Simple verse list for NAH 2:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Nah 2:2 ↓ → ► ║ ═ ©

Original NAH 2:3: Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh is restoring Yakob’s (Jacob’s) greatness, ⇔ like Yisrael’s greatness before, ⇔ even though the invaders took their valuables and destroyed their vineyards.

OET-LV (NAH 2:3) [fn] If/because YHWH he _will _restore DOM the _majesty _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) like_the _majesty _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because they_have _laid _waste _to _them those _who_lay _waste and_their _vine _of_branches they _have _destroyed.

ULT For Yahweh has restored the majesty of Jacob, indeed, the majesty of Israel, ⇔ although the plunderers plundered them and destroyed their vine branches.

UST Even though soldiers have pillaged the people of Jacob and destroyed their vineyards, Yahweh will cause other nations to honor them again. Yes, Jacob and Israel will be majestic again.

BSB & MSB For the LORD will restore the splendor of Jacob ⇔ like the splendor of Israel, ⇔ though destroyers have laid them waste ⇔ and ruined the branches of their vine.

OEB ⇔ For the Lord is restoring the majesty of Jacob ⇔ and of Israel, ⇔ though the devastators have plundered them ⇔ and destroyed their vines.

CSB For the LORD will restore the majesty of Jacob, yes, the majesty of Israel, though ravagers have ravaged them and ruined their vine branches.

NLT Even though the destroyer has destroyed Judah, the LORD will restore its honor. Israel’s vine has been stripped of branches, but he will restore its splendor.

NIV The LORD will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and have ruined their vines.

CEV Judah and Israel are like trees with branches broken by their enemies. But the LORD is going to restore their power and glory.

ESV For the LORD is restoring the majesty of Jacob as the majesty of Israel, for plunderers have plundered them and ruined their branches.

NASB For the LORD will restore the splendor of Jacob Like the splendor of Israel, Even though devastators have devastated them And destroyed their vine branches.

LSB For Yahweh will restore the majesty of Jacob Like the majesty of Israel, Even though those who empty them have emptied them to destruction And ruined their vine branches.

WEBBE & WMBB For the LORD restores the excellency of Jacob as the excellency of Israel, for the destroyers have destroyed them and ruined their vine branches.

MSG God has restored the Pride of Jacob, the Pride of Israel. Israel’s lived through hard times. He’s been to hell and back.

NET For the Lord will restore the majesty of Jacob, ⇔ as well as the majesty of Israel, ⇔ though their enemies have plundered them ⇔ and have destroyed their fields.

LSV For YHWH has turned back to the excellence of Jacob, As [to] the excellence of Israel, For emptiers have emptied them out, And they have marred their branches.

FBV (For the Lord will restore the splendor of the people of Jacob as he will restore the splendor of Israel, for invaders have plundered them, and destroyed their land.[fn])[fn]

T4T ⇔ Even though enemy soldiers have destroyed the descendants of [MTY] Jacob, ⇔ Yahweh will cause them to be honored again. ⇔ Israel is like a grapevine that has been ruined, ⇔ but Israel will prosper again.

LEB • For Yahweh will restore the majesty of Jacob • like the majesty of Israel; • for ravagers have ravaged them • and ruined their branches.

NRSV (For the LORD is restoring the majesty of Jacob, as well as the majesty of Israel, though ravagers have ravaged them and ruined their branches.)

NKJV For the LORD will restore the excellence of Jacob Like the excellence of Israel, For the emptiers have emptied them out And ruined their vine branches.

NAB The LORD will restore the vine of Jacob, the honor of Israel, Because ravagers have ravaged them and ruined their branches.

BBE For the Lord will make good the vine of Jacob, as well as the vine of Israel: for the wasters have made them waste and sent destruction on the branches of their vine.

Moff but the Eternal restores the vine of Jacob as the vine of Israel, ⇔ that the plunderers plundered, breaking down the branches.”

JPS (NAH 2:3) (2-4) The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet; the chariots are fire of steel in the day of his preparation, and the cypress spears are made to quiver.

ASV For Jehovah restoreth the excellency of Jacob, as the excellency of Israel; for the emptiers have emptied them out, and destroyed their vine-branches.

DRA For the Lord hath rendered the pride of Jacob, as the pride of Israel: because the spoilers have laid them waste, and have marred their vine branches.

YLT For turned back hath Jehovah to the excellency of Jacob, As [to] the excellency of Israel, For emptied them out have emptiers, And their branches they have marred.

Drby For Jehovah hath brought again the glory of Jacob, as the glory of Israel; for the wasters have wasted them, and marred their vine-branches.

RV For the LORD bringeth again the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
(For the LORD bringeth/brings again the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.)

SLT For Jehovah turned back the pride of Jacob as the pride of Israel: for they emptying emptied them out, they corrupted their vine-shoots.

Wbstr For the LORD hath turned away the excellence of Jacob, as the excellence of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.

KJB-1769 For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.[fn]
(For the LORD hath/has turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.)

KJB-1611 For the LORD hath turned away the [fn]excellencie of Iacob, as the excellencie of Israel: for the emptiers haue emptied them out, and marred their vine branches.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps For the Lord restores againe the glorious estate of Iacob, as also the glorious estate of Israel: for spoylers hath spoyled them, and hath wasted their braunches.
(For the Lord restores again the glorious estate of Yacob, as also the glorious estate of Israel: for spoilers hath/has spoiled them, and hath/has wasted their branches.)

Gnva For the Lord hath turned away the glorie of Iaakob, as the glorie of Israel: for the emptiers haue emptied them out, and marred their vine branches.
(For the Lord hath/has turned away the glory of Yacob, as the glory of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.)

Cvdl for the LORDE shal restore agayne the glory of Iacob, like as ye glory of Israel. The destroyers haue broken them downe, & marred the wyne braunches.
(for the LORD shall restore again the glory of Yacob, like as ye/you_all glory of Israel. The destroyers have broken them down, and marred the wine branches.)

Wycl For as the Lord yeldide the pride of Jacob, so the pride of Israel; for distrieris scateriden hem, and distrieden the generaciouns of hem.
(For as the Lord yielded the pride of Yacob, so the pride of Israel; for destroyers scattered hem, and destroyed the generations of hem.)

Luth (NAH 2:3) Denn der HErr wird die Hoffart Jakobs vergelten wie die Hoffart Israels; denn die Ableser werden sie ablesen und ihre Feser verderben.
(Because the/of_the LORD becomes the pride/arrogance Yakob’s retaliate as/like the pride/arrogance Israel’s; because/than the gleaner become they/she/them glean and their/her fate spoil/corrupt.)

ClVg Quia reddidit Dominus superbiam Jacob, sicut superbiam Israël; quia vastatores dissipaverunt eos, et propagines eorum corruperunt.
(Because returned Master pride Yacob, like pride Israel; because ravagers they_scattered them, and offshoots their they_corrupted.)

UHB 3 כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּ⁠גְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּ⁠ם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּ⁠זְמֹרֵי⁠הֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃ ‡

BrLXX (NAH 2:3) Διότι ἀπέστρεψε Κύριος τὴν ὕβριν Ἰακὼβ, καθὼς ὕβριν τοῦ Ἰσραὴλ, διότι ἐκτινάσσοντες ἐξετίναξαν αὐτοὺς, καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν διέφθειραν.

BrTr (NAH 2:3) For the Lord has turned aside the pride of Jacob, as the pride of Israel: for they have utterly rejected them, and have destroyed their branches.