Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13

OET interlinear ZEC 2:12

◄ ← ZEC 2:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 538882
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 376844
    1. כִּי
    2. 538883
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376845
    1. כֹה
    2. 538884
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376846
    1. אָמַר
    2. 538885
    3. he says
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376847
    1. יְהוָה
    2. 538886
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376848
    1. צְבָאוֹת
    2. 538887
    3. soldiers/messengers
    4. -
    6. S-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376849
    1. אַחַר
    2. 538888
    3. after
    4. -
    6. S-R
    7. after
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376850
    1. כָּבוֹד
    2. 538889
    3. honour
    4. -
    5. 3519
    6. S-Ncbsa
    7. honor
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376851
    1. שְׁלָחַ,נִי
    2. 538890,538891
    3. he has sent me
    4. -
    5. 7971
    6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
    7. he,has_sent_me
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376852
    1. אֶל
    2. 538892
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376853
    2. 538893
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 376854
    1. הַ,גּוֹיִם
    2. 538894,538895
    3. the nations
    4. -
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=nations
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376855
    1. הַ,שֹּׁלְלִים
    2. 538896,538897
    3. which have plundered
    4. that
    6. SV-Td,Vqrmpa
    7. [which,have]_plundered
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376856
    1. אֶתְ,כֶם
    2. 538898,538899
    3. you(pl)
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp2mp
    7. ,you(pl)
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376857
    1. כִּי
    2. 538900
    3. if/because that
    4. -
    6. S-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376858
    1. הַ,נֹּגֵעַ
    2. 538901,538902
    3. the one who touches
    4. -
    5. 5060
    6. SV-Td,Vqrmsa
    7. the_[one,who]_touches
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376859
    1. בָּ,כֶם
    2. 538903,538904
    3. (in) you(pl)
    4. in
    6. S-R,Sp2mp
    7. (in),you(pl)
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376860
    1. נֹגֵעַ
    2. 538905
    3. +is touching
    4. -
    5. 5060
    6. V-Vqrmsa
    7. [is]_touching
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376861
    1. בְּ,בָבַת
    2. 538906,538907
    3. (in) the pupil of
    4. -
    5. 892
    6. S-R,Ncfsc
    7. (in)_the,pupil_of
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376862
    1. עֵינ,וֹ
    2. 538908,538909
    3. his eye of his
    4. -
    6. S-Ncbsc,Sp3ms
    7. his_eye_of,his
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376863
    2. 538910
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 376864

OET (OET-LV) [fn] if/because thus he_says YHWH soldiers/messengers after honour he_has_sent_me to the_nations which_have_plundered you(pl) if/because_that the_one_who_touches (in)_you(pl) is_touching (in)_the_pupil_of his_eye_of_his.

2:12 Note: KJB: Zech.2.8

OET (OET-RV) Then Yahweh will inherit Yehudah as his rightful possession in that sacred region, and will once again choose Yerushalem.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אַדְמַ֣ת הַ⁠קֹּ֑דֶשׁ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH armies/messengers after glory he,has_sent_me to/towards the=nations [which,have]_plundered ,you(pl) that/for/because/then/when the_[one,who]_touches (in),you(pl) touches (in)_the,pupil_of his_eye_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea of holiness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the holy land]

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠נָחַ֨ל & אֶת־יְהוּדָה֙ חֶלְק֔⁠וֹ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH armies/messengers after glory he,has_sent_me to/towards the=nations [which,have]_plundered ,you(pl) that/for/because/then/when the_[one,who]_touches (in),you(pl) touches (in)_the,pupil_of his_eye_of,his )

The word translated as will inherit means to take formal, permanent possession of something as one’s rightful property. It does not imply that a previous owner has died. If the word you use for will inherit would give your readers that wrong impression, you could use a more general term. Alternate translation: [will claim Judah as his possession]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 538883
    6. S-C
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376845
    1. thus
    2. -
    3. 3667
    5. 538884
    6. S-D
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376846
    1. he says
    2. -
    3. 683
    5. 538885
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376847
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 538886
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376848
    1. soldiers/messengers
    2. -
    3. 6629
    5. 538887
    6. S-Ncbpa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376849
    1. after
    2. -
    3. 496
    5. 538888
    6. S-R
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376850
    1. honour
    2. -
    3. 3597
    5. 538889
    6. S-Ncbsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376851
    1. he has sent me
    2. -
    3. 7819,1978
    5. 538890,538891
    6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376852
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 538892
    6. S-R
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376853
    1. the nations
    2. -
    3. 1893,1588
    5. 538894,538895
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376855
    1. which have plundered
    2. that
    3. 1893,7822
    5. 538896,538897
    6. SV-Td,Vqrmpa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376856
    1. you(pl)
    2. -
    3. 347,1978
    5. 538898,538899
    6. O-To,Sp2mp
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376857
    1. if/because that
    2. -
    3. 3482
    5. 538900
    6. S-C
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376858
    1. the one who touches
    2. -
    3. 1893,5124
    5. 538901,538902
    6. SV-Td,Vqrmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376859
    1. (in) you(pl)
    2. in
    3. 846,1978
    5. 538903,538904
    6. S-R,Sp2mp
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376860
    1. +is touching
    2. -
    3. 5124
    5. 538905
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376861
    1. (in) the pupil of
    2. -
    3. 846,1157
    5. 538906,538907
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376862
    1. his eye of his
    2. -
    3. 5826,1978
    5. 538908,538909
    6. S-Ncbsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376863

OET (OET-LV) [fn] if/because thus he_says YHWH soldiers/messengers after honour he_has_sent_me to the_nations which_have_plundered you(pl) if/because_that the_one_who_touches (in)_you(pl) is_touching (in)_the_pupil_of his_eye_of_his.

2:12 Note: KJB: Zech.2.8

OET (OET-RV) Then Yahweh will inherit Yehudah as his rightful possession in that sacred region, and will once again choose Yerushalem.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ZEC 2:12 ↑ → ► ║ ©