Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 31 V1V2V3V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18

OET interlinear EZE 31:4

 EZE 31:4 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. מַיִם
    2. 495521
    3. Waters
    4. -
    5. 4325
    6. S-Ncmpa
    7. waters
    8. S
    9. -
    10. 346921
    1. גִּדְּלוּ,הוּ
    2. 495522,495523
    3. nourished it
    4. -
    5. 1431
    6. VO-Vpp3cp,Sp3ms
    7. nourished,it
    8. -
    9. -
    10. 346922
    1. תְּהוֹם
    2. 495524
    3. the deep
    4. -
    5. 8415
    6. S-Ncbsa
    7. the_deep
    8. -
    9. -
    10. 346923
    1. רֹמְמָתְ,הוּ
    2. 495525,495526
    3. grow tall it
    4. -
    5. VO-Vop3fs,Sp3ms
    6. grow_tall,it
    7. -
    8. -
    9. 346924
    1. אֶת
    2. 495527
    3. DOM
    4. -
    5. 854
    6. S-R
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 346925
    1. 495528
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 346926
    1. נַהֲרֹתֶי,הָ
    2. 495529,495530
    3. rivers of its
    4. -
    5. 5104
    6. S-Ncmpc,Sp3fs
    7. rivers_of,its
    8. -
    9. -
    10. 346927
    1. הֹלֵךְ
    2. 495531
    3. +was going
    4. -
    5. 1980
    6. V-Vqrmsa
    7. [was]_going
    8. -
    9. -
    10. 346928
    1. סְבִיבוֹת
    2. 495532
    3. around of
    4. -
    5. 5439
    6. S-Ncbpc
    7. around_of
    8. -
    9. -
    10. 346929
    1. מַטָּעָ,הּ
    2. 495533,495534
    3. planted of its
    4. -
    5. 4302
    6. S-Ncmsc,Sp3fs
    7. planted_of,its
    8. -
    9. -
    10. 346930
    1. וְ,אֶת
    2. 495535,495536
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 346931
    1. 495537
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 346932
    1. תְּעָלֹתֶי,הָ
    2. 495538,495539
    3. channels of its
    4. -
    5. O-Ncfpc,Sp3fs
    6. channels_of,its
    7. -
    8. -
    9. 346933
    1. שִׁלְחָה
    2. 495540
    3. it sent out
    4. -
    5. 7971
    6. V-Vpp3fs
    7. it_sent_out
    8. -
    9. -
    10. 346934
    1. אֶל
    2. 495541
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 346935
    1. כָּל
    2. 495542
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. -
    10. 346936
    1. 495543
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 346937
    1. עֲצֵי
    2. 495544
    3. the trees of
    4. -
    5. 6086
    6. S-Ncmpc
    7. the_trees_of
    8. -
    9. -
    10. 346938
    1. הַ,שָּׂדֶֽה
    2. 495545,495546
    3. the field
    4. -
    5. S-Td,Ncmsa
    6. the=field
    7. -
    8. -
    9. 346939
    1. 495547
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 346940

OET (OET-LV)Waters nourished_it the_deep grow_tall_it DOM rivers_of_its was_going around_of planted_of_its and_DOM channels_of_its it_sent_out to all_of the_trees_of the_field.

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Many waters made it tall

(Some words not found in UHB: waters nourished,it deep grow_tall,it DOM rivers_of,its flow all_around_of planted_of,its and=DOM channels_of,its sent to/towards all/each/any/every tree/wood_of the=field )

Alternate translation: “Because the cedar had a lot of water, it grew very tall”

(Occurrence 0) the deep waters made it huge

(Some words not found in UHB: waters nourished,it deep grow_tall,it DOM rivers_of,its flow all_around_of planted_of,its and=DOM channels_of,its sent to/towards all/each/any/every tree/wood_of the=field )

Alternate translation: “the water deep in the ground made the cedar grow very big”

(Occurrence 0) for their channels stretched out to all the trees in the field

(Some words not found in UHB: waters nourished,it deep grow_tall,it DOM rivers_of,its flow all_around_of planted_of,its and=DOM channels_of,its sent to/towards all/each/any/every tree/wood_of the=field )

Alternate translation: “and streams flowed from the rivers to all the trees of the field”

TSN Tyndale Study Notes:

31:1-18 Ezekiel called on the Egyptians to compare themselves to Assyria, which was like a great tree in Eden (31:9). If that tree was felled and sent down to the underworld, how did Egypt, whose glory could never compare to Assyria’s, think it could stand?

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Waters
    2. -
    3. 4274
    4. 495521
    5. S-Ncmpa
    6. S
    7. -
    8. 346921
    1. nourished it
    2. -
    3. 1471
    4. 495522,495523
    5. VO-Vpp3cp,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 346922
    1. the deep
    2. -
    3. 7847
    4. 495524
    5. S-Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 346923
    1. grow tall it
    2. -
    3. 7103
    4. 495525,495526
    5. VO-Vop3fs,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 346924
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 495527
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 346925
    1. rivers of its
    2. -
    3. 4963
    4. 495529,495530
    5. S-Ncmpc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 346927
    1. +was going
    2. -
    3. 1875
    4. 495531
    5. V-Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 346928
    1. around of
    2. -
    3. 5223
    4. 495532
    5. S-Ncbpc
    6. -
    7. -
    8. 346929
    1. planted of its
    2. -
    3. 4272
    4. 495533,495534
    5. S-Ncmsc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 346930
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    4. 495535,495536
    5. SO-C,To
    6. -
    7. -
    8. 346931
    1. channels of its
    2. -
    3. 7873
    4. 495538,495539
    5. O-Ncfpc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 346933
    1. it sent out
    2. -
    3. 7519
    4. 495540
    5. V-Vpp3fs
    6. -
    7. -
    8. 346934
    1. to
    2. -
    3. 385
    4. 495541
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 346935
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. 495542
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 346936
    1. the trees of
    2. -
    3. 5516
    4. 495544
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 346938
    1. the field
    2. -
    3. 1830,7765
    4. 495545,495546
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 346939

OET (OET-LV)Waters nourished_it the_deep grow_tall_it DOM rivers_of_its was_going around_of planted_of_its and_DOM channels_of_its it_sent_out to all_of the_trees_of the_field.

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 31:4 ©