Verse List for MIC 2:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Mic 2:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Woe to those who plan to do wicked things— ⇔ to those who do evil on their beds. ⇔ They do it in the morning light ⇔ because they make use of their power.

OET-LV woe _to those _who_plan _of (of)_wickedness and_those _who_do _of (of)_evil on beds _of_their at_the _light _of the_morning they_do _it if/because (there)_it_is to_the _power _of their _hand _of_their.

ULT Woe to the devisers of iniquity ⇔  and the workers of evil on their beds! ⇔ In the light of the morning they do it, ⇔  for it is in the power of their hand.

UST Terrible things will happen to you who lie awake in bed at night ⇔  planning how to do evil things. ⇔ You get up at dawn and you do those things, ⇔  simply because you are able to do them.

BSB & MSB Woe to those who devise iniquity ⇔  and plot evil on their beds! ⇔ At morning ’s light they accomplish it ⇔  because the power is in their hands.

OEB Woe to those who lie awake planning evil, ⇔ who in the light of morning carry out their plan ⇔ because they have the power to do it.

WEBBE & WMBB Woe to those who devise iniquity ⇔  and work evil on their beds! ⇔ When the morning is light, they practise it, ⇔  because it is in the power of their hand.

NET Those who devise sinful plans are as good as dead, ⇔ those who dream about doing evil as they lie in bed. ⇔ As soon as morning dawns they carry out their plans, ⇔ because they have the power to do so.

LSV Woe [to] those devising iniquity,
And working evil on their beds,
In the morning light they do it,
For their hand is—to God.

FBV How disastrous it will be for those who devise evil plans as they lie awake at night. They get up in the morning to carry them out, because they have the power to do just that.

T4T Terrible things will happen to you who lie awake at night, ⇔  planning to do wicked things. ⇔ You get up at dawn, and you do those things, ⇔  as soon as you are able to do them.

LEB
• Woe to those who plan wickedness
• and evil deeds upon their beds!
• In the light of the morning they did it,
• because they have power in their hands.

BBE A curse on the designers of evil, working on their beds! in the morning light they do it, because it is in their power.

Moff Woe to men who on their beds ⇔ some mischief plan, ⇔ and carry it out when morning comes, ⇔ because they can!--

JPS Woe to them that devise iniquity and work evil upon their beds! When the morning is light, they execute it, because it is in the power of their hand.

ASV Woe to them that devise iniquity and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.

DRA Woe to you that devise that which is unprofitable, and work evil in your beds: in the morning light they execute it, because their hand is against God.

YLT Woe [to] those devising iniquity, And working evil on their beds, In the light of the morning they do it, For their hand is — to God.

Drby Woe to them that devise iniquity and work evil upon their beds! When the morning is light they practise it, because it is in the power of their hand.

RV Woe to them that devise iniquity and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.

SLT Wo to them purposing vanity, and working evil upon their beds! In the light of the morning they will do it because it is to the strength of their hand.

Wbstr Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practice it, because it is in the power of their hand.

KJB-1769 Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.

KJB-1611 ¶ Woe to them that deuise iniquitie, and worke euill vpon their beds: when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Wo vnto them that imagine iniquitie, and worke wickednesse vpon their beddes: when the morning is light they practise it, because their hande hath power.
(Woe unto them that imagine iniquity, and work wickedness upon their beds: when the morning is light they practise it, because their hand hath/has power.)

Gnva Woe vnto them, that imagine iniquitie, and worke wickednesse vpon their beddes: when the morning is light they practise it because their hande hath power.
(Woe unto them, that imagine iniquity, and work wickedness upon their beds: when the morning is light they practise it because their hand hath/has power.)

Cvdl Wo vnto them, that ymagyn to do harme, and deuyse vngraciousnesse vpon their beddes, to perfourme it in ye cleare daye: for their power is agaynst God.
(Woe unto them, that imagine to do harm, and deuyse ungraciousness upon their beds, to perform it in ye/you_all clear day: for their power is against God.)

Wycl Wo to you, that thenken vnprofitable thing, and worchen yuele in youre beddis; in the morewtid liyt thei don it, for the hond of hem is ayenus God.
(Woe to you, that think unprofitable thing, and working evil in your(pl) beds; in the morning light they done it, for the hand of hem is against God.)

Luth Wehe denen, die Schaden zu tun trachten und gehen mit bösen Tücken um auf ihrem Lager, daß sie es früh, wenn es licht wird, vollbringen, weil sie die Macht haben!
(Woe those, the damage/harm(n) to/for do/put strive/aspire and go with evil pitfalls around/by/for on/in/to their/her storage/warehouse, that they/she/them it early, when it light(v) becomes, accomplish, because they/she/them the power(n) have!)

ClVg [Væ qui cogitatis inutile, et operamini malum in cubilibus vestris ! In luce matutina faciunt illud, quoniam contra Deum est manus eorum.
([Alas/Woe(pl) who/which you_think inutile, and work_hard evil in/into/on beds yours ! In light morning they_do it/this/that, since/because on_the_contrary God it_is hands their.)

UHB ה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי־אָ֛וֶן וּ⁠פֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑⁠ם בְּ⁠א֤וֹר הַ⁠בֹּ֨קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּ⁠הָ כִּ֥י יֶשׁ־לְ⁠אֵ֖ל יָדָֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Ἐγένοντο λογιζόμενοι κόπους, καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν, καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτὰ, διότι οὐκ ᾖραν πρὸς τὸν Θεὸν χεῖρας αὐτῶν.

BrTr They meditated troubles, and wrought wickedness on their beds, and they put it in execution with the daylight; for they have not lifted up their hands to God.