ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Zec Intro C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Zec 2 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Original ZEC 2:10: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Yahweh declares: Get up and get moving. Flee from that land in the north, because I had scattered you into the four winds.![]()
OET-LV (ZEC 2:10) [fn] Alas alas (and)_flee from_the_land_of the_north the_utterance_of YHWH if/because like_the_four the_winds_of the_heavens I_have_scattered you(pl) the_utterance_of YHWH.
2:10 Note: KJB: Zech.2.6![]()
UHB 10 ה֣וֹי ה֗וֹי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ‡
(10 hōy hōy vənuşū mēʼereʦ ʦāfōn nəʼum-yhwh kiy kəʼarbaˊ rūḩōt hashshāmayim pērastī ʼetkem nəʼum-yhwh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
BrLXX (ZEC 2:10) Ὢ ὢ φεύγετε ἀπὸ γῆς Βοῤῥᾶ, λέγει Κύριος· διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει Κύριος,
(Ō ō feugete apo gaʸs Boɽɽa, legei Kurios; dioti ek tōn tessarōn anemōn tou ouranou sunaxō humas, legei Kurios,)
BrTr (ZEC 2:10) Ho, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord,
ULT “Woe! Woe! Flee from the land of the north”—the declaration of Yahweh—“for as the four winds of the heavens, I have spread you out”—the declaration of Yahweh.
UST Yahweh declares, “Pay attention! You must flee from Babylonia, because I scattered you in every direction.”
BSB “Get up! Get up! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have scattered you like the four winds of heaven,” declares the LORD.
OEB Up! Away! Flee from the land of the north, says the Lord.
⇔ For I have spread you abroad as the four winds of the heavens, says the Lord.
WEBBE Come! Come! Flee from the land of the north,’ says the LORD; ‘for I have spread you abroad as the four winds of the sky,’ says the LORD.
NET “You there! Flee from the northland!” says the Lord, “for like the four winds of heaven I have scattered you,” says the Lord.
LSV Behold, and flee from the land of the north,
A declaration of YHWH,
For as the four winds of the heavens,
I have spread you abroad,
A declaration of YHWH.
FBV Run! Run! Run away from the northern land, says the Lord, because I have scattered you to the four winds of heaven.
T4T Yahweh declares to the people who were exiled to Babylonia, “Run! Flee from Babylonia [MTY], the country east of Israel, and flee in all directions from the places where I caused you to be scattered!
LEB “Woe! Woe! Flee from the land of the north,” ⌊declares⌋[fn] Yahweh, “for I have scattered you like the four winds of the heavens,” ⌊declares⌋[fn] Yahweh.
BBE Ho, ho! go in flight from the land of the north, says the Lord: for I have sent you far and wide to the four winds of heaven, says the Lord.
Moff Up, up, flee from the land of the north,
⇔ for I will gather you from the four winds of heaven--
⇔ the Eternal promises;
JPS (ZEC 2:10) (2-14) 'Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
ASV Ho, ho, flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have spread you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.
DRA O, O flee ye out of the land of the north, saith the Lord, for I have scattered you into the four winds of heaven, saith the Lord.
YLT Ho, ho, and flee from the land of the north, An affirmation of Jehovah, For, as the four winds of the heavens, I have spread you abroad, An affirmation of Jehovah.
Drby Ho, ho! flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have scattered you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.
RV Ho, ho, flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
(Ho, ho, flee from the land of the north, saith/says the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith/says the LORD.)
SLT Alas! alas! and flee ye from the land of the north, says Jehovah: for as the four winds of the heavens I spread you abroad, says Jehovah.
Wbstr Ho, ho, come forth , and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
KJB-1769 ¶ Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
(¶ Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith/says the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith/says the LORD.)
KJB-1611 ¶ Ho, ho, come foorth, and flee from the land of the North, saith the LORD: for I haue spread you abroad as the foure windes of the heauen, sayth the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))
Bshps O get you foorth, O flee from the land of the north, saith the Lorde: for I haue scattred you into the foure windes of the heauen, saith the Lorde.
(Oh get you forth, Oh flee from the land of the north, saith/says the Lord: for I have scattered you into the four winds of the heaven, saith/says the Lord.)
Gnva Ho, ho, come forth, and flee from the land of the North, saith the Lord: for I haue scattered you into the foure winds of the heauen, saith ye Lord.
(Ho, ho, come forth, and flee from the land of the North, saith/says the Lord: for I have scattered you into the four winds of the heaven, saith/says ye/you_all Lord.)
