Verse List for MIC 7:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mic 7:10 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then my enemy will see it, ⇔ and shame will cover the one who said to me, ⇔ “Where is Yahweh your god?” ⇔ My eyes will look at her; ⇔ she’ll be trampled down like the mud in the streets.

OET-LV And_she _will _see enemy _of_my and_it_will _cover _her shame who_says to_me where_is_he YHWH god _of_your eyes _of_my they _will _look on_her now she _will _become (into)_a_trampling _place like_the_mud _of the_streets.

ULT Then may my enemy see, ⇔  so that shame covers her, ⇔ the one saying to me, ⇔  “Where is Yahweh your God?” ⇔ My eyes will look at her; ⇔  now she will become a trampling place ⇔  like the mud of the streets.

UST I want my enemies to see the same thing, and then everyone will completely despise them. ⇔ They are the ones who mocked me by saying, ⇔  “Yahweh your God is not helping you at all!” ⇔ But at that time I will watch as people destroy the homes of my enemies, ⇔  making them just like the mud in the streets.

BSB & MSB Then my enemy will see ⇔  and will be covered with shame— ⇔ she who said to me, ⇔  “Where is the LORD your God?” ⇔ My eyes will see her; ⇔  at that time she will be trampled ⇔  like mud in the streets.

OEB So my enemy will see, and shame will cover them, ⇔ they who said, ‘Where is the Lord your God?’ ⇔ I will look upon them, ⇔ they will be trampled on like mud in the street!

WEBBE & WMBB Then my enemy will see it, ⇔  and shame will cover her who said to me, ⇔  “Where is the LORD your God?” ⇔ My eyes will see her. ⇔  Now she will be trodden down like the mire of the streets.

NET When my enemies see this, they will be covered with shame. ⇔ They say to me, “Where is the Lord your God?” ⇔ I will gloat over them. ⇔ Then they will be trampled down ⇔ like mud in the streets.

LSV And my enemy sees,
And shame covers her,
Who says to me, “Where [is] your God YHWH?” My eyes look on her,
Now she is for a treading-place,
As mire of the out-places.

FBV Then my enemies will see it and cover their faces in shame for taunting me, asking, “Where is the Lord your God?” With my own eyes I will see what happens to them; they will be trodden down like mud in the streets.

T4T Our enemies will also see that, and they will be disgraced ⇔  because they ridiculed us, saying ⇔ “Why is [RHQ] Yahweh, that God of yours, not helping you?” ⇔ But with our own eyes we will see them when they are defeated; ⇔  we will see them trampled ⇔  like [SIM] mud in the streets.

LEB • Then my enemy will see,
  • and shame will cover her who said to me,
• “Where is Yahweh your God?”
  • My eyes will look upon her;
• now she will become a trampling place,
  • like mud in the streets.

BBE And my hater will see it and be covered with shame; she who said to me, Where is the Lord your God? my eyes will see their desire effected on her, now she will be crushed under foot like the dust of the streets.

Moff My foes shall be confounded at the sight; ⇔ “Where is your God?” they sneer to-day, ⇔ but then my eyes will gloat on them, ⇔ crushed underfoot like muddy clay.

JPS Then mine enemy shall see it, and shame shall cover her; who said unto me: Where is the LORD thy God? Mine eyes shall gaze upon her; now shall she be trodden down as the mire of the streets.'

ASV Then mine enemy shall see it, and shame shall cover her who said unto me, Where is Jehovah thy God? Mine eyes shall see my desire upon her; now shall she be trodden down as the mire of the streets.

DRA And my enemy shall behold, and she shall be covered with shame, who saith to me: Where is the Lord thy God? My eyes shall look down upon her: now shall she be trodden under foot as the mire of the streets.

YLT And see doth mine enemy, And cover her doth shame, Who saith unto me, 'Where [is] Jehovah thy God?' Mine eyes do look on her, Now she is for a treading-place, As mire of the out-places.

Drby And mine enemy shall see [it], and shame shall cover her which said unto me, Where is Jehovah thy [fn]God? Mine eyes shall behold her; now shall she be trodden down, as the mire of the streets.

