LEV 11:34 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT From any food that is eaten that water comes onto it will become unclean. And any drink that is drunk from any vessel will become unclean.

UST It may also happen that the water from a clay pot into which an impure animal or insect has fallen happens to come into contact with anything edible. If this happens, that food will also be impure and no one should eat it. This is because once an impure animal or insect comes into contact with any drinkable liquid that is in a pot, that liquid also becomes impure.

BSB Any food coming into contact with water from that pot will be unclean, and any drink in such a container will be unclean.

OEB No OEB LEV book available

WEB All food which may be eaten which is soaked in water shall be unclean. All drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

NET Any food that may be eaten which becomes soaked with water will become unclean. Anything drinkable in any such vessel will become unclean.

LSV Of all the food which is eaten, that on which comes [such] water, is unclean, and all drink which is drunk in any [such] vessel is unclean;

FBV If water from that pot touches any food, that food becomes unclean, and any drink from a pot like that also becomes unclean.

T4T If you pour water from that pot on any food, you must not eat that food. And you must not drink any water from that pot.

LEB Any of the food that could be eaten on which water from such a vessel comes shall become unclean, and any liquid that could be drunk in any such vessel shall become unclean.

BBE Any food in it, and anything on which water from it comes, will be unclean: any drink taken from such a vessel will be unclean.

MOF No MOF LEV book available

JPS All food therein which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink in every such vessel that may be drunk shall be unclean.

ASV All food therein which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

DRA Any meat which you eat, if water from such a vessel be poured upon it, shall be unclean; and every liquor that is drunk out of any such vessel, shall be unclean.

YLT 'Of all the food which is eaten, that on which cometh [such] water, is unclean, and all drink which is drunk in any [such] vessel is unclean;

DBY All food that is eaten on which [such] water hath come shall be unclean; and all drink that is drunk shall be unclean, in every [such] vessel.

RV All food therein which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

WBS Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drank in every such vessel, shall be unclean.

KJB Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
(Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh/comes shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean. )

BB All maner meate also that is vsed to be eaten, yf any such water come vpo it, shalbe vncleane: And all maner drynke that is vsed to be drunke in all maner such vessels, shalbe vncleane.
(All manner meat also that is used to be eaten, if any such water come upo it, shall be unclean: And all manner drink that is used to be drunke in all manner such vessels, shall be unclean.)

GNV Al meate also that shalbe eaten, if any such water come vpon it, shalbe vncleane: and all drinke that shalbe drunke in al such vessels shalbe vncleane.
(Al meat also that shall be eaten, if any such water come upon it, shall be unclean: and all drink that shall be drunke in all such vessels shall be unclean. )

CB All meate which is eate, that eny soch water commeth in to, is vncleane: & all maner of drynke that is dronke in all maner of soch vessell, is vncleane.
(All meat which is eat, that any such water cometh/comes in to, is unclean: and all manner of drink that is dronke in all manner of such vessel, is unclean.)

WYC Ech mete, which ye schulen ete, schal be vnclene, if water is sched thereon; and ech fletynge thing, which is drunkun of ech vessel, `where ynne vnclene thingis bifelden, schal be vnclene;
(Ech meet, which ye/you_all should eat, shall be unclean, if water is sched thereon; and each fletynge thing, which is drunkun of each vessel, `where ynne unclean things bifelden, shall be unclean;)

LUT Alle Speise, die man isset, so solches Wasser drein kommt, ist unrein; und aller Trank, den man trinket, in allerlei solchem Gefäß, ist unrein.
(Alle Speise, the man isset, so solches water threen kommt, is unclean; and aller Trank, the man trinket, in allerlei solchem Gefäß, is unclean.)

CLV Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit: et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit.[fn]
(Omnis cibus, which comedetis, when/but_if fusa has_been over him water, immundus erit: and omne liquens that bibitur about universo vase, immundum will_be.)

