Verse List for YNA 2:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yna 2:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Those who worship lifeless gods abandon their allegiance to you.

OET-LV [fn] those _who_pay _regard vanities _of nothingness loyalty _of_their they _abandon.

ULT But I, I will sacrifice to you with a voice of thanksgiving; ⇔  I will fulfill what I have vowed. ⇔ Salvation belongs to Yahweh!”

UST But I will not do that. Rather, I will give a sacrifice to you as I loudly thank you. ⇔  I will do what I have solemnly promised you that I would do. ⇔ Yahweh, you are the only One True God who saves people.”

BSB & MSB But I, with the voice of thanksgiving, ⇔  will sacrifice to You. ⇔ I will fulfill what I have vowed. ⇔  Salvation is from the LORD!”

OEB but I will sacrifice to you ⇔  with loud thanksgiving! ⇔ I will pay that which I have vowed. ⇔  Salvation is the Lord’s.

CSB but as for me, I will sacrifice to you with a voice of thanksgiving. I will fulfill what I have vowed. Salvation belongs to the LORD.

NLT But I will offer sacrifices to you with songs of praise, and I will fulfill all my vows. For my salvation comes from the LORD alone.”

NIV But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say, ‘Salvation comes from the LORD.’”

CEV But with shouts of praise, I will offer a sacrifice to you, my LORD. I will keep my promise, because you are the one with power to save.

ESV But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Salvation belongs to the LORD!”

NASB But I will sacrifice to You With the voice of thanksgiving. That which I have vowed I will pay. Salvation is from the LORD.”

LSB But as for me, I will sacrifice to You With the voice of thanksgiving. That which I have vowed I will pay. Salvation belongs to Yahweh.”

WEBBE & WMBB But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. ⇔  I will pay that which I have vowed. ⇔ Salvation belongs to the LORD.”

MSG ^(1-9)Then Jonah prayed to his God from the belly of the fish. He prayed: “In trouble, deep trouble, I prayed to God. He answered me. From the belly of the grave I cried, ‘Help!’ You heard my cry. You threw me into ocean’s depths, into a watery grave, With ocean waves, ocean breakers crashing over me. I said, ‘I’ve been thrown away, thrown out, out of your sight. I’ll never again lay eyes on your Holy Temple.’ Ocean gripped me by the throat. The ancient Abyss grabbed me and held tight. My head was all tangled in seaweed at the bottom of the sea where the mountains take root. I was as far down as a body can go, and the gates were slamming shut behind me forever— Yet you pulled me up from that grave alive, O God, my God! When my life was slipping away, I remembered God, And my prayer got through to you, made it all the way to your Holy Temple. Those who worship hollow gods, god-frauds, walk away from their only true love. But I’m worshiping you, God, calling out in thanksgiving! And I’ll do what I promised I’d do! Salvation belongs to God!”

NET But as for me, I promise to offer a sacrifice to you with a public declaration of praise; ⇔ I will surely do what I have promised. ⇔ Salvation belongs to the Lord!”

LSV And I—with a voice of thanksgiving—I sacrifice to You,
That which I have vowed I complete,
Salvation [is] of YHWH.”

FBV But I will offer you sacrifices, shouting out my thanks. I will keep my promises to you, for salvation comes from the Lord.”

T4T But I will sing to thank you, and I will offer a sacrifice to you. I will surely do what I have solemnly promised to do. Yahweh, you are the one who is able to save us.”

LEB • But I, with a voice of thanksgiving,
• will sacrifice to you;
• I will fulfill what I have vowed.
• Deliverance[fn] belongs to Yahweh!”

NRSV But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Deliverance belongs to the LORD!”

NKJV But I will sacrifice to You With the voice of thanksgiving; I will pay what I have vowed. Salvation is of the LORD.”

NAB But I, with thankful voice, will sacrifice to you; What I have vowed I will pay: deliverance is from the LORD.

BBE But I will make an offering to you with the voice of praise; I will give effect to my oaths. Salvation is the Lord's.

Moff but I will sacrifice to thee with loud thanksgiving; ⇔ what I have vowed I will perform, ⇔  for ’tis the Eternal who delivers.”

JPS (2-10) But I will sacrifice unto Thee with the voice of thanksgiving; that which I have vowed I will pay. Salvation is of the LORD.

ASV But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; ⇔ I will pay that which I have vowed. ⇔ Salvation is of Jehovah.

DRA They that are vain observe vanities, forsake their own mercy.

YLT And I — with a voice of thanksgiving — I sacrifice to Thee, That which I have vowed I complete, Salvation [is] of Jehovah.

Drby But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

RV But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD.
(But I will sacrifice unto thee/you with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD.)

SLT And I will sacrifice to thee with the voice of praise; what I vowed I will requite. Salvation is to Jehovah.

Wbstr But I will sacrifice to thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD.

KJB-1769 But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
(But I will sacrifice unto thee/you with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.)

KJB-1611 But I wil sacrifice vnto thee with the voice of thanksgiuing, I will pay that that I haue vowed: saluation is of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps But I wyll sacrifice vnto thee with the voyce of thankesgeuing, and wyll pay that that I haue vowed: for saluation is of the Lorde.
(But I will sacrifice unto thee/you with the voice of thanksgiving, and will pay that that I have vowed: for salvation is of the Lord.)

Gnva But I will sacrifice vnto thee with the voice of thankesgiuing, and will pay that that I haue vowed: saluation is of the Lord.
(But I will sacrifice unto thee/you with the voice of thanksgiving, and will pay that that I have vowed: salvation is of the Lord.)

Cvdl But I wil do the sacrifice with the voyce of thankesgeuynge, and wil paye that I haue vowed: for why? saluacion commeth of the LORDE.
(But I will do the sacrifice with the voice of thanksgiving, and will pay that I have vowed: for why? salvation cometh/comes of the LORD.)

Wycl Thei that kepen vanytees, forsaken his merci idili.
(They that keep vanities, forsaken his mercy idili.)

Luth Die da halten über dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.
(The there hold/keep above to_him necessary_(ones), leave their/her grace.)

ClVg Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.
(Who they_keep vanities in_vain, mercy his_own derelinquunt.)

UHB 10 וַ⁠אֲנִ֗י בְּ⁠ק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔⁠ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָ⁠ה לַ⁠יהוָֽה׃ס ‡

BrLXX Φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ, ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.

BrTr They that observe [fn]vanities and lies have forsaken their own mercy.