RV Then mine enemy shall see it, and shame shall cover her; which said unto me, Where is the LORD thy God? Mine eyes shall behold her; now shall she be trodden down as the mire of the streets.
(Then mine enemy shall see it, and shame shall cover her; which said unto me, Where is the LORD thy/your God? Mine eyes shall behold her; now shall she be trodden down as the mire/mud of the streets.)

SLT And mine enemy shall see, and shame shall cover her saying to me, Where Jehovah thy God? Mine eyes shall look upon her: now shall she be for treading down as the mire of the streets.

Wbstr Then she that is my enemy shall see it , and shame shall cover her who said to me, Where is the LORD thy God? my eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.

KJB-1769 Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.[fn][fn]
(Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy/your God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire/mud of the streets.)

KJB-1611 [fn][fn]Then she that is mine enemie shall see it, and shame shall couer her which said vnto mee; Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she bee troden downe, as the myre of the streets.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps She that is myne enemie, shall loke vpon it and be confounded, which nowe sayth, Where is the Lorde thy God? myne eyes shall beholde her when she shalbe troden downe as the myre in the streetes.
(She that is mine enemy, shall look upon it and be confounded, which now saith/says, Where is the Lord thy/your God? mine eyes shall behold her when she shall be trodden down as the mire/mud in the streets.)

Gnva Then she that is mine enemie, shall looke vpon it, and shame shall couer her, which said vnto me, Where is the Lord thy God? Mine eyes shall behold her: now shall she be troden downe as the myre of the streetes.
(Then she that is mine enemy, shall look upon it, and shame shall cover her, which said unto me, Where is the Lord thy/your God? Mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire/mud of the streets.)

Cvdl She that is myne enemy shall loke vpon it, & be confounded, which now saieth: Where is thy LORDE God? Myne eyes shal beholde her, when she shalbe troden downe, as the claye in the stretes.
(She that is mine enemy shall look upon it, and be confounded, which now saith/says: Where is thy/your LORD God? Mine eyes shall behold her, when she shall be trodden down, as the clay in the streets.)

Wycl And myn enemye schal biholde me, and sche schal be hilid with confusioun, which seith to me, Where is thi Lord God? Myn iyen schulen se hir, now sche schal be in to defoulyng, as clei of stretis.
(And mine enemy shall behold me, and she shall be held with confusion, which saith/says to me, Where is thy/your Lord God? Mine eyes should see her, now she shall be in to defouling, as clei of streets.)

Luth Meine Feindin wird‘s sehen müssen und mit aller Schande bestehen, die jetzt zu mir sagt: Wo ist der HErr, dein GOtt? Meine Augen werden‘s sehen, daß sie dann wie ein Kot auf der Gasse zertreten wird.
(My enemyin it_will see must and with all shame/dishonour consist, the now/currently to/for to_me says: Where is the/of_the LORD, your(s) God? My eyes will_they see, that they/she/them then as/like a faeces/filth on/in/to the/of_the alley/lane crushed/trampled becomes.)

ClVg Et aspiciet inimica mea, et operietur confusione, quæ dicit ad me: Ubi est Dominus Deus tuus? Oculi mei videbunt in eam: nunc erit in conculcationem ut lutum platearum.
(And will_look hostile my, and will_coverur confusion, which he_says to me: Where it_is Master God your(sg)? The_eyes my/mine they_will_see in/into/on her: now will_be in/into/on trampling as clay of_the_streets.)

UHB וְ⁠תֵרֶ֤א אֹיַ֨בְתִּ⁠י֙ וּ⁠תְכַסֶּ֣⁠הָ בוּשָׁ֔ה הָ⁠אֹמְרָ֣ה אֵלַ֔⁠י אַיּ֖⁠וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִ⁠ךְ עֵינַ⁠י֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔⁠הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְ⁠מִרְמָ֖ס כְּ⁠טִ֥יט חוּצֽוֹת׃ ‡

BrLXX καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην, ἡ λέγουσα, ροῦ Κύριος ὁ Θεός σου; οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτὴν, νῦν ἔσται εἰς καταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς.

BrTr And she that is mine enemy shall see it, and shall clothe herself with shame, who says, Where is the Lord thy God? mine eyes shall look upon her: now shall she be for trampling as mire in the ways.