Simple verse list for 1 MAC 5:43

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← 1 Mac 5:43 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Then he crossed over the first against them, and all the people after him; and all the Gentiles were defeated before his face, and threw away their weapons, and fled to the temple at Karnayim.[fn]

OET-LV and to_cross upon/to/against he/she/it/self before, and all the/this/who a_people after he/she/it/self/my/your/him-self/there; and ⟦συνετρίβησαν⟧ before face he/she/it/self/my/your/him-self/there all the/this/who Gentile_nation, and to_throw/lay_down the/this/who weapon he/she/it/self, and to_flee toward the/this/who a_sacred_precinct in/on/among Karnain.

WEBBE Then he crossed over against them first, and all the people after him; and all the Gentiles were defeated before his face, and threw away their weapons, and fled to the temple at [fn]Carnaim.

DRA And he passed over to them first, and all the people after him, and all the heathens were discomfited before them, and they threw away their weapons, and fled to the temple that was in Carnaim.

RV And he crossed over the first against them, and all the people after him: and all the Gentiles were discomfited before his face, and cast away their arms, and fled unto the temple at [fn] Carnaim.

KJB-1769 So he went first over unto them, and all the people after him: then all the heathen, being discomfited before him, cast away their weapons, and fled unto the temple that was at Carnaim.

KJB-1611 So he went first ouer vnto them, and all the people after him: then all the heathen being discomfited before him, cast away their weapons, and fled vnto the Temple that was at Carnaim.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl And he the formere passide ouer to hem, and al the puple after hym. And alle these hethene men weren brokun fro the face of hem, and thei castiden awei her armeris; and thei fledden to the temple, that was at Carnaym.
(And he the former passed over to them, and all the people after him. And all these heathen men were broken from the face of them, and they cast/throw away her arms/weapons; and they fled to the temple, that was at Carnaym.)

BrLXX Καὶ διεπέρασεν ἐπʼ αὐτοὺς πρότερος, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὅπισθεν αὐτοῦ· καὶ συνετρίβησαν πρὸ προσώπου αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἔῤῥιψαν τὰ ὅπλα αὐτῶν, καὶ ἔφυγον εἰς τὸ τέμενος ἐν Καρναΐν.

BrTr So he went first over unto them, and all the people after him: then all the heathen, being discomfited before him, cast away their weapons, and fled unto the temple that was at Carnaim.

Simple verse list for 1 MAC 5:43

Simple verse list for 1 MAC 5:43