Verse List for NAH 2:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Nah 2:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The river gates are forced open, ⇔  and the palace collapses in the flood.

OET-LV [fn] he _remembers his _of_nobles they _stumble on_going _of_their[fn] they _hurry wall _of_its and_it _is _prepared the_cover.

ULT The gates of the rivers have been opened, and the palace has melted away.

UST Soldiers open the floodgates that hold back the rivers, ⇔  and the palace collapses.

BSB & MSB The river gates are thrown open ⇔  and the palace collapses.

OEB ⇔  The water-gates are thrown open, ⇔  and the palace dissolves in ruins.

WEBBE & WMBB The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

NET The sluice gates are opened; ⇔ the royal palace is deluged and dissolves.

LSV Gates of the rivers have been opened,
And the palace is dissolved.

FBV The river gates are opened; the palace washes away.[fn]

T4T But, the gates of the dams on the rivers will be thrown open by enemy soldiers, ⇔  and the flood will cause the palace to collapse.

LEB • The gates of the river are opened;
• the palace trembles.

BBE The river doorways are forced open, and the king's house is flowing away.

Moff the water-gates are forced, ⇔ the palace is in panic,

JPS (2-7) The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

ASV The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

DRA The gates of the rivers are opened, and the temple is thrown down to the ground.

YLT Gates of the rivers have been opened, And the palace is dissolved.

Drby The gates of the rivers are opened, and the palace melteth away.

RV The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

SLT The gates of the rivers were opened, and the temple melted away.

Wbstr The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

KJB-1769 The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.[fn]

KJB-1611 [fn]The gates of the riuers shall bee opened, and the palace shall bee dissolued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps The riuer gates are opened, and the palace dissolued.
(The river gates are opened, and the palace dissolved.)

Gnva The gates of the riuers shalbe opened, and the palace shall melt.
(The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall melt.)

Cvdl The water portes shal be opened, and the kinges palace shall fall.
(The water ports shall be opened, and the kings palace shall fall.)

Wycl Yatis of floodis ben openyd, and the temple is brokun doun to erthe.
(Yatis of floods been opened, and the temple is broken down to earth.)

Luth Er aber wird an seine Gewaltigen gedenken; doch werden dieselbigen fallen, wo sie hinaus wollen; und werden eilen zur Mauer und zu dem Schirm, da sie sicher seien.
(He but becomes at/to his mighty_(ones) commemorate; though/but become the_same fall/drop, where they/she/them out want; and become hurry to/for wall and to/for to_him screen(n), there they/she/them secure be.)

ClVg Portæ fluviorum apertæ sunt, et templum ad solum dirutum.
(Gates fluviorum open are, and the_temple/sanctuary to only dirutum.)

UHB 7 שַׁעֲרֵ֥י הַ⁠נְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְ⁠הַֽ⁠הֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃ ‡

BrLXX Καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν, καὶ φεύξονται ἡμέρας, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν, καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, καὶ ἑτοιμάσουσι τὰς προφυλακὰς αὐτῶν.

BrTr And their mighty men shall bethink themselves and flee by day; and they shall be weak as they go; and they shall hasten to her walls, and shall prepare their defences.