Simple verse list for WIS 15:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Wis 15:12 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) But[fn] he accounted our life to be a game, ⇔ and our[fn] lifetime a festival for profit; ⇔ for, he says, one must get gain however one can, even if it’s by evil.

OET-LV but ⟦ἐλογίσαντο⟧ a_plaything to_be the/this/who life I/we, and the/this/who life ⟦πανεγυρισμὸν⟧ ⟦ἐπικερδῆ⟧; be_necessary for to_say whence so and/even_if/if out_from evil/harm ⟦πορίζειν⟧.

WEBBE But[fn] he accounted our life to be a game, ⇔ and our[fn] lifetime a festival for profit; ⇔ for, he says, one must get gain however one can, even if it is by evil.

DRA Yea and they have counted our life a pastime, and the business of life to be gain, and that we must be getting every way, even out of evil.

RV But [fn] he accounted our very life to be a [fn] plaything, ⇔ And our [fn] lifetime a gainful [fn] fair; ⇔ For, saith he, one must get gain whence one can, though it be by evil.
(But he accounted our very life to be a plaything, ⇔ And our lifetime a gainful fair; ⇔ For, saith/says he, one must get gain whence/where one can, though it be by evil.)

KJB-1769 But they counted our life a pastime, and our time here a market for gain: for, say they, we must be getting every way, though it be by evil means.

KJB-1611 But they counted our life a pastime, & our [fn]time here a market for gaine: for, say they, we must be getting euery way, though it be by euil meanes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Wycl But thei gessiden fleischli delityng to be oure lijf, and the conuersacioun of lijf to be maad to wynnyng, and that it bihoueth to gete on ech side, yhe, of yuel.
(But they guessed fleshly delighting to be our life, and the conduct of life to be made to winning, and that it behoves to gotten on each side, yes, of evil.)

BrLXX Ἀλλʼ ἐλογίσαντο παίγνιον εἶναι τὴν ζωὴν ἡμῶν, καὶ τὸν βίον πανεγυρισμὸν ἐπικερδῆ· δεῖν γάρ φησιν ὅθεν δὴ κᾂν ἐκ κακοῦ πορίζειν.

BrTr But they counted our life a pastime, and our time here a market for gain: for, say they, we must be getting every way, though it be by evil means.