Simple verse list for 2 MAC 12:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← 2 Mac 12:14 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Those who were within, trusting in the strength of the walls and their store of provisions, behaved themselves rudely towards Yehudah and those who were with him, railing, and furthermore blaspheming and speaking impious words.

OET-LV the/this/who but/and inside to_persuade the/this/who the/this/who ⟦τειχέων⟧ ⟦ἐρυμνότητι⟧, the/this/who and/both the/this/who food ⟦παραθέσει⟧, ⟦ἀναγωγότερον⟧ to_use, the/this/who about the/this/who Youdan ⟦λοιδοροῦντες⟧, and moreover to_blaspheme, and to_speak which not ⟦θέμις⟧.

WEBBE Those who were within, trusting in the strength of the walls and their store of provisions, behaved themselves rudely towards Judas and those who were with him, railing, and furthermore blaspheming and speaking impious words.

DRA But they that were within it, trusting in the strength of the walls, and the provision of victuals, behaved in a more negligent manner, and provoked Judas with railing and blaspheming, and uttering such words as were not to be spoken.

RV But they that were within, trusting to the strength of the walls and to their store of provisions, behaved themselves rudely toward Judas and them that were with him, railing, and furthermore blaspheming and speaking impious words.
(But they that were within, trusting to the strength of the walls and to their store of provisions, behaved themselves rudely toward Yudas and them that were with him, railing, and furthermore blaspheming and speaking impious words.)

KJB-1769 But they that were within it put such trust in the strength of the walls and provision of victuals, that they behaved themselves rudely toward them that were with Judas, railing and blaspheming, and uttering such words as were not to be spoken.
(But they that were within it put such trust in the strength of the walls and provision of victuals, that they behaved themselves rudely toward them that were with Yudas, railing and blaspheming, and uttering such words as were not to be spoken.)

KJB-1611 But they that were within it put such trust in the strength of the walles, and prouision of victuals, that they behaued themselues rudely towards them that were with Iudas, railing, and blaspheming, and vttering such words, as were not to be spoken.
(But they that were within it put such trust in the strength of the walls, and provision of victuals, that they behaved themselves rudely towards them that were with Yudas, railing, and blaspheming, and uttering such words, as were not to be spoken.)

Wycl Forsothe these that weren with ynne, tristiden to the stablenesse of wallis, and in apparel of foodis, and diden slacliere, `to-terrynge Judas with cursis, and blasfemynge, and speking whiche thingis it is not leueful.
(For_certain/Truly these that were within, trusted to the stableness of walls, and in apparel of foods, and did more_slackly, to-terring Yudas with curses, and blaspheming, and speaking which things it is not lawful.)

BrLXX Οἱ δʼ ἔνδον πεποιθότες τῇ τῶν τειχέων ἐρυμνότητι, τῇ τε τῶν βρωμάτων παραθέσει, ἀναγωγότερον ἐχρῶντο, τοῖς περὶ τὸν Ἰούδαν λοιδοροῦντες, καὶ προσέτι βλασφημοῦντες, καὶ λαλοῦντες ἃ μὴ θέμις.

BrTr But they that were within it put such trust in the strength of the walls and provision of victuals, that they behaved themselves rudely toward them that were with Judas, railing and blaspheming, and uttering such words as were not to be spoken.

Simple verse list for 2 MAC 12:14

Simple verse list for 2 MAC 12:14