11.34 Omnis cibus, etc. Cibum et potum opera bona intelligit, ideo dixit: Cibus quem comedetis, et liquens quod bibitur, etc. Quia malarum actionum et cibus et potus prohibetur, ne quis participet. Si ergo bonis actionibus, quæ sunt in omni vase, id est in omni homine, quodlibet morticinum inciderit, necessario immunda actio erit. Si enim bonæ actioni, superbia, dolus, hypocrisis vel quodlibet morticinum, id est, participanti mortem inferens inciderit, et hic immundus erit: bonam enim actionem mala incidens intentio polluit. Si fusa fuerit super eum aqua. AUG., quæst. 37 in Levit. De vase, scilicet quod factum est immundum de morticinis immundis si forte aquam habuit. Aqua. Baptismi: est enim sermo de baptizatis; de infidelibus autem mentionem non facit. Unde Paulus: Scripsi vobis non commisceri fornicariis I Cor. 3., non utique fornicariis hujus mundi, etc.

11.34 Omnis cibus, etc. Cibum and potum opera good intelligit, ideo dixit: Cibus which comedetis, and liquens that bibitur, etc. Quia malarum actionum and cibus and potus prohibetur, ne who/any participet. When/But_if ergo bonis actionibus, which are in all vase, id it_is in all homine, quodlibet morticinum inciderit, necessario immunda actio will_be. When/But_if because bonæ actioni, superbia, dolus, hypocrisis or quodlibet morticinum, id it_is, participanti mortem inferens inciderit, and this immundus erit: bonam because actionem mala incidens intentio polluit. When/But_if fusa has_been over him water. AUG., quæst. 37 in Levit. De vase, scilicet that factum it_is immundum about morticinis immundis when/but_if forte waterm habuit. Aqua. Baptismi: it_is because sermo about baptizatis; about infidelibus however mentionem not/no facit. Unde Paulus: Scripsi to_you not/no commisceri fornicariis I Cor. 3., not/no utique fornicariis huyus mundi, etc.

BRN And all food that is eaten, on which water shall come from such a vessel, shall be unclean; and every beverage which is drunk in any such vessel, shall be unclean.

BrLXX Καὶ πᾶν βρῶμα, ὃ ἔσθεται, εἰς ὃ ἂν ἐπέλθῃ ἐπʼ αὐτὸ ὕδωρ, ἀκάθαρτον ἔσται· καὶ πᾶν ποτὸν, ὃ πίνεται ἐν παντὶ ἀγγείῳ, ἀκάθαρτον ἔσται.
(Kai pan brōma, ho esthetai, eis ho an epelthaʸ epʼ auto hudōr, akatharton estai; kai pan poton, ho pinetai en panti angeiōi, akatharton estai. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

מִ⁠כָּל־הָ⁠אֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל

from=all the,food which/who eaten

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Any edible food”

Note 2 topic: writing-poetry

מִ⁠כָּל־הָ⁠אֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל

from=all the,food which/who eaten

Words are being repeated for emphasis. Specifically, the verb eaten comes from the same root as the noun food. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis. Alternate translation: “From anything that can be eaten”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

אֲשֶׁ֨ר יָב֥וֹא עָלָ֛י⁠ו מַ֖יִם

which/who comes on/upon/above=him/it waters

Here, water refers to any liquid that was in the vessel of clay when any dead unclean animal falls into it. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “onto which any such water comes”

Note 4 topic: writing-poetry

וְ⁠כָל־מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה

and=all liquid which/who drunk

Here, words are being repeated for emphasis. Here, the verb drunk comes from the same root as the noun drink. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis. Alternate translation: “and any liquid that you can drink”

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠כָל־מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה

and=all liquid which/who drunk

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and any drinkable liquid”

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠כָל־כְּלִ֖י

in=all vessel

Here, any vessel refers to any container into which a dead unclean animal has fallen. If it would be helpful to your readers, consider stating the meaning plainly. Alternate translation: “from any vessel into which a dead, unclean animal has fallen”

Parallel LEV 11:34