Verse List for MIC 7:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mic 7:14 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Shepherd your people with your staff— ⇔ the flock of your inheritance. ⇔ They live alone in a forest, ⇔ surrounded by pastureland. ⇔ Let them graze in Bashan and Gilead as in the old days.

OET-LV shepherd people _of_your with_rod _of_your the _flock _of your _inheritance _of_your which_dwells _of (of)_alone a _forest in _the_middle a _garden-land let _them _graze Bāshān and_Gilˊād like_the_days _of antiquity.

ULT Shepherd your people with your rod, ⇔  the flock of your inheritance, ⇔ the one dwelling alone, ⇔  a forest in the midst of Carmel. ⇔ May they graze in Bashan and Gilead ⇔  as in the days of old.

UST Yahweh, protect and guide your people, as a shepherd does for his sheep! ⇔  They are the people whom you have chosen to belong to you. ⇔ They are like sheep that live apart from others in a wooded area of Mount Carmel, ⇔  but give them the rich pasturelands ⇔ of the Bashan and Gilead regions ⇔  that they enjoyed long ago.

BSB & MSB Shepherd with Your staff Your people, ⇔  the flock of Your inheritance. ⇔ They live alone in a woodland, ⇔  surrounded by pastures.[fn] ⇔ Let them graze in Bashan and Gilead, ⇔  as in the days of old.

OEB ⇔  Shepherd your flock with your staff, the flock that belong to you, ⇔ who live alone in the forest, in the midst of meadows; ⇔ so that they may pasture in Bashon and Gilead as in the days of old,

WEBBE & WMBB Shepherd your people with your staff, ⇔  the flock of your heritage, ⇔  who dwell by themselves in a forest. ⇔ Let them feed in the middle of fertile pasture land, ⇔  in Bashan and Gilead, as in the days of old.

NET Shepherd your people with your shepherd’s rod, ⇔ the flock that belongs to you, ⇔ the one that lives alone in a thicket, ⇔ in the midst of a pastureland. ⇔ Allow them to graze in Bashan and Gilead, ⇔ as they did in the old days.

LSV Rule Your people with Your rod,
The flock of Your inheritance,
Dwelling alone [in] a forest in the midst of Carmel,
They enjoy Bashan and Gilead as in days of old.

FBV Protect your people with your shepherd's rod. Take care of your flock, your special people,[fn] who live alone in the wilderness and in cultivated land. Let them feed in Basham and Gilead as they did long ago.

T4T Yahweh, protect your people like [MET] a shepherd protects his sheep by using his walking stick; ⇔  lead your people [MET] whom you have chosen to belong to you. ⇔ Even though some of them live by themselves in a forest, ⇔  give them the fertile pastureland ⇔ in the Bashan and Gilead regions ⇔  that they possessed long ago.

LEB • Shepherd your people with your staff,
  • the flock of your inheritance,
• those dwelling alone in a forest
  • in the midst of Carmel.
• Let them feed in Bashan and Gilead,
  • as in the days of old.

BBE Keep your people safe with your rod, the flock of your heritage, living by themselves in the woods in the middle of Carmel: let them get their food in Bashan and Gilead as in the past.

Moff O shepherd, guide thy people, ⇔ thine own flock, ⇔ so lonely, lonely like a wild patch ⇔ within a garden. ⇔ Let Bashan and let Gilead be their pasture ⇔ as in days of old;

JPS Tend Thy people with Thy staff, the flock of Thy heritage, that dwell solitarily, as a forest in the midst of the fruitful field; let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

ASV Feed thy people with thy rod, the flock of thy heritage, which dwell solitarily, in the forest in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

DRA Feed thy people with thy rod, the flock of thy inheritance, them that dwell alone in the forest, in the midst of Carmel: they shall feed in Basan and Galaad according to the days of old.

YLT Rule Thou Thy people with Thy rod, The flock of Thine inheritance, Dwelling alone [in] a forest in the midst of Carmel, They enjoy Bashan and Gilead as in days of old.

