Verse List for EZE 31:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 31:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) A deep water supply made it grow tall. Rivers flowed all around its area, because their channels stretched out to all the trees in the countryside.

OET-LV Waters they_made _it _grow the _deep it_raised _it _up DOM rivers _of_its was_going around _of place _of_its _planting and_DOM channels _of_its it _sent _out to all _of the _trees _of the_field.

ULT Many waters made it tall; the deep waters made it huge. Rivers flowed all around its area, ⇔ for their channels stretched out to all the trees in the field.

UST Water came to it from deep springs, ⇔  and as a result that cedar tree grew tall and very green. ⇔ Then water flowed around the base of the tree ⇔  into channels that took water to other nearby trees in the open countryside.

BSB & MSB The waters made it grow; ⇔  the deep springs made it tall, ⇔ directing their streams all around its base ⇔  and sending their channels to all the trees of the field.

OEB No OEB EZE book available

WEBBE & WMBB The waters nourished it. ⇔  The deep made it to grow. ⇔ Its rivers ran all around its plantation. ⇔  It sent out its channels to all the trees of the field.

NET The water made it grow; ⇔ underground springs made it grow tall. ⇔ Rivers flowed all around the place it was planted, ⇔ while smaller channels watered all the trees of the field.

LSV Waters have made it great,
The deep has exalted him with its flowings,
Going around its planting,
And it has sent forth its conduits to all trees of the field.

FBV Deep springs of water made it grow tall and sent streams all around it to water all the other trees.

T4T Water came from deep springs, ⇔  and as a result that cedar tree grew tall and very green. ⇔ Then water flowed around the base of the tree ⇔  into channels that took water to other nearby trees.

LEB • Waters made it great,
  • the deep made it grow high;
• its rivers were going all around its planting area ,[fn]
  • and its channels it sent out
  • to all of the trees of the field.

BBE It got strength from the waters and the deep made it tall: its streams went round about its planted land and it sent out its waterways to all the trees of the field.

Moff Waters nourished it, ⇔ deep waters made it grow, ⇔ pouring streams round the plantation, ⇔ running rills through all the soil.

JPS The waters nourished it, the deep made it to grow; her rivers ran round about her plantation, and she sent out her conduits unto all the trees of the field.

ASV The waters nourished it, the deep made it to grow: the rivers thereof ran round about its plantation; and it sent out its channels unto all the trees of the field.

DRA The waters nourished him, the deep set him up on high, the streams thereof ran round about his roots, and it sent forth its rivulets to all the trees of the country.

YLT Waters have made it great, The deep hath exalted him with its flowings, Going round about its planting, And its conduits it hath sent forth unto all trees of the field.

Drby The waters made him great, the deep set him up on high; its streams ran round about his plantation, and it sent out its rivulets unto all the trees of the field.

RV The waters nourished him, the deep made him to grow: her rivers ran round about her plantation; and she sent out her channels unto all the trees of the field.

SLT The water made him great, the deep raised him up with her rivers going round about her planting, and she sent forth her channels to all the trees of the field.

Wbstr The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round his plants, and sent out her little rivers to all the trees of the field.

KJB-1769 The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.[fn][fn][fn]

KJB-1611 [fn][fn][fn]The waters made him great, the deepe set him vp on high with her riuers running round about his plants, and sent out her little riuers vnto all the trees of the field.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps The waters made him great, and the deepe set him vp on hye, with her riuers running rounde about his plantes, and sent out her litle riuers vnto all the trees of the fielde.
(The waters made him great, and the deep set him up on high, with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.)

Gnva The waters nourished him, and the deepe exalted him on hie with her riuers running round about his plants, and sent out her litle riuers vnto all the trees of the fielde.
(The waters nourished him, and the deep exalted him on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.)

Cvdl The waters made him greate, and the depe set him vp an hye. Roude aboute the rotes of him rane there floudes of water, he sent out his litle ryuers vnto all the trees of the felde.
(The waters made him great, and the deep set him up an high. Round about the roots of him ran there floods of water, he sent out his little rivers unto all the trees of the field.)

Wycl Watris nurschiden hym, the depthe of watris enhaunside him; hise floodis fletiden out in the cumpas of hise rootis, and he sente out hise strondis to alle the trees of the cuntrei.
(Waters nurtured him, the depth of waters enhanced him; his floods fletiden out in the compass/all_around of his roots, and he sent out his riverbeds to all the trees of the country.)

Luth Die Wasser machten, daß er groß ward, und die Tiefe, daß er hoch wuchs. Seine Ströme gingen rings um seinen Stamm her und seine Bäche zu allen Bäumen im Felde:
(The water make, that he large was, and the depth, that he high growth. His streams went rings around/by/for his tribe her and his streams(n) to/for all/everyone trees in_the field:)

ClVg Aquæ nutrierunt illum; abyssus exaltavit illum: flumina ejus manabant in circuitu radicum ejus, et rivos suos emisit ad universa ligna regionis.
(Water they_nurtured him; abyss exalted him: rivers his/her they_flowed in/into/on around roots his/her, and streams his_own sent to universe wood of_the_region.)

UHB מַ֣יִם גִּדְּל֔וּ⁠הוּ תְּה֖וֹם רֹֽמְמָ֑תְ⁠הוּ אֶת־נַהֲרֹתֶ֗י⁠הָ הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔⁠הּ וְ⁠אֶת־תְּעָלֹתֶ֣י⁠הָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל־עֲצֵ֥י הַ⁠שָּׂדֶֽה׃ ‡

BrLXX ὕδωρ ἐξέθρεψεν αὐτὸν, ἡ ἄβυσσος ὕψωσεν αὐτὸν, τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς ἤγαγε κύκλῳ τῶν φυτῶν αὐτοῦ, καὶ τὰ συστήματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν εἰς πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου.

BrTr The water nourished him, the depth made him grow tall; she led her rivers round about his plants, and she sent forth her streams to all the trees of the field.