Simple verse list for TOB 14:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Tob 14:4 ↓ → ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Go into Maday (Media), my child, for I surely believe all the things which Yonah (Jonah) the prophet spoke of Nineveh, that it will be overthrown, but in Maday there will rather be peace for a season. Our kindred will be scattered in the earth from the good land. Yerushalem (Jerusalem) will be desolate, and the house of God in it will be burnt up, and will be desolate for a time.

OET-LV ⟦Ἄπελθε⟧ toward the/this/who Maʸdian, child, that/since to_persuade just_as/how_much to_speak Yōnas the/this/who prophet about Nineuaʸ, that/since ⟦καταστραφήσεται⟧; in/on/among but/and the/this/who Maʸdia to_be peace more until time/right_time; and that/since the/this/who brother I/we in/on/among the/this/who earth ⟦σκορπισθήσονται⟧ away_from the/this/who good-doer earth; and Hierosoluma to_be deserted, and the/this/who house of_the God in/on/among he/she/it/self to_burn, and deserted to_be until time.

WEBBE Go into Media, my child, for I surely believe all the things which Jonah the prophet spoke of Nineveh, that it will be overthrown, but in Media there will rather be peace for a season. Our kindred will be scattered on the earth from the good land. Jerusalem will be desolate, and the house of God in it will be burnt up, and will be desolate for a time.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV Go into Media, my child, for I surely believe all the things which Jonah the prophet spake of Nineveh, that it shall be overthrown, but in Media there shall rather be peace for a season; and that our brethren shall be scattered in the earth from the good land; and Jerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burned up, and shall be desolate for a time;
(Go into Media, my child, for I surely believe all the things which Jonah the prophet spake of Nineveh, that it shall be overthrown, but in Media there shall rather be peace for a season; and that our brethren/brothers shall be scattered in the earth from the good land; and Yerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burnt up, and shall be desolate for a time;)

KJB-1769 Go into Media my son, for I surely believe those things which Jonas the prophet spake of Nineve, that it shall be overthrown; and that for a time peace shall rather be in Media; and that our brethren shall lie scattered in the earth from that good land: and Jerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burned, and shall be desolate for a time;
(Go into Media my son, for I surely believe those things which Jonas the prophet spake of Nineveh, that it shall be overthrown; and that for a time peace shall rather be in Media; and that our brethren/brothers shall lie scattered in the earth from that good land: and Yerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burnt, and shall be desolate for a time;)

KJB-1611 Goe into Media, my sonne, for I surely beleeue those things which Ionas the Prophet spake of Nineue, that it shall be ouerthrowen, and that for a time peace shal rather be in Media, and that our brethren shall lie scattered in the earth from that good land, and Ierusalem shall be desolate, and the house of God in it shalbe burned, and shall be desolate for a time:
(Go into Media, my son, for I surely believe those things which Yonas the Prophet spake of Nineue, that it shall be overthrown, and that for a time peace shall rather be in Media, and that our brethren/brothers shall lie scattered in the earth from that good land, and Yerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burnt, and shall be desolate for a time:)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

BrLXX Ἄπελθε εἰς τὴν Μηδίαν, τέκνον, ὅτι πέπεισμαι ὅσα ἐλάλησεν Ἰωνὰς ὁ προφήτης περὶ Νινευὴ, ὅτι καταστραφήσεται· ἐν δὲ τῇ Μηδίᾳ ἔσται εἰρήνη μᾶλλον ἕως καιροῦ· καὶ ὅτι οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐν τῇ γῇ σκορπισθήσονται ἀπὸ τῆς ἀγαθῆς γῆς· καὶ Ἱεροσόλυμα ἔσται ἔρημος, καὶ ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῇ κατακαήσεται, καὶ ἔρημος ἔσται μέχρι χρόνου.

BrTr Go into Media, my son, for I surely believe those things which Jonas the prophet spake of Nineve, that it shall be overthrown; and that for a time peace shall rather be in Media; and that our brethren shall lie scattered in the earth from that good land: and Jerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burned, and shall be desolate for a time;