Verse List for EZE 1:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ← Eze 1:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh gave me, the priest Yehezkel (son of Buzi), this message in the land of the Chaldeans (often known better as Babylonians) by the Kebar Canal, and Yahweh revealed his strength to me there.

OET-LV Expressly _(come) the _message _of it _came of_YHWH to Yəḩezq^ʼēl the _son _of Būzī the_priest/officer in_land of_the_ones_from _Kasdiy at the _river _of Kəⱱār and_it _became on/upon/above_him/it there the _hand _of YHWH.

ULT the word of Yahweh was surely to Ezekiel, son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans on the river of Kebar. And it was, on him there, was the hand of Yahweh.

UST God spoke his messages directly to Ezekiel the priest, Buzi’s son, at that time. He lived in the Babylonian Empire, along the Kebar Canal. Yahweh empowered Ezekiel to receive what God wanted him to see and hear.)

BSB & MSB the word of the LORD came directly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans[fn] by the River Kebar. And there the LORD ’s hand was upon him.

OEB No OEB EZE book available

WEBBE the LORD’s[fn] word came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the LORD’s hand was there on him.

WMBB the LORD’s[fn] word came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Kasdim by the river Chebar; and the LORD’s hand was there on him.

NET the word of the Lord came to the priest Ezekiel the son of Buzi, at the Kebar River in the land of the Babylonians. The hand of the Lord came on him there).

LSV the word of YHWH has certainly been to Ezekiel son of Buzi the priest, in the land of the Chaldeans, by the river Chebar, and there is on him there a hand of YHWH.

FBV a message from Lord was given to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of Babylonia[fn] by the River Kebar. There the Lord's power came over him.)

T4T God gave me messagesin visions here in Babylonia, and I felt the power [MTY] of Yahweh on me.

LEB the word of Yahweh _⌊came_⌋[fn] clearly[fn] to Ezekiel the son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans at the _⌊Kebar River_⌋,[fn] and the hand of Yahweh was on him there.

BBE The word of the Lord came to me, Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldaeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was on me there.

Moff that the word of the Eternal came to the priest Ezekiel the son of Buzi, in the land of the Chaldeans, at the river Kebar.]] The hand of the Eternal was on me

JPS the word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.

ASV the word of Jehovah came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Jehovah was there upon him.

DRA The word of the Lord came to Ezechiel the priest the son of Bud in the land of the Chaldeans, by the river Chobar: and the hand of the Lord was there upon him.

YLT hath the word of Jehovah certainly been unto Ezekiel son of Buzi the priest, in the land of the Chaldeans, by the river Chebar, and there is on him there a hand of Jehovah.

Drby the word of Jehovah came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Jehovah was there upon him.

RV the word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.

SLT The word of Jehovah being, was to Jehezhel, son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldean by the river Chebar; and the hand of Jehovah will be there upon him.

Wbstr The word of the LORD came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Kebar; and the hand of the LORD was there upon him.

KJB-1769 The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.[fn]

KJB-1611 The word of the LORD came expresly vnto [fn]Ezekiel the Priest, the sonne of Buzi, in the land of the Caldeans, by the riuer Chebar, and the hand of the LORD was there vpon him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps The worde of the Lorde came to Ezechiel the priest the sonne of Buzi, in the lande of the Chaldeans by the riuer Chebar, where the hand of the Lord was vpon hym.
(The word of the Lord came to Ezechiel the priest the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar, where the hand of the Lord was upon him.)

Gnva The word of the Lord came vnto Ezekiel the Priest, the sonne of Buzi, in the lande of the Caldeans, by the riuer Chebar, where the hande of the Lord was vpon him.
(The word of the Lord came unto Ezekiel the Priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans, by the river Chebar, where the hand of the Lord was upon him.)

Cvdl At the same tyme came ye worde off the LORDE vnto Ezechiel the sonne off Buzi prest, in the londe off the Caldees by the water of Cobar, where the honde off the LORDE came vpo him.
(At the same time came ye/you_all word off the LORD unto Ezechiel the son off Buzi priest, in the land off the Chaldees by the water of Cobar, where the hand off the LORD came upon him.)

Wycl the word of the Lord was maad to Ezechiel, preest, the sone of Busi, in the lond of Caldeis, bisidis the flood Chobar; and the hond of the Lord was maad there on hym.
(the word of the Lord was made to Ezechiel, priest, the son of Busi, in the land of Chaldees, besides the flood Chobar; and the hand of the Lord was made there on him.)

Luth Da geschah des HErr’s Wort zu Hesekiel, dem Sohne Busis, des Priesters, im Lande der Chaldäer, am Wasser Chebar; daselbst kam die Hand des HErr’s über ihn.
(So happened the LORD’s word to/for Hesekiel, to_him sons Busis, the priest(s)s, in_the land the/of_the Chaldeans, in/at/on_the water Chebar; there came the hand the LORD’s above him/it.)

ClVg factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem, in terra Chaldæorum, secus flumen Chobar: et facta est super eum ibi manus Domini.
(done it_is the_word/saying Master to Ezechielem son Buzi a_priest, in/into/on earth/land Chaldæorum, otherwise/wrongly the_river Chobar: and facts it_is over him there hands Master.)

UHB הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר־יְ֠הוָה אֶל־יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן־בּוּזִ֧י הַ⁠כֹּהֵ֛ן בְּ⁠אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וַ⁠תְּהִ֥י עָלָ֛י⁠ו שָׁ֖ם יַד־יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰεζεκιὴλ υἱὸν Βουζεὶ, τὸν ἱερέα, ἐν γῇ Χαλδαίων, ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ· καὶ ἐγένετο ἐπʼ ἐμὲ χεὶρ Κυρίου.

BrTr And the word of the Lord came to Jezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans, by the river of Chobar; and the hand of the Lord was upon me.