Drby Feed thy people with thy rod, the flock of thine inheritance, dwelling alone in the forest, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

RV Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily, in the forest in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.
(Feed thy/your people with thy/your rod/staff, the flock of thine/your heritage, which dwell solitarily, in the forest in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.)

SLT Feed my people with thy rod, the sheep of thine inheritance dwelling by themselves in the forest, in the midst of Carmel: they shall feed Bashan and Gilead as the days of old.

Wbstr Feed thy people with thy rod, the flock of thy heritage, who dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.

KJB-1769 ¶ Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.[fn]
(¶ Feed thy/your people with thy/your rod/staff, the flock of thine/your heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.)

KJB-1611 ¶ [fn]Feede thy people with thy rod, the flocke of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feede in Bashan and Gilead, as in the dayes of old.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps Therfore feede thy people with thy rod, the flocke of thyne heritage whiche dwel desolate in the wood, that they may be fed vpon the mount of Carmel, Basan, and Gilead, as aforetime.
(Therefore feed thy/your people with thy/your rod/staff, the flock of thine/your heritage which dwell desolate in the wood, that they may be fed upon the mount of Carmel, Basan, and Gilead, as aforetime/previously.)

Gnva Feed thy people with thy rod, the flocke of thine heritage (which dwell solitarie in the wood) as in the middes of Carmel: let them feede in Bashan and Gilead, as in olde time.
(Feed thy/your people with thy/your rod/staff, the flock of thine/your heritage (which dwell solitary in the wood) as in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in old time.)

Cvdl Therfore fede thy people with thy rodde, the flocke of thine heretage which dwell desolate in the wodde: that they maye be fedde vpon the mount of Charmel, Basan & Galaad as afore tyme.
(Therefore feed thy/your people with thy/your rod/staff, the flock of thine/your heritage which dwell desolate in the wodde: that they may be fed upon the mount of Charmel, Basan and Galaad as afore time.)

Wycl Fede thou thi puple in thi yerde, the floc of thin eritage, that dwellen aloone in wielde wode; in the myddil of Carmel thei schulen be fed of Basan and of Galaad,
(Feed thou/you thy/your people in thy/your rod/stick, the flock of thin heritage, that dwell alone in wild wode; in the middle of Carmel they should be fed of Basan and of Galaad,)

Luth Du aber weide dein Volk mit deinem Stabe, die Herde deines Erbteils, die da wohnen beide, im Walde alleine und auf dem Felde; laß sie zu Basan und Gilead weiden wie vor alters!
(You(sg) but pasture/meadow your(s) people with your rod/staff, the herd your(s) inheritances, the there live/reside both, in_the forest alone/solely and on/in/to to_him field; let they/she/them to/for Basan and Gilead graze as/like before/in_front_of alters!)

ClVg [Pasce populum tuum in virga tua, gregem hæreditatis tuæ, habitantes solos, in saltu, in medio Carmeli. Pascentur Basan et Galaad juxta dies antiquos.
([Pasce the_people your(sg) in/into/on rod/staff your, flock inheritance yours, inhabitants alone, in/into/on jump, in/into/on in_the_middle Carmeli. Pascentur Basan and Galaad next_to days the_ancients.)

UHB רְעֵ֧ה עַמְּ⁠ךָ֣ בְ⁠שִׁבְטֶ֗⁠ךָ צֹ֚אן נַֽחֲלָתֶ֔⁠ךָ שֹׁכְנִ֣י לְ⁠בָדָ֔ד יַ֖עַר בְּ⁠ת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְ⁠גִלְעָ֖ד כִּ⁠ימֵ֥י עוֹלָֽם׃ ‡

BrLXX Ποίμαινε λαόν σου ἐν ῥάβδῳ σου, πρόβατα κληρονομίας σου, κατασκηνοῦντας καθʼ ἑαυτοὺς δρυμὸν ἐν μέσῳ τοῦ Καρμήλου· νεμήσονται τὴν Βασανίτιν, καὶ τὴν Γαλααδίτιν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος.

BrTr Tend thy people with thy rod, the sheep of thine inheritance, those that inhabit by themselves the thicket in the midst of Carmel: they shall feed in the land of Basan, and in the land of Galaad, as in the days of old.