Verse List for LEV 16:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 16:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Aharon must slaughter the goat for the people’s sin offering, and take its blood inside the curtain, and do the same with it that he did to the bull’s blood—flicking it onto the side and front of the atonement lid,

OET-LV And_he _will _cut _the _throat _of DOM the _male _goat _of the _sin _offering which is_for_people and_he _will _bring DOM blood _of_its to from_inside _of to_curtain and_he _will _do with blood _of_its just_as he _did to_the _blood _of the _bull and_he _will _spatter DOM_him/it on the _atonement_cover and_before _of the _atonement_cover.

ULT And he shall slaughter the goat of the sin offering that, is for the people, and he shall bring its blood to inside of the curtain. And he shall make its blood just as he did to the blood of the bull. And he shall sprinkle it on the atonement lid and to the face of the atonement lid.

UST Aaron should then leave the sacred tent. He should kill the goat that he selected to offer as a purifying sacrifice and drain off some of its blood into a bowl. He should offer the goat as a sacrifice on the people’s behalf. Aaron should then bring the goat’s blood inside the sacred curtain and do with the goat’s blood exactly what he did with the blood of the bull. He should flick the goat’s blood onto the front side of the Lid of the Sacred Chest seven times.

BSB & MSB [Aaron] shall then slaughter the goat for the sin offering for the people and bring its blood behind the veil, and with its blood he must do as he did with the bull ’s blood: He is to sprinkle it against the mercy seat and in front of it.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB “Then he shall kill the goat of the sin offering that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it on the mercy seat and before the mercy seat.

NET “He must then slaughter the sin offering goat which is for the people. He is to bring its blood inside the veil-canopy, and he is to do with its blood just as he did to the blood of the bull: He is to sprinkle it on the atonement plate and in front of the atonement plate.

LSV And he has slaughtered the goat of the sin-offering which [is] the people’s, and has brought in its blood to the inside of the veil, and has done with its blood as he has done with the blood of the bullock, and has sprinkled it on the propitiatory covering, and at the front of the propitiatory covering,

FBV Then Aaron will slaughter the goat for the sin offering for the people and bring its blood behind the veil, and with its blood he must do as he did with the bull's blood. He is to sprinkle it against the atonement cover and in front of it.

T4T “Aaron must then go outside the Sacred Tent and slaughter the goat to be an offering for the sins of the people. Then he must bring its blood into the Very Holy Place behind the curtain. There he must sprinkle some of that blood on the lid of the sacred chest and against the front of the chest, like he did with the bull’s blood.

LEB “And he shall slaughter the sin offering’s goat, which is for the people, and he shall bring its blood _⌊from behind_⌋[fn] the curtain, and he shall do with its blood as that which he did with[fn] the bull’s blood, and he shall spatter it on the atonement cover and _⌊before_⌋[fn] the atonement cover.

BBE Then let him put to death the goat of the sin-offering for the people, and take its blood inside the veil and do with it as he did with the blood of the ox, shaking drops of it on and before the cover of the ark.

Moff No Moff LEV book available

JPS Then shall he kill the goat of the sin-offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the ark-cover, and before the ark-cover.

ASV Then shall he kill the goat of the sin-offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy-seat, and before the mercy-seat:

DRA And when he hath killed the buck goat for the sin of the people, he shall carry in the blood thereof within the veil, as he was commanded to do with the blood of the calf, that he may sprinkle it over against the oracle,

YLT 'And he hath slaughtered the goat of the sin-offering which [is] the people's, and hath brought in its blood unto the inside of the vail, and hath done with its blood as he hath done with the blood of the bullock, and hath sprinkled it on the mercy-seat, and at the front of the mercy-seat,

Drby And he shall slaughter the goat of the sin-offering, which is for the people, and bring its blood inside the veil, and do with its blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy-seat, and before the mercy-seat;

RV Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy-seat, and before the mercy-seat:
(Then shall he kill the goat of the sin-offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy-seat, and before the mercy-seat:)

SLT And he slaughtered the he goat of the sin which was for the people, and he brought its blood within the vail, and he did its blood as he did to the blood of the bullocks; and he sprinkled it upon the cover and before the cover.

