Simple verse list for 1 MAC 5:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← 1 Mac 5:16 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Now when Yehudah and the people heard these words, a great congregation assembled together to determine what they should do for their kindred who were in distress and under attack.

OET-LV which/how but/and to_hear Youdas and the/this/who a_people the/this/who word this/he/she/it, ⟦ἐπισυνήχθη⟧ assembly great, ⟦βουλεύσασθαι⟧ one/which? to_do/make the/this/who brother he/she/it/self the/this/who to_be in/on/among pressure, and ⟦πολεμουμένοις⟧ by/under he/she/it/self.

WEBBE Now when Judas and the people heard these words, a great congregation assembled together to determine what they should do for their kindred who were in distress and under attack.

DRA Now when Judas and all the people heard these words, a great assembly met together to consider what they should do for their brethren that were in trouble, and were assaulted by them.

RV Now when Judas and the people heard these words, there assembled together a great congregation, to consult what they should do for their brethren, that were in tribulation, and were assaulted of them.
(Now when Yudas and the people heard these words, there assembled together a great congregation, to consult what they should do for their brethren/brothers, that were in tribulation, and were assaulted of them.)

KJB-1769 Now when Judas and the people heard these words, there assembled a great congregation together, to consult what they should do for their brethren, that were in trouble, and assaulted of them.
(Now when Yudas and the people heard these words, there assembled a great congregation together, to consult what they should do for their brethren/brothers, that were in trouble, and assaulted of them.)

KJB-1611 Now when Iudas and the people heard these wordes, there assembled a great congregation together, to consult what they should doe for their brethren, that were in trouble and assaulted of them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl Sotheli as Judas herde, and the puple, these wordis, a greet chirche cam togidere, for to thenke what thei schulden do to her britheren, that weren in tribulacioun, and weren ouer comun of hem.
(Truly as Yudas herd/heard, and the people, these words, a great church came together, for to think what they should do to her brethren/brothers, that were in tribulation, and were over come of hem.)

BrLXX Ὡς δὲ ἤκουσεν Ἰούδας καὶ ὁ λαὸς τοὺς λόγους τούτους, ἐπισυνήχθη ἐκκλησία μεγάλη, βουλεύσασθαι τί ποιήσωσι τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς οὖσιν ἐν θλίψει, καὶ πολεμουμένοις ὑπʼ αὐτῶν.

BrTr Now when Judas and the people heard these words, there assembled a great congregation together, to consult what they should do for their brethren, that were in trouble, and assaulted of them.

Simple verse list for 1 MAC 5:16

Simple verse list for 1 MAC 5:16