Simple verse list for WIS 11:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Wis 11:18 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) or newly-created and unknown wild animals, full of rage, ⇔ either breathing out a blast of fiery breath, ⇔ or belching out smoke, ⇔ or flashing dreadful sparks from their eyes;

OET-LV or/than ⟦νεοκτίστους⟧ wrath full ⟦θῆρας⟧ ⟦ἀγνώστους⟧, whether ⟦πυρπνόον⟧ ⟦φυσῶντας⟧ ⟦ἆσθμα⟧, or/than ⟦βρόμους⟧ ⟦λικμωμένους⟧ smoke, or/than ⟦δεινοὺς⟧ away_from eye ⟦σπινθῆρας⟧ ⟦ἀστράπτοντας⟧;

WEBBE or newly-created and unknown wild beasts, full of rage, ⇔ either breathing out a blast of fiery breath, ⇔ or belching out smoke, ⇔ or flashing dreadful sparks from their eyes;

DRA (WIS 11:19) Or unknown beasts of a new kind, full of rage: either breathing out a fiery vapour, or sending forth a stinking smoke, or shooting horrible sparks out of their eyes:

RV Or [fn] new-created wild beasts, full of rage, of unknown kind, ⇔ Either breathing out a blast of fiery breath, ⇔ Or blowing forth from their nostrils noisome smoke, ⇔ Or flashing dreadful sparkles from their eyes;
(Or new-created wild beasts/animals, full of rage, of unknown kind, ⇔ Either breathing out a blast of fiery breath, ⇔ Or blowing forth from their nostrils noisome smoke, ⇔ Or flashing dreadful sparkles from their eyes;)

KJB-1769 Or unknown wild beasts, full of rage, newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy scents of scattered smoke, or shooting horrible sparkles out of their eyes:
(Or unknown wild beasts/animals, full of rage, newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy scents of scattered smoke, or shooting horrible sparkles out of their eyes:)

KJB-1611 Or vnknowen wild beasts full of rage newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy sents of scattered smoake, or shooting horrible sparkles out of their eyes:
(Or unknown wild beasts/animals full of rage newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy sents of scattered smoke, or shooting horrible sparkles out of their eyes:)

Wycl (WIS 11:19) ether beestis of newe kynde ful of ire, and vnknowun beestis, ether beestis frothinge heete of firis, ethir bryngynge forth the odour of smoke, ethir sendynge out fro the iyen hidouse sparclis;
(either beasts/animals of new kind full of ire, and unknown beasts/animals, either beasts/animals frothing heat of fires, either bringing forth the odour of smoke, either sending out from the eyes hideous sparks;)

BrLXX ἢ νεοκτίστους θυμοῦ πλήρεις θῆρας ἀγνώστους, ἤτοι πυρπνόον φυσῶντας ἆσθμα, ἢ βρόμους λικμωμένους καπνοῦ, ἢ δεινοὺς ἀπʼ ὀμμάτων σπινθῆρας ἀστράπτοντας·

BrTr or unknown wild beasts, full of rage, newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy scents of scattered smoke, or shooting horrible sparkles out of their eyes: