Simple verse list for EZE 4:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 4:15 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Yahweh answered me, “Listen, I’ll give you cow manure instead of human excrement, so you can bake your bread over that.”

OET-LV and_he/it _said to_me see I _give to/for_yourself(m) DOM the _dung(s)_of[fn] of _(the)_cattle in _place _of the _dung(s)_of the_humankind and_you _will _make DOM bread _of_your on_them.

ULT And he said to me, “Look—I am giving to you the droppings of cattle instead of the excrement of man. And you shall make your bread over them.”

UST Yahweh replied, “Very well. I will allow you to bake your bread using dried cow manure instead of human excrement for fuel.”

BSB & MSB “Look,” He replied, “I will let you use cow dung instead of human excrement, and you may bake your bread over that.”

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB Then he said to me, “Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread on it.”

NET So he said to me, “All right then, I will substitute cow’s manure instead of human excrement. You will cook your food over it.”

LSV And He says to me, “See, I have given to you bullock’s dung instead of man’s dung, and you have made your bread by it.”

FBV “All right,” he said. “I'll let you use cow manure instead of human excrement You can bake your bread over a fire using that.”

T4T Yahweh replied, “Okay, I will allow you to bake your bread using dried cow manure instead of human dungfor fuel.”

LEB And he said to me, “See I will give you _⌊cattle manure_⌋[fn] in the place of the feces of a human, and you may prepare your food on it.”

BBE Then he said to me, See, I have given you cow's waste in place of man's waste, and you will make your bread ready on it.

Moff “Well,” he said to me, “I will let you have cows’ dung instead of human dung, to prepare your food.

JPS Then He said unto me: 'See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread thereon.'

ASV Then he said unto me, See, I have given thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread thereon.

DRA And he said to me: Behold I have given thee neat’s dung for man’s dung, and thou shalt make thy bread therewith.

YLT And He saith unto me, 'See, I have given to thee bullock's dung instead of man's dung, and thou hast made thy bread by it.'

Drby And he said unto me, See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.

RV Then he said unto me, See, I have given thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread thereon.
(Then he said unto me, See, I have given thee/you cow’s dung for man’s dung, and thou/you shalt/shall prepare thy/your bread thereon.)

SLT And he will say to me, See, I gave to thee the dung of oxen instead of man’s dung, and make thy bread upon them.

Wbstr Then he said to me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread with them.

KJB-1769 Then he said unto me, Lo, I have given thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
(Then he said unto me, Lo, I have given thee/you cow’s dung for man’s dung, and thou/you shalt/shall prepare thy/your bread therewith.)

KJB-1611 Then he said vnto me, Loe, I haue giuen thee cowes doung for mans doung and thou shalt prepare thy bread therewith.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Whervnto he aunswered me: Lo, I wyll graunt thee cowcasins in steede of mans doung, and thou shalt make thy bread with them.
(Whereunto/To_what he answered me: Lo, I will grant thee/you cow-dung instead of mans dung, and thou/you shalt/shall make thy/your bread with them.)

Gnva Then he said vnto me, Loe, I haue giuen thee bullockes dongue for mans dongue, and thou shalt prepare thy bread therewith.
(Then he said unto me, Lo, I have given thee/you bullocks dung for mans dung, and thou/you shalt/shall prepare thy/your bread therewith.)

Cvdl Where vnto he answered me, and sayde: Well than, I will graunte the to take cowes donge, for the donge off a man, and to strake the bred ouer with all, before the.
(Where unto he answered me, and said: Well than, I will grant the to take cows dung, for the dung off a man, and to struck the bread over with all, before them.)

Wycl And he seide to me, Lo! Y haue youe to thee the dung of oxis for mennus toordis; and thou schalt make thi breed with it.
(And he said to me, Lo! I have given to thee/you the dung of oxen for men's turds; and thou/you shalt/shall make thy/your bread with it.)

Luth Er aber sprach zu mir: Siehe, ich will dir Kuhmist für Menschenmist zulassen, damit du dein Brot machen sollst.
(He but spoke to/for to_me: See/Look, I will you/to_you(sg) cow_dung for/in_favour_of human_dung permit, with_it/so_that you(sg) your(s) bread make should.)

ClVg Et dixit ad me: Ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis, et facies panem tuum in eo.
(And he/she_said to me: Behold I_gave to_you dung ox/bull for filth human, and faces bread/food your(sg) in/into/on by_him.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔⁠י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְ⁠ךָ֙ אֶת־צפועי הַ⁠בָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָֽ⁠אָדָ֑ם וְ⁠עָשִׂ֥יתָ אֶֽת־לַחְמְ⁠ךָ֖ עֲלֵי⁠הֶֽם׃ס ‡

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, ἰδοὺ δέδωκά σοι βόλβιτα βοῶν ἀντὶ τῶν βολβίτων τῶν ἀνθρωπίνων, καὶ ποιήσεις τοὺς ἄρτους σου ἐπʼ αὐτῶν.

BrTr And he said to me, Behold, I have given thee dung of oxen instead of man's dung, and thou shalt prepare thy loaves upon it.