Verse List for MIC 7:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mic 7:6 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because sons dishonour their fathers, ⇔ ≈ daughters rise up against their mothers, ⇔ ≈ and daughters-in-law against their mothers-in-law. ⇔ A person’s enemies are the people in their own household.

OET-LV If/because a _son is_treating _with _contempt a _father a _daughter is_arising on_mother _of_her a _daughter-in-law on_mother-in-law _of_her are_the_enemies _of a _person the _people _of his _own _household _of_his.

ULT For a son is dishonoring a father; ⇔  a daughter is rising against her mother; ⇔  a daughter-in-law against her mother-in-law. ⇔ The enemies of a man ⇔  are the men of his house.

UST Indeed, even sons treat their fathers contemptuously, ⇔  and daughters defy their mothers. ⇔ Daughters-in-law defy their mothers-in-law. ⇔  A person’s enemies are the people who live in his own household.

BSB & MSB For a son dishonors his father, ⇔  a daughter rises against her mother, ⇔  and a daughter -in -law against her mother -in -law. ⇔ A man ’s enemies [are] the members ⇔  of his own household.[fn]

OEB ⇔  For son insults father, ⇔ daughter rises up against mother, ⇔ daughter-in-law against mother-in-law, ⇔ a man’s enemies are the people of his own household.

WEBBE & WMBB For the son dishonours the father, ⇔  the daughter rises up against her mother, ⇔  the daughter-in-law against her mother-in-law; ⇔  a man’s enemies are the men of his own house.

NET For a son thinks his father is a fool, ⇔ a daughter challenges her mother, ⇔ and a daughter-in-law her mother-in-law; ⇔ a man’s enemies are his own servants.

LSV For a son is dishonoring a father,
A daughter has stood against her mother,
A daughter-in-law against her mother-in-law,
The enemies of each [are] the men of his house.

FBV For a son treats his father with contempt; a daughter opposes her mother, and a daughter-in-law her mother-in-law. Your enemies are members of your own family.

T4T Boys will despise their fathers, ⇔  and girls will defy their mothers. ⇔ Women will defy their mothers-in-law. ⇔  Your enemies will be those who live in your own houses.

LEB • For a son treats a father with contempt;
• a daughter rises up against her mother,
• a daughter-in-law against her mother-in-law;
• the enemies of a man are the men of his own house.

BBE For the son puts shame on his father, the daughter goes against her mother and the daughter-in-law against her mother-in-law; and a man's haters are those of his family.

Moff For sons insult their fathers, ⇔ girls defy their mothers, ⇔ daughters-in-law defy their mothers-in-law, ⇔ and a man’s household are his enemies.

JPS For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.

ASV For the son dishonoreth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the men of his own house.

DRA For the son dishonoureth the father, and the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law: and a man’s enemies are they of his own household.

YLT For a son is dishonouring a father, A daughter hath stood against her mother, A daughter-in-law against her mother-in-law, The enemies of each [are] the men of his house.

Drby For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: a man's enemies are the men of his own household.

RV For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house.
(For the son dishonoureth the father, the daughter riseth/rises up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house.)

SLT For the son despising the father, the daughter rising up against her mother, the bride against her mother-in-law; a man’s enemies the men of his house.

Wbstr For the son dishonoreth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.

KJB-1769 For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house.
(For the son dishonoureth the father, the daughter riseth/rises up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house.)

KJB-1611 For the sonne dishonoureth the father: the daughter riseth vp against her mother: the daughter in law against her mother in law; a mans enemies are the men of his owne house.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For the sonne dishonoreth his father, the daughter riseth against her mother, the daughter in law against her mother in lawe: and a mans foes are euen they of his owne housholde.
(For the son dishonoureth his father, the daughter riseth/rises against her mother, the daughter in law against her mother in law: and a mans foes are even they of his own householde.)

Gnva For the sonne reuileth the father: ye daughter riseth vp against her mother: the daughter in lawe against her mother in lawe, and a mans enemies are the men of his owne house.
(For the son revileth the father: ye/you_all daughter riseth/rises up against her mother: the daughter in law against her mother in law, and a mans enemies are the men of his own house.)

Cvdl for ye sonne shal put his father to dishonoure, the doughter shal ryse agaynst her mother, ye doughter in lawe agaynst hir mother in lawe: and a mans foes shalbe euen they of his owne housholde.
(for ye/you_all son shall put his father to dishonour, the daughter shall rise against her mother, ye/you_all daughter in law against her mother in law: and a mans foes shall be even they of his own householde.)

Wycl For the sone doith wrong to the fadir, and the douyter schal rise ayens hir modir, and the wijf of the sone ayens the modir of hir hosebonde; the enemyes of a man ben the homeli, ether houshold meynee, of hym.
(For the son doeth/does wrong to the father, and the daughter shall rise against her mother, and the wife of the son against the mother of her husband; the enemies of a man been the homeli, either household household/family, of him.)

Luth Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter setzt sich wider die Mutter, die Schnur ist wider die Schwieger; und des Menschen Feinde sind sein eigen Hausgesinde.
(Because the/of_the son despised the father, the daughter sets itself/yourself/themselves against the mother, the string/cord is against the mother-in-law; and the people enemies are be own housegesinde.)

ClVg Quia filius contumeliam facit patri, et filia consurgit adversus matrem suam: nurus adversus socrum suam, et inimici hominis domestici ejus.]
(Because son insult he/it_does to_his_father, and daughter he_gets_up against mother his_own: daughter-in-law against mother-in-law his_own, and enemies of_man domestic his/her.])

UHB כִּֽי־בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְ⁠אִמָּ֔⁠הּ כַּלָּ֖ה בַּ⁠חֲמֹתָ֑⁠הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Διότι υἱὸς ἀτιμάζει πατέρα, θυγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς, ἐχθροὶ πάντες ἀνδρὸς οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

BrTr For the son dishonours his father, the daughter will rise up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: those in his house shall be all a man's enemies.