Verse List for EZE 47:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 47:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) On the eastern side, the boundary will extend between Havran and Damascus, south along the Yordan River between the Gilead region and Yisrael’s territory, along the Dead Sea as far as Tamar.[fn] That’ll be the eastern boundary.

OET-LV And_will _be_the_side _of the_east from_between Ḩavrān and_from_between Dammeseq and_from_between (the)_Gilˊād and_from_between the _land _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the_Yardēn/(Jordan) from_the_border to the_sea (the)_eastern you(pl)_will _measure and_DOM the_side _of eastward_on.

ULT On the east side the boundary will run between Hauran and Damascus, along the Jordan River between Gilead and the land of Israel. You will measure from the border to the eastern sea. This will be the eastern border.[fn]

UST On the east side, the boundary will extend between Hauran and Damascus, south along the Jordan River between the region of Gilead and the territory of Israel, along the Dead Sea as far as Tamar. That will be the eastern boundary.

BSB & MSB • On the east side the border will run between Hauran and Damascus, along the Jordan between Gilead and the land of Israel, to the Eastern Sea and as far as Tamar.[fn] This will be the eastern boundary.

OEB No OEB EZE book available

WEBBE “The east side, between Hauran, Damascus, Gilead, and the land of Israel, shall be the Jordan; from the north border to the east sea you shall measure. This is the east side.

WMBB “The east side, between Hauran, Damascus, Gilead, and Eretz-Israel, shall be the Jordan; from the north border to the east sea you shall measure. This is the east side.

NET On the east side, between Hauran and Damascus, and between Gilead and the land of Israel, will be the Jordan. You will measure from the border to the eastern sea. This is the east side.

LSV And the east quarter [is] from between Havran, and Damascus, and Gilead, and the land of Israel, [to] the Jordan; you measure from the border on the Eastern Sea: and [this is] the east quarter.

FBV The eastern boundary runs from Hauran and Damascus, down along the Jordan between Gilead and the land of Israel, to the Dead Sea and on to Tamar. This is the eastern boundary.

T4T • On the east side, the boundary will extend between Hauran and Damascus, south along the Jordan River between the Gilead region and the land of Israel, along the Dead Sea as far as the town of Tamar. That will be the eastern boundary.

LEB _⌊And the eastern boundary_⌋[fn] will be between Hauran and Damascus, and from between Gilead and the land of Israel along the Jordan River from[fn] the boundary on the eastern sea to Tamar. And[fn] _⌊this is the border on the east_⌋.[fn]

BBE And the east side will be from Hazar-enon, which is between Hauran and Damascus; and between Gilead and the land of Israel the Jordan will be the limit, to the east sea, to Tamar. This is the east side.

Moff The eastern frontier shall start from between Hauran and Damascus, and, between Gilead and the land of Israel, it shall be the Jordan; it shall stretch from the northern frontier to the Dead Sea on the east,

JPS And the east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and the land of Israel, by the Jordan, from the border unto the east sea shall ye measure. This is the east side.

ASV And the east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and the land of Israel, shall be the Jordan; from the north border, unto the east sea shall ye measure. This is the east side.

DRA And the east side is from the midst of Auran, and from the midst of Damascus, and from the midst of Galaad, and from the midst of the land of Israel, Jordan making the bound to the east sea, and thus you shall measure the east side.

YLT 'And the east quarter [is] from between Havran, and Damascus, and Gilead, and the land of Israel, [to] the Jordan; from the border over-against the eastern sea ye measure: and [this is] the east quarter.

Drby — And on the east side ye shall measure between Hauran and Damascus, and Gilead and the land of Israel [by] the Jordan, from the border unto the east sea: this is the east side.

RV And the east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and the land of Israel, shall be Jordan; from the north border unto the east sea shall ye measure. This is the east side.
(And the east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and the land of Israel, shall be Jordan; from the north border unto the east sea shall ye/you_all measure. This is the east side.)

