Verse List for MAL 2:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mal 2:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Secondly, you cover Yahweh’s altar with tears from all your weeping and groaning because he still ignores your offerings and won’t accept what you all bring to him.

OET-LV and_this second_thing you(pl)_do to _cover tear[s] DOM the _altar _of YHWH weeping and_groaning from_there_is_not still turning to the_offering and_taking pleasure from_hand _of_your(pl).

ULT And this second, thing you do: covering the altar of Yahweh, with tears, with weeping and groaning, because there is no longer turning to the offering or taking, it with favor, from your hand.

UST This is another thing you do: When you come to offer sacrifices at Yahweh’s altar, you weep bitterly. You cry and groan because Yahweh no longer accepts your offerings.

BSB & MSB And this is another thing you do: You cover the altar of the LORD with tears, with weeping and groaning, because He no longer regards your offerings or receives them gladly from your hands.

OEB And you also do this: You cover the altar of the Lord with tears, because he doesn’t accept the offering any more, doesn’t accept it from your hand.

WEBBE & WMBB “This again you do: you cover the LORD’s altar with tears, with weeping, and with sighing, because he doesn’t regard the offering any more, neither receives it with good will at your hand.

NET You also do this: You cover the altar of the Lord with tears as you weep and groan, because he no longer pays any attention to the offering nor accepts it favorably from you.

LSV And you do this a second time,
Covering the altar of YHWH with tears,
With weeping and groaning,
Because there is no more turning to the present,
Or receiving of a pleasing thing from your hand.

FBV Something else you do is to pour out your tears on the Lord's altar weeping and moaning because he no longer pays attention to your offerings or doesn't want to accept them.

T4T This is another thing that you do: You cover Yahweh’s altar with your tears. You wail because he no longer pays attention to your offerings; but he is not pleased with them.

LEB And this you do _⌊as well_⌋:[fn] you cover the altar of Yahweh with tears, with weeping and with groaning, because he[fn] _⌊no longer regards the offering_⌋[fn] or accepts it with favor from your hand.

BBE And this again you do: covering the altar of the Lord with weeping and with grief, so that he gives no more thought to the offering, and does not take it with pleasure from your hand.

Moff And this again you do]] You drench the Eternal’s altar with your tears, sobbing and groaning because he never heeds your offerings, because he will accept no gift from you.

JPS And this further ye do: ye cover the altar of the LORD with tears, with weeping, and with sighing, insomuch that He regardeth not the offering any more, neither receiveth it with good will at your hand.

ASV And this again ye do: ye cover the altar of Jehovah with tears, with weeping, and with sighing, insomuch that he regardeth not the offering any more, neither receiveth it with good will at your hand.

DRA And this again have you done, you have covered the altar of the Lord with tears, with weeping, and bellowing, so that I have no more a regard to sacrifice, neither do I accept any atonement at your hands.

YLT And this a second time ye do, Covering with tears the altar of Jehovah, With weeping and groaning, Because there is no more turning unto the present, Or receiving of a pleasing thing from your hand.

Drby And further ye do this: ye cover the altar of Jehovah with tears, with weeping, and with sighing, insomuch that he regardeth not the oblation any more, nor receiveth [it] with satisfaction at your hand.

RV And this again ye do: ye cover the altar of the LORD with tears, with weeping, and with sighing, insomuch that he regardeth not the offering any more, neither receiveth it with good will at your hand.
(And this again ye/you_all do: ye/you_all cover the altar of the LORD with tears, with weeping, and with sighing, insomuch that he regardeth not the offering anymore, neither receiveth/receives it with good will at your hand.)

SLT And this ye will do the second time, covering with tears the altar of Jehovah, with weepings and shrieks, from not any more looking to the gift, and to take delight from your hand.

Wbstr And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.

KJB-1769 And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.
(And this have ye/you_all done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering anymore, or receiveth/receives it with good will at your hand.)

KJB-1611 And this haue yee done againe, couering the Altar of the LORD with teares, with weeping and with crying out, in so much that hee regardeth not the offering any more, or receiueth it with good will at your hand.
(And this have ye/you_all done again, covering the Altar of the LORD with tears, with weeping and with crying out, in so much that he regardeth not the offering anymore, or receiveth/receives it with good will at your hand.)

Bshps And this againe haue ye done, in couering the aulter of the Lorde with teares, with weeping and mourning, and therfore there is no more respect to the offring, neither acceptable receauing of it at your handes.
(And this again have ye/you_all done, in covering the altar of the Lord with tears, with weeping and mourning, and therefore there is no more respect to the offering, neither acceptable receauing of it at your hands.)

Gnva And this haue ye done againe, and couered the altar of the Lord with teares, with weeping and with mourning: because the offering is no more regarded, neither receiued acceptably at your handes.
(And this have ye/you_all done again, and covered the altar of the Lord with tears, with weeping and with mourning: because the offering is no more regarded, neither received acceptably at your hands.)

Cvdl Now haue ye brought it to this poynte agayne, that the aulter of the LORDE is couered with teares wepynge and mournynge: so that I will nomore regarde the meatofferynge, nether wil I receaue or accepte enythinge at youre hodes.
(Now have ye/you_all brought it to this point again, that the altar of the LORD is covered with tears weeping and mourning: so that I will no more regard the meat/grain_or_gift-offering, neither will I receive or accept anything at your(pl) hands.)

Wycl And eftsoone ye diden this thing; ye hiliden with teeris the auter of the Lord, with wepyng and mourenyng; so that Y biholde no more to sacrifice, nether resseyue ony thing plesaunt of youre hond.
(And soon_afterward ye/you_all did this thing; ye/you_all holding with tears the altar of the Lord, with weeping and mourning; so that I behold no more to sacrifice, neither receive any thing pleasant of your(pl) hand.)

Luth Weiter tut ihr auch das, daß vor dem Altar des HErr’s eitel Tränen und Weinen und Seufzen ist, daß ich nicht mehr mag das Speisopfer ansehen noch etwas Angenehmes von euren Händen empfahen.
(Further does you(pl)/their/her also this/that, that before/in_front_of to_him altar the LORD’s vain teardrops/tears(n) and cry(n) and sigh is, that I not more likes the grain/food-offering seen still something Angenehmes from your(s)(pl) hands received.)

ClVg Et hoc rursum fecistis: operiebatis lacrimis altare Domini, fletu et mugitu, ita ut non respiciam ultra ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra.
(And this again you_did: operiebatis with_tears the_altar Master, crying and mugitu, so/thus as not/no respiciam beyond/besides to sacrifice, but_not I_will_accept placabile what from/about by_hand your.)

UHB וְ⁠זֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽ⁠אֲנָקָ֑ה מֵ⁠אֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל־הַ⁠מִּנְחָ֔ה וְ⁠לָ⁠קַ֥חַת רָצ֖וֹן מִ⁠יֶּדְ⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ ταῦτα, ἃ ἔμισουν, ἐποιεῖτε· ἐκαλύπτετε δάκρυσι τὸ θυσιαστήριον Κυρίου, καὶ κλαυθμῷ καὶ στεναγμῷ ἐκ κόπων· ἔτι ἄξιον ἐπιβλέψαι εἰς θυσίαν, ἢ λαβεῖν δεκτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν;

BrTr And these things which I hated, ye did: ye covered with tears the altar of the Lord, and with weeping and groaning because of troubles: is it meet for me to have respect to your sacrifice, or to receive anything from your hands as welcome?