, so shall it happen unto you: Flight shall ye/you_all also, and go in to captivity.)

Wycl Seie thou, Y am youre signe of thing to comynge; as Y dide, so it schal be don to hem; thei schulen go in to passynge ouer, and in to caitifte.
(Say thou/you, I am your(pl) sign of thing to coming; as I did, so it shall be done to hem; they should go in to passing over, and in to captivity.)

Luth Sprich: Ich bin euer Wunderzeichen; wie ich getan habe, also soll euch geschehen, daß ihr wandern müsset und gefangen geführet werden.
(Speak: I am your(pl) miraculous_signs; as/like I did have, also should you happen, that you(pl)/their/her hike/migrate must and caught guided become.)

ClVg Dic: [Ego portentum vestrum: quomodo feci, sic fiet illis: in transmigrationem et in captivitatem ibunt.
(Say: [I portent/omen of_you: how I_did, so will_be_done to_them: in/into/on deportation and in/into/on captivity they_will_go.)

UHB אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְ⁠כֶ֑ם כַּ⁠אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָ⁠הֶ֔ם בַּ⁠גּוֹלָ֥ה בַ⁠שְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃ ‡

BrLXX εἰπὸν, ὅτι ἐγὼ τέρατα ποιῶ· ὃν τρόπον πεποίηκα, οὕτως ἔσται αὐτῷ· ἐν μετοικεσίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται.

BrTr say, I am performing signs: as I have done, so shall it be to him: they shall go into banishment and captivity.