Verse List for ZEC 2:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Zec 2:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yahweh will inherit Yehudah as his rightful possession in that sacred region, and will once again choose Yerushalem.

OET-LV [fn] if/because thus he _says YHWH soldiers/messengers after honour he_has _sent _me to the_nations which_have_plundered you(pl) if/because _that the_one_who_touches (in)_you(pl) is_touching (in)_the_pupil _of his _eye _of_his.

ULT And Yahweh will inherit Judah, as his portion on the land of holiness, and he will again choose Jerusalem.

UST Yahweh will claim the people of Judah as his own special people in the land that he has set apart for himself, and he will once again choose Jerusalem as his city.

BSB & MSB And the LORD will take possession of Judah as His portion in the Holy Land, and He will once again choose Jerusalem.

OEB The Lord will inherit Judah as his portion in the holy land. ⇔ He will again choose Jerusalem.

WEBBE & WMBB The LORD will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.

NET The Lord will take possession of Judah as his portion in the holy land and he will choose Jerusalem once again.

LSV And YHWH has inherited Judah,
His portion on the holy ground,
And He has fixed again on Jerusalem.

FBV The people of Judah will be the Lord's special people in the holy land, and he will once again choose Jerusalem as his special city.

T4T The people of Judah will be a very special part of his sacred country, and Jerusalem will again be the city that he has chosen.

LEB And Yahweh will inherit Judah as his portion _⌊in the holy land_⌋,[fn] and he will again choose Jerusalem.

BBE And Judah will be the Lord's heritage in the holy land, and Jerusalem will again be his.

Moff The Eternal shall take Judah for his very own ⇔ within the sacred land, ⇔ once more shall he delight in Jerusalem.

JPS (2-16) And the LORD shall inherit Judah as His portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

ASV And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.

DRA And the Lord shall possess Juda his portion in the sanctified land: and he shall yet choose Jerusalem.

YLT And Jehovah hath inherited Judah, His portion on the holy ground, And He hath fixed again on Jerusalem.

Drby And Jehovah shall inherit Judah [as] his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.

RV And the LORD shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.
(And the LORD shall inherit Yudah as his portion in the holy land, and shall yet choose Yerusalem.)

SLT And Jehovah inherited Judah his portion upon the holy land, and he yet chose Jerusalem.

Wbstr And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

KJB-1769 And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
(And the LORD shall inherit Yudah his portion in the holy land, and shall choose Yerusalem again.)

KJB-1611 And the LORD shall inherite Iudah his portion in the holy land, and shall choose Ierusalem againe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The Lorde shall haue Iuda in possession for his part in the holy lande, and shall choose Hierusalem yet againe.
(The Lord shall have Yudah in possession for his part in the holy land, and shall choose Yerusalem yet again.)

Gnva And the Lord shall inherite Iudah his portion in the holy lande, and shall chuse Ierusalem againe.
(And the Lord shall inherit Yudah his portion in the holy land, and shall choose Yerusalem again.)

Cvdl The LORDE shall haue Iuda in possession for his parte in the holy grounde, & shal chose Ierusalem yet agayne.
(The LORD shall have Yudah in possession for his part in the holy ground, and shall chose Yerusalem yet again.)

Wycl And the Lord schal welde Juda in to his part, in the loud halewid, and schal cheese yit Jerusalem.
(And the Lord shall weld Yudah in to his part, in the loud hallowed/consecrated, and shall chosee yet Yerusalem.)

Luth Denn so spricht der HErr Zebaoth: Er hat mich gesandt nach der Ehre zu den Heiden, die euch beraubet haben; ihre Macht hat ein Ende. Wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an.
(Because so speaks/says the/of_the LORD Tsevaot_(of_armies): He has me sent after the/of_the Honour(v) to/for the heathens, the you robbed have; their/her power(n) has a end(n). Who you antastet, the/of_the tastet his eyeball at/to.)

ClVg Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata, et eliget adhuc Jerusalem.
(And will_possess Master Yudam part his_own in/into/on earth/land sanctified, and eliget still Yerusalem.)

UHB 16 וְ⁠נָחַ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ חֶלְק֔⁠וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַ⁠קֹּ֑דֶשׁ וּ⁠בָחַ֥ר ע֖וֹד בִּ⁠ירוּשָׁלִָֽם׃ ‡

BrLXX Διότι τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ, ὀπίσω δόξης ἀπέσταλκέ με ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σκυλεύσαντα ὑμᾶς, διότι ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ὁ ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ.

BrTr For thus saith the Lord Almighty; After the glory has he sent me to the nations that spoiled you: for he that touches you is as one that touches the apple of his eye.