OET interlinear ZEC 2:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אַדְמַ֣ת הַ⁠קֹּ֑דֶשׁ

land_of (Some words not found in UHB: and,he_will_inherit YHWH DOM Yehuda portion_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in land_of of_(the),holiness and,he_will_choose again/more (in),Jerusalem )

If your language does not use an abstract noun for the idea of holiness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the holy land]

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠נָחַ֨ל & אֶת־יְהוּדָה֙ חֶלְק֔⁠וֹ

and,he_will_inherit & DOM Yehuda portion_of,his

The word translated as will inherit means to take formal, permanent possession of something as one’s rightful property. It does not imply that a previous owner has died. If the word you use for will inherit would give your readers that wrong impression, you could use a more general term. Alternate translation: [will claim Judah as his possession]