Verse List for JDG 10:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jdg 10:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They shattered and oppressed the Israelis that year, but it went on for eighteen years for all the Israelis who were on the opposite side of the Yordan in the land of the Amorites, which is in the Gilead.

OET-LV And_they _shattered and_they _crushed DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_year (the)_that eight- teen year[s] DOM all _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who were_on_the _other _side _of the _Yardēn/(Jordan) in_land the_ʼAmorī which is_in_Gilˊād.

ULT And they shattered and crushed the sons of Israel in that year. For 18 years, all the sons of Israel who, were on the other side of the Jordan in the land of the Amorites, which, is in Gilead.

UST For 18 years, the Amorites had already been oppressing all the people of Israel who lived in the area east of the Jordan River. That land formerly belonged to the Amorites. (People also call it Gilead.) But now they began to oppress all of the Israelites severely.

BSB & MSB who that very year harassed and oppressed the Israelites, and they did so for eighteen years to all the Israelites on the other side of the Jordan in Gilead, the land of the Amorites.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE & WMBB They troubled and oppressed the children of Israel that year. For eighteen years they oppressed all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

NET They ruthlessly oppressed the Israelites that eighteenth year – that is, all the Israelites living east of the Jordan in Amorite country in Gilead.

LSV and they crush and oppress the sons of Israel in that year; [and for] eighteen years—all the sons of Israel [who] are beyond the Jordan, in the land of the Amorite, which [is] in Gilead.

FBV That year and for eighteen more years they harassed and oppressed the Israelites, all the Israelites that lived on the east side of the Jordan in Gilead, the land of the Amorites.

T4T In that same year, those people started to oppress the Israelis who lived in the Gilead region on the east side of the Jordan River. That was where the Amor people-group also lived. were They caused the Israelis who lived in that region to suffer for 18 years.

LEB They crushed and oppressed the _⌊Israelites_⌋[fn] in that year; for eighteen years they crushed all the _⌊Israelites_⌋[fn] who were beyond the Jordan, in the land of the Amorites,[fn] which is in Gilead.

BBE And that year the children of Israel were crushed under their yoke; for eighteen years all the children of Israel on the other side of Jordan, in the land of the Amorites which is in Gilead, were cruelly crushed down.

Moff No Moff JDG book available

JPS And they oppressed and crushed the children of Israel that year; eighteen years oppressed they all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

ASV And they vexed and oppressed the children of Israel that year: eighteen years oppressed they all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

DRA And they were afflicted, and grievously oppressed for eighteen years, all they that dwelt beyond the Jordan in the land of the Amorrhite, who is in Galaad:

YLT and they crush and oppress the sons of Israel in that year — eighteen years all the sons of Israel [who] are beyond the Jordan, in the land of the Amorite, which [is] in Gilead.

Drby And they oppressed and crushed the children of Israel in that year; eighteen years [they oppressed] all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

RV And they vexed and oppressed the children of Israel that year: eighteen years oppressed they all the children of Israel that were beyond Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.
(And they vexed and oppressed the children of Israel that year: eighteen years oppressed they all the children of Israel that were beyond Yordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.)

SLT And they will oppress and break down the sons of Israel in that year, eighteen years, all the sons of Israel that are beyond Jordan in the land of the Amorite which is in Gilead.

Wbstr And that year they harassed and oppressed the children of Israel eighteen years, all the children of Israel that were on the other side of Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

KJB-1769 And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.[fn]
(And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Yordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.)

KJB-1611 And that yere they vexed and [fn]oppressed the children of Israel: eighteene yeeres, all the children of Israel that were on the other side Iordan, in the land of the Amorites, which is in Gilead.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Which from that yere foorth, pilde and oppressed the children of Israel eyghtteene yeres, al that were on the other side Iordane, in the lande of the Amorites whiche is in Gilead.
(Which from that year forth, pilde and oppressed the children of Israel eightteene years, all that were on the other side Yordan, in the land of the Amorites which is in Gilead.)

Gnva Who from that yere vexed and oppressed the children of Israel eighteene yeres, euen all the children of Israel that were beyond Iorden, in the land of the Amorites, which is in Gilead.
(Who from that year vexed and oppressed the children of Israel eighteen years, even all the children of Israel that were beyond Yordan, in the land of the Amorites, which is in Gilead.)

Cvdl And they vexed and oppressed ye children of Israel eightene yeare longe, all the children of Israel that were beyonde Iordane in the londe of the Moabites, which lyeth in Gilead.
(And they vexed and oppressed ye/you_all children of Israel eighteen year long, all the children of Israel that were beyond Yordan in the land of the Moabites, which lieth/lies in Gilead.)

Wycl And alle that dwelliden ouer Jordan in the lond of Ammorrey, which is in Galaad, weren turmentid and oppressid greetli bi eiytene yeer,
(And all that dwelled/dwelt over Yordan in the land of Ammorrey, which is in Galaad, were tormented and oppressed greatly by eighteen year,)

Luth Und sie zertraten und zerschlugen die Kinder Israel von dem Jahr an wohl achtzehn Jahre, nämlich alle Kinder Israel jenseit des Jordans, im Lande der Amoriter, das in Gilead liegt.
(And they/she/them trampleden and zerschlugen the children Israel from to_him year at/to probably/well eighteen years, namely all children Israel beyond the Yordan, in_the land the/of_the Amorites, the in Gilead lies(v).)

ClVg Afflictique sunt, et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habitabant trans Jordanem in terra Amorrhæi, qui est in Galaad:
(Afflictique are, and vehemently oppressed through years ten and eight, everyone who/which they_lived across Yordan in/into/on earth/land Amorrhæi, who/which it_is in/into/on Galaad:)

UHB וַֽ⁠יִּרְעֲצ֤וּ וַ⁠יְרֹֽצְצוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּ⁠שָּׁנָ֖ה הַ⁠הִ֑יא שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה שָׁנָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁר֙ בְּ⁠עֵ֣בֶר הַ⁠יַּרְדֵּ֔ן בְּ⁠אֶ֥רֶץ הָ⁠אֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֥ר בַּ⁠גִּלְעָֽד׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔθλιψαν καὶ ἔθλασαν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὀκτωκαίδεκα ἔτη, τοὺς πάντας υἱοὺς Ἰσραὴλ τοὺς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν γῇ τοῦ Ἀμοῤῥὶ τοῦ ἐν Γαλαάδ.

BrTr And they afflicted and bruised the children of Israel at that time eighteen years, all the children of Israel beyond Jordan in the land of the Amorite in Galaad.