Verse List for MAL 2:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mal 2:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Our nation of Yehudah (Judah) has been unfaithful to Yahweh and done detestable things in Yisrael and in Yerushalem. Our men have defiled the temple that Yahweh loves by marrying foreign women who worship pagan gods.

OET-LV Yəhūdāh/(Judah) It _has _acted _treacherously and_an _abomination it _has _been _done in_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) if/because Yəhūdāh it _has _profaned the _sanctuary _of YHWH which he _loves and_it _has _married a _daughter _of a _god _of foreignness.

ULT Judah has dealt treacherously, and an abomination has been done in Israel and in Jerusalem. For Judah has profaned the holy place of Yahweh, which he loves, and has married the daughter of a foreign god.

UST The people of Judah have not been faithful to God. They have done terrible things in Israel and Jerusalem. They have dishonored the temple that Yahweh loves. They are worshiping foreign gods instead of Yahweh.

BSB & MSB Judah has broken faith; an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem. For Judah has profaned the LORD ’s beloved sanctuary by marrying the daughter of a foreign god.

OEB Judah is treacherous, and abominations are committed in Israel and in Jerusalem because Judah has profaned the holy things loved by the Lord, and has married the daughter of a foreign god.

WEBBE & WMBB Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of the LORD which he loves, and has married the daughter of a foreign god.

NET Judah has become disloyal, and unspeakable sins have been committed in Israel and Jerusalem. For Judah has profaned the holy things that the Lord loves and has turned to a foreign god!

LSV Judah has dealt treacherously,
And abomination has been done in Israel and in Jerusalem,
For Judah has defiled the holy thing of YHWH that He has loved,
And has married the daughter of a strange god.

FBV The people of Judah have been unfaithful and have committed a disgusting sin[fn] in Israel and Jerusalem. For the men of Judah have defiled the Lord's Temple[fn] (which he loves) by marrying women who worship idols.

T4T You people of Judah have been unfaithful to Yahweh. You have done detestable things in Jerusalem and in other places in Israel. You Israeli men have defiled the temple that Yahweh loves. You have done that by marrying women who worship idols.

LEB Judah has been faithless, and a detestable thing has been done in Israel and in Jerusalem. Judah has profaned the sanctuary of Yahweh which he loves, and has married the daughter of a foreign[fn] god.

BBE Judah has been acting falsely, and a disgusting thing has been done in Jerusalem; for Judah has made unclean the holy place of the Lord which is dear to him, and has taken as his wife the daughter of a strange god.

Moff [[Judah has broken faith, and an abominable crime has been committed in Jerusalem, for Judah has desecrated the sanctuary that the Eternal loves--Judah has married women belonging to a foreign god!

JPS Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which He loveth, and hath married the daughter of a strange god.

ASV Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of Jehovah which he loveth, and hath married the daughter of a foreign god.

DRA Juda hath transgressed, and abomination hath been committed in Israel, and in Jerusalem: for Juda hath profaned the holiness of the Lord, which he loved, and hath married the daughter of a strange God.

YLT Dealt treacherously hath Judah, And abomination hath been done in Israel, and in Jerusalem, For polluted hath Judah the holy thing of Jehovah, That He hath loved, and hath married the daughter of a strange god.

Drby Judah hath dealt unfaithfully, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the sanctuary of Jehovah which he loved, and hath married the daughter of a strange [fn]god.

RV Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loveth, and hath married the daughter of a strange god.
(Yudah hath/has dealt treacherously, and an abomination/disgusting_thing is committed in Israel and in Yerusalem; for Yudah hath/has profaned the holiness of the LORD which he loveth/loves, and hath/has married the daughter of a strange god.)

SLT Judah dealt faithlessly, and an abomination was done in Israel and in Jerusalem; for Judah profaned the holy place of Jehovah which he loved, and married the daughter of a strange god.

Wbstr Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD whom he loved, and hath married the daughter of a strange god.

