Simple verse list for ZEC 2:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Zec 2:6 ↓ → ► ║ ═ ©

Original ZEC 2:10: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh declares: Get up and get moving. Flee from that land in the north, because I had scattered you into the four winds.

OET-LV (ZEC 2:10) [fn] Alas alas (and)_flee from_the_land _of the_north the _utterance _of YHWH if/because like_the _four the _winds _of the_heavens I _have _scattered you(pl) the _utterance _of YHWH.

ULT “Woe! Woe! Flee from the land of the north”—the declaration of Yahweh—“for like the four winds of the heavens I have spread you out”—the declaration of Yahweh.

UST Yahweh declares, “Pay attention! You must flee from Babylonia, because I scattered you in every direction.”

BSB & MSB “Get up! Get up! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have scattered you like the four winds of heaven,” declares the LORD.

OEB Up! Away! Flee from the land of the north, says the Lord. ⇔ For I have spread you abroad as the four winds of the heavens, says the Lord.

WEBBE & WMBB Come! Come! Flee from the land of the north,’ says the LORD; ‘for I have spread you abroad as the four winds of the sky,’ says the LORD.

NET “You there! Flee from the northland!” says the Lord, “for like the four winds of heaven I have scattered you,” says the Lord.

LSV Behold, and flee from the land of the north, A declaration of YHWH, For as the four winds of the heavens, I have spread you abroad, A declaration of YHWH.

FBV Run! Run! Run away from the northern land, says the Lord, because I have scattered you to the four winds of heaven.

T4T Yahweh declares to the people who were exiled to Babylonia, “Run! Flee from Babylonia [MTY], the country east of Israel, and flee in all directions from the places where I caused you to be scattered!

LEB “Woe! Woe! Flee from the land of the north,” _⌊declares_⌋[fn] Yahweh, “for I have scattered you like the four winds of the heavens,” _⌊declares_⌋[fn] Yahweh.

BBE Ho, ho! go in flight from the land of the north, says the Lord: for I have sent you far and wide to the four winds of heaven, says the Lord.

Moff Up, up, flee from the land of the north, ⇔ for I will gather you from the four winds of heaven-- ⇔ the Eternal promises;

JPS (ZEC 2:10) (2-14) 'Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

ASV Ho, ho, flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have spread you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.

DRA O, O flee ye out of the land of the north, saith the Lord, for I have scattered you into the four winds of heaven, saith the Lord.

YLT Ho, ho, and flee from the land of the north, An affirmation of Jehovah, For, as the four winds of the heavens, I have spread you abroad, An affirmation of Jehovah.

Drby Ho, ho! flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have scattered you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.

RV Ho, ho, flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
(Ho, ho, flee from the land of the north, saith/says the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith/says the LORD.)

SLT Alas! alas! and flee ye from the land of the north, says Jehovah: for as the four winds of the heavens I spread you abroad, says Jehovah.

Wbstr Ho, ho, come forth , and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

KJB-1769 ¶ Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
(¶ Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith/says the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith/says the LORD.)

KJB-1611 ¶ Ho, ho, come foorth, and flee from the land of the North, saith the LORD: for I haue spread you abroad as the foure windes of the heauen, sayth the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps O get you foorth, O flee from the land of the north, saith the Lorde: for I haue scattred you into the foure windes of the heauen, saith the Lorde.
(Oh get you forth, Oh flee from the land of the north, saith/says the Lord: for I have scattered you into the four winds of the heaven, saith/says the Lord.)

Gnva Ho, ho, come forth, and flee from the land of the North, saith the Lord: for I haue scattered you into the foure winds of the heauen, saith ye Lord.
(Ho, ho, come forth, and flee from the land of the North, saith/says the Lord: for I have scattered you into the four winds of the heaven, saith/says ye/you_all Lord.)

Cvdl O get you forth, O fle from the londe of ye north (saieth the LORDE) ye, whom I haue scatred in to the foure wyndes vnder heaue, saieth the LORDE.
(Oh get you forth, Oh flee from the land of ye/you_all north (saith/says the LORD) ye/you_all, whom I have scattered in to the four winds under heaven, saith/says the LORD.)

Wycl A! A! A! fle ye fro the lond of the north, seith the Lord, for in foure wyndis of heuene Y scateride you, seith the Lord.
(A! A! A! flee ye/you_all from the land of the north, saith/says the Lord, for in four winds of heaven I scattered you, saith/says the Lord.)

Luth (ZEC 2:10) Hui! hui! Fliehet aus dem Mitternachtlande! spricht der HErr; denn ich hab euch in die vier Winde unter dem Himmel zerstreuet, spricht der HErr.
(Wow! ah! Flee out_of to_him northern_land! speaks/says the/of_the LORD; because/than I have you in the four winds(n) under to_him heaven scattered, speaks/says the/of_the LORD.)

ClVg [O, o, fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quatuor ventos cæli dispersi vos, dicit Dominus.
([O, o, flee from/about earth/land of_the_north, he_says Master, since/because in/into/on four with_the_winds heavens dispersed you(pl), he_says Master.)

UHB 10 ה֣וֹי ה֗וֹי וְ⁠נֻ֛סוּ מֵ⁠אֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּ⁠אַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַ⁠שָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְ⁠כֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX (ZEC 2:10) Ὢ ὢ φεύγετε ἀπὸ γῆς Βοῤῥᾶ, λέγει Κύριος· διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει Κύριος,

BrTr (ZEC 2:10) Ho, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord,