Simple verse list for TOB 14:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Tob 14:3 ↓ → ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Now he grew very old; and he called his son with the six sons of his son, and said to him, “My child, take your sons. Listen, I’ve grown old, and am ready to depart out of this life.

OET-LV greatly but/and ⟦ἐγήρασε⟧; and to_call the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_say he/she/it/self, child, to_take the/this/who son you, look! ⟦γεγήρακα⟧, and to/with the/this/who ⟦ἀποτρέχειν⟧ out_from of_the to_live to_be.

WEBBE Now he grew very old; and he called his son with the six sons of his son, and said to him, “My child, take your sons. Behold, I have grown old, and am ready to depart out of this life.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV Now he grew very old; and he called his son, and the six sons of his son, and said unto him, ¶ My child, take thy sons: behold, I am grown old, and am ready to depart out of this life.
(Now he grew very old; and he called his son, and the six sons of his son, and said unto him, ¶ My child, take thy/your sons: behold, I am grown old, and am ready to depart out of this life.)

KJB-1769 And when he was very aged he called his son, and the sons of his son, and said to him, My son, take thy children; for, behold, I am aged, and am ready to depart out of this life.
(And when he was very aged he called his son, and the sons of his son, and said to him, My son, take thy/your children; for, behold, I am aged, and am ready to depart out of this life.)

KJB-1611 And when he was very aged, hee called his sonne, and the sixe sons of his sonne, and said to him, My sonne, take thy children; for behold, I am aged, and am ready to depart out of this life.
(And when he was very aged, he called his son, and the six sons of his son, and said to him, My son, take thy/your children; for behold, I am aged, and am ready to depart out of this life.)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

BrLXX Μεγάλως δὲ ἐγήρασε· καὶ ἐκάλεσε τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, τέκνον, λάβε τοὺς υἱούς σου, ἰδοὺ γεγήρακα, καὶ πρὸς τὸ ἀποτρέχειν ἐκ τοῦ ζῇν εἰμι.

BrTr And when he was very aged, he called his son, and the sons of his son, and said to him, My son, take thy children; for, behold, I am aged, and am ready to depart out of this life.