Verse List for YNA 2:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yna 2:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And he said, ⇔ “I called to you Yahweh in my distress and you answered me. I cried for help from the valley of death and you heard my voice.

OET-LV [fn] and_he/it _said I _called from_distress to_me to YHWH and_he_answered _me from_the _belly _of Shəʼōl I _cried _for _help you _heard my_sound/voice.

ULT Now you had cast me, to the deep, into the heart of the seas, and a current surrounded me; ⇔  all your billows and your waves passed over me.

UST You had thrown me into the deep water, into the middle of the sea where the currents swirled around me. ⇔  All of those terrible waves that you made passed above me.

BSB & MSB For You cast me into the deep, ⇔  into the heart of the seas, ⇔ and the current swirled about me; ⇔  all Your breakers and waves swept over me.

OEB ⇔  For you cast me into the deep, ⇔  into heart of the seas, ⇔  and the great flood rolled about me; ⇔ all your breakers and your waves ⇔  passed over me.

WEBBE & WMBB For you threw me into the depths, ⇔  in the heart of the seas. ⇔ The flood was all around me. ⇔  All your waves and your billows passed over me.

MSG ^(1-9)Then Jonah prayed to his God from the belly of the fish. He prayed: “In trouble, deep trouble, I prayed to God. He answered me. From the belly of the grave I cried, ‘Help!’ You heard my cry. You threw me into ocean’s depths, into a watery grave, With ocean waves, ocean breakers crashing over me. I said, ‘I’ve been thrown away, thrown out, out of your sight. I’ll never again lay eyes on your Holy Temple.’ Ocean gripped me by the throat. The ancient Abyss grabbed me and held tight. My head was all tangled in seaweed at the bottom of the sea where the mountains take root. I was as far down as a body can go, and the gates were slamming shut behind me forever— Yet you pulled me up from that grave alive, O God, my God! When my life was slipping away, I remembered God, And my prayer got through to you, made it all the way to your Holy Temple. Those who worship hollow gods, god-frauds, walk away from their only true love. But I’m worshiping you, God, calling out in thanksgiving! And I’ll do what I promised I’d do! Salvation belongs to God!”

NET You threw me into the deep waters, ⇔ into the middle of the sea; ⇔ the ocean current engulfed me; ⇔ all the mighty waves you sent swept over me.

LSV When You cast me [into] the deep,
Into the heart of the seas,
Then the flood surrounds me,
All Your breakers and Your billows have passed over me.

FBV You threw me into the deep, all the way down to the bottom of the sea.[fn] Water flooded all around me; your crashing waves rolled over me.

T4T You threw me down into the deep water, into the bottom [DOU] of the sea. The currents of the sea swirled around me, and the huge waves crashed above me.

LEB • And you threw me into the deep,
  • into the heart of the seas,
  • and the sea currents surrounded me;
• all your breakers and your surging waves
  • passed over me.

BBE For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me.

Moff Thou hadst flung me down, deep in the sea, ⇔  the floods rolled round me, ⇔  all thy breakers and billows swept over me.

JPS (2-4) For Thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, and the flood was round about me; all Thy waves and Thy billows passed over me.

ASV For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, ⇔ And the flood was round about me; ⇔ All thy waves and thy billows passed over me.

DRA And he said: I cried out of my affliction to the Lord, and he heard me: I cried out of the belly of hell, and thou hast heard my voice.

YLT When Thou dost cast me [into] the deep, Into the heart of the seas, Then the flood doth compass me, All Thy breakers and Thy billows have passed over me.

Drby For thou didst cast me into the depth, into the heart of the seas, And the flood was round about me: All thy breakers and thy billows are gone over me.

RV For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, and the flood was round about me; all thy waves and thy billows passed over me.
(For thou/you didst/did cast me into the depth, in the heart of the seas, and the flood was round about me; all thy/your waves and thy/your billows passed over me.)

SLT And thou wilt cast me into the depth, into the heart of the seas; and the river will surround me: all thy breakers and thy waves passed over me.

Wbstr For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods encompassed me: all thy billows and thy waves passed over me.

KJB-1769 For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.[fn]
(For thou/you hadst/had cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed/surrounded me about: all thy/your billows and thy/your waves passed over me.)

KJB-1611 [fn]For thou hadst cast mee into the deepe, in the middest of the Seas, and the floods compassed me about: all thy billowes & thy waues passed ouer me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps Thou haddest cast me downe into the deepe, into the middest of the sea, and the floods compassed me about: all thy billowes and waues passed ouer me.
(Thou/You hadst/had cast me down into the deep, into the midst of the sea, and the floods compassed/surrounded me about: all thy/your billows and waves passed over me.)

Gnva For thou haddest cast me into the bottome in the middes of the sea, and the floods compassed me about: all thy surges, and all thy waues passed ouer me.
(For thou/you hadst/had cast me into the bottom in the midst of the sea, and the floods compassed/surrounded me about: all thy/your surges, and all thy/your waves passed over me.)

Cvdl Thou haddest cast me downe depe in ye middest off the see, and the floude compased me aboute: yee all thy wawes and rowles of water went ouer me,
(Thou/You hadst/had cast me down deep in ye/you_all midst off the sea, and the flood compassed/surrounded me about: ye/you_all all thy/your waves and rowles of water went over me,)

Wycl and seide, Y criede to God of my tribulacioun, and he herde me; fro the wombe of helle Y criede, and thou herdist my vois.
(and said, I cried to God of my tribulation, and he herd/heard me; from the womb of hell I cried, and thou/you heardest/heard my voice.)

Luth und sprach: Ich rief zu dem HErr’s in meiner Angst, und er antwortete mir ich schrie aus dem Bauch der Hölle, und du höretest meine Stimme.
(and spoke: I shouted to/for to_him LORD’s in mine fear/anxiety, and he replied to_me I shouted/screamed out_of to_him belly the/of_the hell, and you(sg) heardst my voice(n).)

ClVg et dixit: [Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.
(and he/she_said: [I_cried from/about tribulation my to the_Master, and he_listened me; from/about belly hell I_cried, and you_heard voice of_mine.)

UHB 4 וַ⁠תַּשְׁלִיכֵ֤⁠נִי מְצוּלָה֙ בִּ⁠לְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְ⁠נָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑⁠נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥י⁠ךָ וְ⁠גַלֶּ֖י⁠ךָ עָלַ֥⁠י עָבָֽרוּ׃ ‡

BrLXX καὶ εἶπεν,
¶  Ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς Κύριον τὸν Θεόν μου, καὶ εἰσήκουσέ μου, ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου, ἤκουσας φωνῆς μου, ἀπέῤῥιψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης,

BrTr and said,
¶  I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.