Simple verse list for 1 MAC 5:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← 1 Mac 5:13 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) All our kindred who were in the land of Toviyah (Tobias)[fn] have been put to death. They’ve carried their wives, their children, and their stuff into captivity. They destroyed about a thousand men there.”

OET-LV and all the/this/who brother I/we the/this/who to_be in/on/among the/this/who Tōbiou ⟦τεθανάτωνται⟧, and ⟦ᾐχμαλωτίκασι⟧ the/this/who woman he/she/it/self and the/this/who child he/she/it/self and the/this/who ⟦ἀποσκευὴν⟧, and ⟦ἀπώλεσαν⟧ there which/how one ⟦χιλιαρχίαν⟧ man.

WEBBE All our kindred who were in the land of [fn]Tubias have been put to death. They have carried their wives, their children, and their stuff into captivity. They destroyed about a thousand men there.”

DRA And all our brethren that were in the places of Tubin, are killed: and they have carried away their wives, and their children, captives, and taken their spoils, and they have slain there almost a thousand men.

RV And all our brethren that were in the land of [fn] Tubias have been put to death; and they have carried into captivity their wives and their children and their stuff; and they destroyed there about a thousand men.
(And all our brethren/brothers that were in the land of Tubias have been put to death; and they have carried into captivity their wives and their children and their stuff; and they destroyed there about a thousand men.)

KJB-1769 Yea, all our brethren that were in the places of Tobie are put to death: their wives and their children also they have carried away captives, and borne away their stuff; and they have destroyed there about a thousand men.
(Yea, all our brethren/brothers that were in the places of Tobie are put to death: their wives and their children also they have carried away captives, and born away their stuff; and they have destroyed there about a thousand men.)

KJB-1611 Yea all our brethren that were in the places of Tobie, are put to death, their wiues and their children; Also they haue caried away captiues, and borne away their stuffe, and they haue destroied there about a thousand men.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl and alle oure britheren that weren in places of Tubyn, euerywhere ben slayn; and thei ledden awei caitif the wyues of hem, and children, and token spuylis, and killiden there almeste a thousynde men.
(and all our brethren/brothers that were in places of Tubyn, everywhere been slain/killed; and they led away captive the wives of them, and children, and token/sign spoils, and killed there almost a thousand men.)

BrLXX Καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν οἱ ὄντες ἐν τοῖς Τωβίου τεθανάτωνται, καὶ ᾐχμαλωτίκασι τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευὴν, καὶ ἀπώλεσαν ἐκεῖ ὡς μίαν χιλιαρχίαν ἀνδρῶν.

BrTr yea, all our brethren that were in the places of Tobie are put to death: their wives and their children also they have carried away captives, and borne away their stuff; and they have destroyed there about a thousand men.

Simple verse list for 1 MAC 5:13

Simple verse list for 1 MAC 5:13