KJB-1769 ¶ Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.[fn]
(¶ Yudah hath/has dealt treacherously, and an abomination/disgusting_thing is committed in Israel and in Yerusalem; for Yudah hath/has profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath/has married the daughter of a strange god.)

KJB-1611 ¶ [fn]Iudah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Ierusalem: for Iudah hath prophaned the holinesse of the LORD which he loued, and hath maried the daughter of a strange God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps Iuda hath offended, & abhomination is committed in Israel and in Hierusalem? for Iuda hath defiled the holynesse of the Lorde which he loued, and hath maried the daughter of a straunge God.
(Yudah hath/has offended, and abomination/disgusting_thing is committed in Israel and in Yerusalem? for Yudah hath/has defiled the holiness of the Lord which he loved, and hath/has married the daughter of a strange God.)

Gnva Iudah hath transgressed, and an abomination is committed in Israel and in Ierusalem: for Iudah hath defiled the holinesse of the Lord, which hee loued, and hath maried the daughter of a strange God.
(Yudah hath/has transgressed, and an abomination/disgusting_thing is committed in Israel and in Yerusalem: for Yudah hath/has defiled the holiness of the Lord, which he loved, and hath/has married the daughter of a strange God.)

Cvdl Now hath Iuda offended: yee the abhominacion is done in Israel and in Ierusale, for Iuda hath defyled the Sactuary of the LORDE, which he loued, and hath kepte the doughter of a straunge God.
(Now hath/has Yudah offended: ye/you_all the abomination/disgusting_thing is done in Israel and in Yerusalem, for Yudah hath/has defiled the Sanctuary of the LORD, which he loved, and hath/has kept the daughter of a strange God.)

Wycl Judas trespasside, and abhomynacioun is maad in Israel, and in Jerusalem; for Judas defoulide the halewyng of the Lord, which he louyde, and he hadde the douyter of an alien god.
(Yudas trespassed, and abomination/disgusting_thing is made in Israel, and in Yerusalem; for Yudas defiled the hallowing/consecration of the Lord, which he loved, and he had the daughter of an alien/foreign(er) god.)

Luth Denn Juda ist ein Verächter worden, und in Israel und zu Jerusalem geschehen Greuel. Denn Juda entheiliget die Heiligkeit des HErr’s, die er lieb hat, und buhlet mit eines fremden Gottes Tochter.
(Because Yuda is a despiser been, and in Israel and to/for Yerusalem happen abomination/disgusting_thing. Because Yuda desecrated the holiness the LORD’s, the he kind/sweet/dear has, and buhlet with one/a strangers God’s daughter.)

ClVg Transgressus est Juda, et abominatio facta est in Israël et in Jerusalem, quia contaminavit Juda sanctificationem Domini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni.
(Transgressus it_is Yuda, and abomination facts it_is in/into/on Israel and in/into/on Yerusalem, because contaminated Yuda sanctification Master, how he_loved, and had daughter of_god strangers.)

UHB בָּגְדָ֣ה יְהוּדָ֔ה וְ⁠תוֹעֵבָ֛ה נֶעֶשְׂתָ֥ה בְ⁠יִשְׂרָאֵ֖ל וּ⁠בִ⁠ירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י ׀ חִלֵּ֣ל יְהוּדָ֗ה קֹ֤דֶשׁ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב וּ⁠בָעַ֖ל בַּת־אֵ֥ל נֵכָֽר׃ ‡

BrLXX Ἐνκατελείφθη Ἰούδας, καὶ βδέλυγμα ἐγένετο ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ, διότι ἐβεβήλωσεν Ἰούδας τὰ ἅγια Κυρίου, ἐν οἷς ἠγάπησε, καὶ ἐπετήδευσεν εἰς θεοὺς ἀλλοτρίους.

BrTr Juda has been forsaken, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Juda has profaned the holy things of the Lord, which he delighted in, and has gone after other gods.