Verse List for LEV 11:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 11:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If water from that container got onto any food, it will become ‘unclean’, and any drink take from that container will be ‘unclean’.

OET-LV From_all the_food which it _will _be _eaten which it _will _come on/upon/above_him/it water it _will _be _unclean and_all drink which it _is _drunk in_all vessel it _will _be _unclean.

ULT Any food that is eaten that, such water comes onto, it will become unclean. And any drink that is drunk from any vessel will become unclean,

UST It may also happen that the water from a clay pot into which an impure animal or insect has fallen happens to come into contact with anything edible. If this happens, that food will also be impure and no one should eat it. This is because once an impure animal or insect comes into contact with any drinkable liquid that is in a pot, that liquid also becomes impure.

BSB & MSB Any food coming into contact with water [from that pot] will be unclean, and any drink in such a container will be unclean.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB All food which may be eaten which is soaked in water shall be unclean. All drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

NET Any food that may be eaten which becomes soaked with water will become unclean. Anything drinkable in any such vessel will become unclean.

LSV Of all the food which is eaten, that on which comes [such] water, is unclean, and all drink which is drunk in any [such] vessel is unclean;

FBV If water from that pot touches any food, that food becomes unclean, and any drink from a pot like that also becomes unclean.

T4T If you pour water from that pot on any food, you must not eat that food. And you must not drink any water from that pot.

LEB Any of the food that could be eaten on which water from such a vessel comes shall become unclean, and any liquid that could be drunk in any such vessel shall become unclean.

BBE Any food in it, and anything on which water from it comes, will be unclean: any drink taken from such a vessel will be unclean.

Moff No Moff LEV book available

JPS All food therein which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink in every such vessel that may be drunk shall be unclean.

ASV All food therein which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

DRA Any meat which you eat, if water from such a vessel be poured upon it, shall be unclean; and every liquor that is drunk out of any such vessel, shall be unclean.

YLT 'Of all the food which is eaten, that on which cometh [such] water, is unclean, and all drink which is drunk in any [such] vessel is unclean;

Drby All food that is eaten on which [such] water hath come shall be unclean; and all drink that is drunk shall be unclean, in every [such] vessel.

RV All food therein which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
(All food therein which may be eaten, that on which water cometh/comes, shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.)

SLT From all food which shall be eaten which water shall come upon it, shall be unclean: and all drink which shall be drank from every vessel shall be unclean.

Wbstr Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drank in every such vessel, shall be unclean.

KJB-1769 Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
(Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh/comes shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.)

KJB-1611 Of all meat which may be eaten, that on which such water commeth, shall be vncleane: And all drinke that may be drunkein euery such vessell, shalbe vncleane.
(Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh/comes, shall be unclean: And all drink that may be drunkein every such vessel, shall be unclean.)

Bshps All maner meate also that is vsed to be eaten, yf any such water come vpo it, shalbe vncleane: And all maner drynke that is vsed to be drunke in all maner such vessels, shalbe vncleane.
(All manner meat also that is used to be eaten, if any such water come upon it, shall be unclean: And all manner drink that is used to be drunk in all manner such vessels, shall be unclean.)

Gnva Al meate also that shalbe eaten, if any such water come vpon it, shalbe vncleane: and all drinke that shalbe drunke in al such vessels shalbe vncleane.
(All meat also that shall be eaten, if any such water come upon it, shall be unclean: and all drink that shall be drunk in all such vessels shall be unclean.)

Cvdl All meate which is eate, that eny soch water commeth in to, is vncleane: & all maner of drynke that is dronke in all maner of soch vessell, is vncleane.
(All meat which is eat, that any such water cometh/comes in to, is unclean: and all manner of drink that is dronke in all manner of such vessel, is unclean.)

Wycl Ech mete, which ye schulen ete, schal be vnclene, if water is sched thereon; and ech fletynge thing, which is drunkun of ech vessel, `where ynne vnclene thingis bifelden, schal be vnclene;
(Each meet, which ye/you_all should eat, shall be unclean, if water is shed thereon; and each fleeting thing, which is drunkun of each vessel, where in unclean things befeld/happened_ton, shall be unclean;)

Luth Alle Speise, die man isset, so solches Wasser drein kommt, ist unrein; und aller Trank, den man trinket, in allerlei solchem Gefäß, ist unrein.
(All food, the man eating, so such water three comes, is unclean; and all drink(n)/potion, the man drinking, in all_sorts_of_things such vessel/container, is unclean.)

ClVg Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit: et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit.[fn]
(Everyone food, which you(pl)_will_eat, when/but_if fusa has_been over him water, unclean/impure will_be: and everything liquens that he_drankur from/about in_the_universe vase, unclean/impure will_be.)

UHB מִ⁠כָּל־הָ⁠אֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָב֥וֹא עָלָ֛י⁠ו מַ֖יִם יִטְמָ֑א וְ⁠כָל־מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה בְּ⁠כָל־כְּלִ֖י יִטְמָֽא׃ ‡

BrLXX Καὶ πᾶν βρῶμα, ὃ ἔσθεται, εἰς ὃ ἂν ἐπέλθῃ ἐπʼ αὐτὸ ὕδωρ, ἀκάθαρτον ἔσται· καὶ πᾶν ποτὸν, ὃ πίνεται ἐν παντὶ ἀγγείῳ, ἀκάθαρτον ἔσται.

BrTr And all food that is eaten, on which water shall come from such a vessel, shall be unclean; and every beverage which is drunk in any such vessel, shall be unclean.