Wbstr Then shall he kill the goat of the sin-offering that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy-seat, and before the mercy-seat:

KJB-1769 ¶ Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:
(¶ Then shall he kill the goat of the sin-offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:)

KJB-1611 ¶ Then shall he kill the goate of the sinne offering that is for the people, and bring his blood within the Uaile, and doe with that blood as he did with the blood of the bullocke, and sprinkle it vpon the Mercie seat, and before the Mercie seat.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then shall he kyll the goate that is the peoples sinne offering, & bryng his blood within the vayle, & do with that blood as he dyd with the blood of the bullocke, sprinklyng it vpon the mercy seate, and before the mercy seate.
(Then shall he kill the goat that is the peoples sin-offering, and bring his blood within the veil, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, sprinkling it upon the mercy seat, and before the mercy seat.)

Gnva Then shall he kill the goate that is the peoples sinne offring, and bring his blood within the vaile, and doe with that blood, as he did with the blood of the bullocke, and sprinckle it vpon the Merciseate, and before the Merciseate.
(Then shall he kill the goat that is the peoples sin-offering, and bring his blood within the veil, and do with that blood, as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the Merciseate, and before the Merciseate.)

Cvdl shall be sprenkle of the bloude thus with his fynger before the Mercyseate. The shal he kyll the goate which is the peoples synofferynge, & brynge in of his bloude within the vayle, & shall do with his bloude, as he dyd with the bloude of the bullocke, and sprenkle therwith also on the foresyde towarde the Mercyseate,
(shall be sprinkle of the blood thus with his finger before the Mercyseate. The shall he kill the goat which is the peoples sin-offering, and bring in of his blood within the veil, and shall do with his blood, as he did with the blood of the bullock, and sprinkle therewith also on the foresyde toward the Mercyseate,)

Wycl And whanne he hath slayn the `buk of geet, for synne of the puple, he schal brynge in the blood therof with ynne the veil, as it is comaundid of the `blood of the calf, that he sprynge euene ayens Goddis answeryng place,
(And when he hath/has slain/killed the buck of goats, for sin of the people, he shall bring in the blood thereof within the veil, as it is commanded of the blood of the calf, that he spring even against God’s answering place,)

Luth Danach soll er den Bock, des Volks Sündopfer, schlachten und seines Bluts hineinbringen hinter den Vorhang; und soll mit seinem Blut tun, wie er mit des Farren Blut getan hat, und damit auch sprengen vorne gegen den Gnadenstuhl;
(Thereafter/Then should he the Bock, the peoples sin-offering, slaughter(v) and his bloods bring/take_in behind the curtain; and should with his blood do/put, as/like he with the bulls blood did has, and with_it/so_that also sprinkle in_front to/against the mercy_seat;)

ClVg Cumque mactaverit hircum pro peccato populi, inferet sanguinem ejus intra velum, sicut præceptum est de sanguine vituli, ut aspergat e regione oraculi,[fn]
(And_when mactaverit goat for sin of_the_people, will_bring blood his/her inside velum/calf_skin, like precept/rule it_is from/about blood calves, as rough/harshgat e region oracles,)

UHB וְ⁠שָׁחַ֞ט אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽ⁠חַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָ⁠עָ֔ם וְ⁠הֵבִיא֙ אֶת־דָּמ֔⁠וֹ אֶל־מִ⁠בֵּ֖ית לַ⁠פָּרֹ֑כֶת וְ⁠עָשָׂ֣ה אֶת־דָּמ֗⁠וֹ כַּ⁠אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְ⁠דַ֣ם הַ⁠פָּ֔ר וְ⁠הִזָּ֥ה אֹת֛⁠וֹ עַל־הַ⁠כַּפֹּ֖רֶת וְ⁠לִ⁠פְנֵ֥י הַ⁠כַּפֹּֽרֶת׃ ‡

BrLXX Καὶ σφάξει τὸν χίμαρον τὸν περὶ ἁμαρτίας, τὸν περὶ τοῦ λαοῦ, ἔναντι Κυρίου· καὶ εἰσοίσει τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος, καὶ ποιήσει τὸ αἷμα αὐτοῦ, ὃν τρόπον ἐποίησε τὸ αἷμα τοῦ μόσχου· καὶ ῥανεῖ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον, κατὰ πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου.

BrTr And he shall kill the goat for the sin-offering that is for the people, before the Lord; and he shall bring in of its blood within the veil, and shall do with its blood as he did with the blood of the calf, and shall sprinkle its blood on the mercy-seat, in front of the mercy-seat.