Simple verse list for 2 MAC 12:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← 2 Mac 12:24 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Timotheos himself, falling in with the company of Dositheos and Sosipatros, implored them with much crafty guile to let him go with his life, because he had in his power the parents of many of them and the kindred of some. “Otherwise, he said, little regard will be shown[fn] to these.”[fn]

OET-LV he/she/it/self but/and the/this/who Timotheos ⟦ἐμπεσὼν⟧ the/this/who about the/this/who Dōsitheon and Sōsipatron, to_deem_worthy with/after much ⟦γοητείας⟧ ⟦ἐξαφεῖναι⟧ ⟦σῶον⟧ he/she/it/self; through/because_of the/this/who greater on_one_hand parent, which but/and brother to_have/be, and this/he/she/it ⟦ἀλογηθῆναι⟧ ⟦συμβήσεται⟧, if ⟦ἀποθάνοι⟧.

WEBBE Timotheus himself, falling in with the company of Dositheus and Sosipater, implored them with much crafty guile to let him go with his life, because he had in his power the parents of many of them and the kindred of some. [fn]“Otherwise, he said, little regard will [fn]be shown to these.”

DRA And Timotheus himself fell into the hands of the band of Dositheus and Sosipater, and with many prayers he besought them to let him go with his life, because he had the parents and brethren of many of the Jews, who, by his death, might happen to be deceived.

RV But Timotheus himself, falling in with the company of Dositheus and Sosipater, besought them with much [fn] crafty guile to let him go with his life, because he had in his power the parents of many of them and the brethren of some: [fn] otherwise, said he, little regard will [fn] be shewn to these.
(But Timotheus himself, falling in with the company of Dositheus and Sosipater, besought them with much crafty guile to let him go with his life, because he had in his power the parents of many of them and the brethren/brothers of some: otherwise, said he, little regard will be shewn to these.)

KJB-1769 Moreover Timotheus himself fell into the hands of Dositheus and Sosipater, whom he besought with much craft to let him go with his life, because he had many of the Jews’ parents, and the brethren of some of them, who, if they put him to death, should not be regarded.
(Moreover/What’s_more Timotheus himself fell into the hands of Dositheus and Sosipater, whom he besought with much craft to let him go with his life, because he had many of the Jews’ parents, and the brethren/brothers of some of them, who, if they put him to death, should not be regarded.)

KJB-1611 Moreouer, Timotheus himselfe fell into the hands of Dositheus, & Sosipater, whom he besought with much craft to let him goe with his life, because hee had many of the Iewes parents, and the brethren of some of them, who, if they put him to death, should not be regarded.
(Moreover/What’s_more, Timotheus himself fell into the hands of Dositheus, and Sosipater, whom he besought with much craft to let him go with his life, because he had many of the Jews parents, and the brethren/brothers of some of them, who, if they put him to death, should not be regarded.)

Wycl Tymothe sotheli hym silf felle in to the partis of Dositheus and Sosipater; and he axide bi many preieris, that he were dismittid quyk; for he hadde fadris, and modris, and britheren, of many of Jewis, whiche it schulde bifalle for to be disseyued bi his deth.
(Timothy truly himself fell in to the parts of Dositheus and Sosipater; and he asked by many prayers, that he were dismissed quick/living; for he had fathers, and mothers, and brethren/brothers, of many of Jews, which it should befall for to be deceived by his death.)

BrLXX Αὐτὸς δὲ ὁ Τιμόθεος ἐμπεσὼν τοῖς περὶ τὸν Δωσίθεον καὶ Σωσίπατρον, ἠξίου μετὰ πολλῆς γοητείας ἐξαφεῖναι σῶον αὐτόν· διὰ τὸ πλειόνων μὲν γονεῖς, ὧν δὲ ἀδελφοὺς ἔχειν, καὶ τούτους ἀλογηθῆναι συμβήσεται, εἰ ἀποθάνοι.

BrTr Moreover Timotheus himself fell into the hands of Dositheus and Sosipater, whom he besought with much craft to let him go with his life, because he had many of the Jews' parents, and the brethren of some of them, who, if they put him to death, should not be regarded.

Simple verse list for 2 MAC 12:24

Simple verse list for 2 MAC 12:24