Cvdl O get you forth, O fle from the londe of ye north (saieth the LORDE) ye, whom I haue scatred in to the foure wyndes vnder heaue, saieth the LORDE.
(Oh get you forth, Oh flee from the land of ye/you_all north (saith/says the LORD) ye/you_all, whom I have scattered in to the four winds under heaven, saith/says the LORD.)
Wycl A! A! A! fle ye fro the lond of the north, seith the Lord, for in foure wyndis of heuene Y scateride you, seith the Lord.
(A! A! A! flee ye/you_all from the land of the north, saith/says the Lord, for in four winds of heaven I scattered you, saith/says the Lord.)
Luth (ZEC 2:10) Hui! hui! Fliehet aus dem Mitternachtlande! spricht der HErr; denn ich hab euch in die vier Winde unter dem Himmel zerstreuet, spricht der HErr.
(Wow! ah! Flee out_of to_him northern_land! speaks/says the/of_the LORD; because/than I have you in the four winds(n) under to_him heaven scattered, speaks/says the/of_the LORD.)
ClVg [O, o, fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quatuor ventos cæli dispersi vos, dicit Dominus.
([O, o, flee(pl) from/about earth/land of_the_north, he_says Master, since/because in/into/on four winds heavens dispersed you(pl), he_says Master.)
2:6 Come away! The emphatic command carries the force of a promise that the Lord would lead his people out of exile and into a restored Yerushalem (Jerusalem) (cp. Isa 55:1).
• the land of the north: It was necessary to travel north in order to move to the east, so Bavel (Babylonia) was thought of as lying in the north.
• four winds: The Hebrew exiles would return to Yehudah (Judah) and Yerushalem from all directions (see Ezek 12:14; 37:9).
The Return of God’s Presence with His People
The descriptions of the Exile include the tragedy that, as part of his judgment, God withdrew his presence from his people and from the holy city of Yerushalem (Jerusalem). This notion is perhaps most clearly demonstrated in a vision of the prophet Yehezkel (Ezekiel), who saw a visual depiction of God’s glorious presence leaving the Temple (Ezek 10:1-22; 11:22-23). As such, when the prophets discussed the future restoration of God’s people and their return to the land, they also often spoke of the return of God’s presence (see, e.g., Isa 52:7-8; Ezek 43:1-9).
The prophet Zekaryah (Zechariah) placed a strong emphasis on this theme of the Lord returning to his people. He was certain that God would once again live among them and that the glory of the Lord would rest in Yerushalem (1:16; 2:5, 10-11; 8:3, 23). God’s presence would return with the rebuilding of the Temple, and Yisrael (Israel) would experience spiritual restoration and renewed agricultural bounty (1:17; 4:8-9; 6:15; see also Hag 2:19). In the future, God’s presence would rescue Yerushalem and the people of Yisrael from enemy nations. The Lord would be enthroned as King over all the earth, and the whole earth would worship the one true God (Zech 9:16; 10:6; 12:9; 14:9). In both the present and the future, the return of the Lord’s presence to Yerushalem was connected with the enabling work of God’s Spirit (4:6; 12:10; see also Hag 2:5).
Zekaryah’s promise of the Lord’s presence in Yerushalem anticipated the coming of Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) the Messiah and the awesome mystery of the Word of God becoming human and living on earth among us (John 1:14).
Passages for Further Study
Gen 26:3; 31:3; Exod 3:12; Deut 31:23; Josh 1:5; Judg 6:16; Isa 7:14; 43:2; 52:8; Ezek 37:27; Joel 3:21; Hag 2:5; Zech 1:16-17; 2:5, 10-11; 4:6; 8:3, 23; 14:9; John 1:14
Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations
ה֣וֹי ה֗וֹי
listen listen
The exclamation Woe! is repeated for emphasis to express urgency and warning. If your language has its own way of expressing an urgent warning, you could use it here. Alternate translation: [Listen! Listen!]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן
from_[the],land_of north
Yahweh is using the land of the north to refer to Bavel (Babylon), since the Babylonians came from the north to invade Yehudah (Judah). If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from the land of Bavel, in the north]
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
נְאֻם־יְהוָ֑ה
declares_of YHWH
If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun declaration in another way. Alternate translation: [this is what Yahweh says]
Note 4 topic: figures-of-speech / simile
כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם
(Some words not found in UHB: listen listen (and),flee from_[the],land_of north declares_of YHWH that/for/because/then/when like,the_four winds_of the=heavens scattered ,you(pl) declares_of YHWH )
Yahweh compares the way he scattered his people to the way the four winds of the heavens blow in every direction. If this comparison does not communicate well in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [I have scattered you to every part of the earth]