SLT And the side of the east from between Hauran and from between Damascus, and from between Gilead and from between the land of Israel, Jordan, from the bound to the east sea shall ye measure: and the east side.

Wbstr And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border to the east sea. And this is the east side.

KJB-1769 And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.[fn]
(And the east side ye/you_all shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Yordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.)

KJB-1611 [fn]And the East side yee shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Iordan, from the border vnto the East sea: & this is the East side.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps The east side shall ye measure from Hauran and Damascus, from Galead and the land of Israel by Iordane, and from the border vnto the cast sea: & this is the east part.
(The east side shall ye/you_all measure from Hauran and Damascus, from Galead and the land of Israel by Yordan, and from the border unto the cast sea: and this is the east part.)

Gnva But the East side shall ye measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the lande of Israel by Iorden, and from the border vnto the East sea: and so shalbe the East part.
(But the East side shall ye/you_all measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Yordan, and from the border unto the East sea: and so shall be the East part.)

Cvdl The east syde shal ye measure from Haueran and Damascus, from Galead and the londe of Israel by Iordane and so forth, from the see coast, that lieth eastwarde: and this is the east parte.
(The east side shall ye/you_all measure from Haueran and Damascus, from Galead and the land of Israel by Yordan and so forth, from the sea coast, that lieth/lies eastward: and this is the east part.)

Wycl Certis the eest coost fro the myddis of Auran, and fro the myddis of Damask, and fro the myddis of Galaad, and fro the myddis of the lond of Israel, is Jordan departynge at the eest see, also ye schulen mete the eest coost.
(Certis the east coast from the midst of Auran, and from the midst of Damask, and from the midst of Galaad, and from the midst of the land of Israel, is Yordan departing at the east see, also ye/you_all should meet the east coast.)

Luth Aber die Grenze gegen Morgen sollt ihr messen zwischen Haveran und Damaskus und zwischen Gilead und zwischen dem Lande Israel, am Jordan hinab bis ans Meer gegen Morgen. Das soll die Grenze gegen Morgen sein.
(But the border/boundary to/against morning should you(pl)/their/her measure between Haveran and Damaskus and between Gilead and between to_him land Israel, in/at/on_the Yordan down until at/to sea to/against morning. The should the border/boundary to/against morning be.)

ClVg Porro plaga orientalis de medio Auran, et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terræ Israël, Jordanis disterminans ad mare orientale. Metiemini etiam plagam orientalem.
(Further stroke/wound easterns from/about in_the_middle Auran, and from/about in_the_middle Damasci, and from/about in_the_middle Galaad, and from/about in_the_middle of_the_earth/land(pl) Israel, Yordanis disterminans to the_sea orientale. Metiemini also plague eastern.)

UHB וּ⁠פְאַ֣ת קָדִ֡ים מִ⁠בֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּ⁠מִ⁠בֵּין־דַּמֶּשֶׂק֩ וּ⁠מִ⁠בֵּ֨ין הַ⁠גִּלְעָ֜ד וּ⁠מִ⁠בֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַ⁠יַּרְדֵּ֔ן מִ⁠גְּב֛וּל עַל־הַ⁠יָּ֥ם הַ⁠קַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְ⁠אֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָ⁠ה׃ ‡

BrLXX Καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἀναμέσον τῆς Λωρανίτιδος, καὶ ἀναμέσον Δαμασκοῦ, καὶ ἀναμέσον τῆς Γαλααδίτιδος, καὶ ἀναμέσον τῆς γῆς τοῦ Ἰσραὴλ, ὁ Ἰορδάνης διορίζει ἐπὶ τὴν θάλασσαν, τὴν πρὸς ἀνατολὰς φοινικῶνος· ταῦτα τὰ πρὸς ἀνατολάς.

BrTr And the eastern coasts between Loranitis, and Damascus, and the land of Galaad, and the land of Israel, the Jordan divides to the sea that is east of the city of palm-trees. These are the eastern coasts.